Mahābhārata · Adhyāya 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप ।
दिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥ १५.४.१ ॥
Ô roi, lorsque tu es ainsi affligé, ce royaume ne me réjouit pas. Honte à moi, de très mauvais jugement, attaché au royaume et négligent !
15.4.2
गृहे वसन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं भृशम् ।
यताहारं क्षितिशयं नाविदं भ्रातृभिः सह ॥ १५.४.२ ॥
Demeurant dans la maison, tourmenté par la douleur, extrêmement amaigri par le jeûne, mesurant ta nourriture, couché à même le sol, je ne l'ai pas su, avec mes frères.
15.4.3
अहोस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ।
विस्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथा ॥ १५.४.३ ॥
Hélas ! Moi, le sot, j'ai été trompé par toi, à l'intelligence cachée, qui d'abord m'a inspiré confiance, puis as subi ce malheur.
15.4.4
किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ।
यस्य मे त्वं महीपाल दुखान्येतान्यवाप्तवान् ॥ १५.४.४ ॥
Ô protecteur de la terre, à quoi me servent le royaume, les plaisirs, les sacrifices ou le bonheur, puisque à cause de moi tu as subi ces douleurs ?
15.4.5
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च ।
अनेन वचसा तेऽद्य दुःखितस्य जनेश्वरः ॥ १५.४.५ ॥
Ô seigneur des hommes, par ces paroles que tu prononces aujourd'hui, je sais que le royaume et moi-même sommes affligés, et toi, si attristé.
15.4.6
भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
भवता विप्रहीणा वै क्वनु तिष्ठामहे वयम् ॥ १५.४.६ ॥
Tu es notre père, tu es notre mère, tu es notre maître suprême. Séparés de toi, où donc nous tiendrons-nous ?
15.4.7
औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम ।
अस्तु राजा महाराज यमन्यं मन्यते भवान् ॥ १५.४.७ ॥
Meilleur des rois, que ton fils légitime Yuyutsu soit roi. Grand roi, que soit roi celui que tu tiens pour un autre.
15.4.8
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राजा प्रशास्त्विदम् ।
नमामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥ १५.४.८ ॥
J'irai dans la forêt ; toi, en tant que roi, gouverne ce royaume. Tu es digne de brûler à nouveau ce qui fut brûlé par la gloire de Nama.
15.4.9
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् ।
कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥ १५.४.९ ॥
Je ne suis pas roi ; c'est toi le roi, et je dépends de toi. Comment oserais-je t'accorder ici la permission, à toi qui es mon maître et connaisseur du dharma ?
15.4.10
न मन्युर्हृदि नः कश्चित्सुयोधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं चान्ये च मोहिताः ॥ १५.४.१० ॥
Ô sans reproche, aucune colère n'habite notre cœur à cause de Suyodhana. Il devait en être ainsi ; nous et d'autres étions égarés.
15.4.11
वयं पुत्रा हि भवोत यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥ १५.४.११ ॥
Nous aussi sommes tes fils, comme Duryodhana et les autres. Gāndhārī et Kuntī aussi, à mon avis, sont sans distinction.
15.4.12
स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि ।
पृष्ठतस्त्वनुयास्यामि सत्यमात्मानमालभे ॥ १५.४.१२ ॥
Seigneur des rois, si tu m'abandonnes et t'en vas, je te suivrai par derrière. C'est vrai ; je le jure sur moi-même.
15.4.13
इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला ।
भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत् ॥ १५.४.१३ ॥
Cette terre, pleine de richesses et ceinte par l'océan, ne me serait pas agréable si j'étais séparé de vous.
15.4.14
भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.४.१४ ॥
Tout cela est à vous ; la tête inclinée, je vous implore. Ô seigneur des rois, nous dépendons de vous ; que s'apaise la fièvre de votre esprit.
15.4.15
भवितव्यमनुप्राप्तो मन्ये त्वं वसुधाधिप ।
दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्षिष्ये मनसो ज्वरं ॥ १५.४.१५ ॥
Je pense que cela devait arriver, ô seigneur de la terre. Par bonheur, en te servant, je serai délivré de cette fièvre de l'esprit.
15.4.16
तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन ।
उचितं च कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो ॥ १५.४.१६ ॥
Mon esprit s'est tourné vers la vie ascétique, cher fils, joie des Kuru. Pour notre lignée, aller dans la forêt est convenable, ô seigneur.
15.4.17
चिरमध्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया ।
वृद्धं मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप ॥ १५.४.१७ ॥
Mon fils, j'ai longtemps demeuré ici, et tu m'as longtemps servi. Seigneur des hommes, il convient que tu accordes aussi à moi, vieillard, la permission de partir.
15.4.18
इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानं कृताञ्जलिम् ।
उवाच विदुरं राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ॥ १५.४.१८ ॥
Ayant dit cela au roi du dharma, qui se tenait tremblant, les mains jointes, le roi Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, s'adressa à Vidura.
15.4.19
संजयं च महात्मानं कृपं चापि महारथम् ।
अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिर्वसुधाधिपम् ॥ १५.४.१९ ॥
Je souhaite que vous apaisiez ici le magnanime Sañjaya, le grand guerrier Kṛpa, et le seigneur de la terre.
15.4.20
म्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ।
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव ह ॥ १५.४.२० ॥
Mon esprit se flétrit et mon visage se dessèche, à cause de mon grand âge et de l'effort de tant parler.
15.4.21
इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ।
गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत् ॥ १५.४.२१ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi au cœur juste, vieillard, le premier des Kurus et sage, s'appuya soudain sur Gāndhārī, comme privé de vie.
15.4.22
तं तु दृष्ट्वा समासीनं विसंज्ञमिव कौरवम् ।
आर्तिं राजाऽगमत्तीव्रां कौन्तेयः परवीरहा ॥ १५.४.२२ ॥
En voyant ce Kaurava assis comme privé de conscience, le roi Kaunteya, meurtrier des héros ennemis, ressentit une angoisse intense.
15.4.23
यस्य नागसहस्रेण शतसङ्ख्येन वै बलम् ।
सोयं नारीं व्यपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥ १५.४.२३ ॥
Ce roi, dont la force égalait celle de mille éléphants, gît maintenant comme privé de vie, appuyé sur une femme.
15.4.24
आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य सा पुरा ।
चूर्णीकृता बलवता सोबलामाश्रितः स्त्रियम् ॥ १५.४.२४ ॥
Celui qui autrefois brisa cette image de fer de Bhīmasena, le puissant, gît maintenant sous la protection d'une femme faible.
15.4.25
धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् ।
यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः ॥ १५.४.२५ ॥
Honte à moi, qui ignore le dharma ! Honte à mon intelligence, et honte à mon savoir ! C'est à cause de moi que ce protecteur de la terre gît dans un état qui ne lui convient pas.
15.4.26
अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम ।
यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.४.२६ ॥
Tout comme ce maître à moi, le roi, ne mange pas, et que la glorieuse Gāndhārī ne mange pas, je jeûnerai moi aussi.
15.4.27
ततोस्य पाणिना राजञ्जलशीतेन पाण्डवः ।
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥ १५.४.२७ ॥
Alors, ô roi, le Pāṇḍava qui connaissait le dharma lui frotta doucement la poitrine et le visage avec une main humectée d'eau fraîche.
15.4.28
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ।
पाणिस्पर्शेन राज्ञः स राजा संज्ञामवाप ह ॥ १५.४.२८ ॥
Au contact de cette main sacrée, parfumée et dotée de joyaux et de simples, le roi recouvra connaissance.
15.4.29
स्पृशन्तं पाणिना भूयः परिष्यज्य च पाण्डवम् ।
उवाच राजा धर्मज्ञो धृतराष्ट्रः शुभं वचः ॥ १५.४.२९ ॥
Serrant de nouveau dans ses bras le Pāṇḍava, qui continuait de le toucher de la main, le roi Dhṛtarāṣṭra, qui connaissait le dharma, prononça des paroles favorables.
15.4.30
जीवामीवातिसंस्पर्शात्तव राजीवलोचन ।
मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप।
पाणिभ्यां हि परिस्प्रष्टुं प्राणानां हितमात्मनि ॥ १५.४.३० ॥
Ô toi aux yeux de lotus, c'est par ton seul contact que je vis. Ô seigneur des hommes, je désire respirer ta tête ; te toucher des deux mains est en vérité bénéfique à mes souffles vitaux et à mon être.
15.4.31
अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे ।
येनाहं कुरुशार्दूल शक्नोमि न विचेष्टितुम् ॥ १५.४.३१ ॥
Ô tigre des Kurus, aujourd'hui c'est la huitième fois que je prends de la nourriture, de sorte que je ne puis même pas bouger.
15.4.32
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ।
ततो ग्लानमनास्तान नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥ १५.४.३२ ॥
Et j'ai fourni un grand effort en te suppliant; alors, l'esprit las, je devins comme quelqu'un qui a perdu connaissance.
15.4.33
तवामृतसुखस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो ।
लब्ध्वा संजीवितोस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥ १५.४.३३ ॥
Ô seigneur, soutien de la lignée des Kuru, ayant obtenu ce contact de ta main, dont le toucher est aussi agréable que le nectar, je pense avoir été ranimé.
15.4.34
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत ।
पस्पर्श सर्वगात्रेषु स्नेहार्द्रस्तं शनैस्तदा ॥ १५.४.३४ ॥
Ainsi interpellé par son père, l'aîné, ô Bhārata, le fils de Kuntī, attendri par l'affection, toucha lentement tous ses membres.
15.4.35
उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम् ॥ १५.४.३५ ॥
Alors, ayant repris son souffle, le roi Dhṛtarāṣṭra étreignit le Pāṇḍava à deux bras et lui huma la tête.
15.4.36
विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् ।
अतिदुःखात्तु राजानं नोचुः किञ्चन पाण्डवम् ॥ १५.४.३६ ॥
Vidura et tous les autres, affligés, pleurèrent abondamment; mais, dans leur extrême chagrin, ils ne dirent rien au roi, le Pāṇḍava.
15.4.37
गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् ।
दुःखान्यधारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत् ॥ १५.४.३७ ॥
Gāndhārī, qui connaissait le dharma, portait en son cœur de grandes douleurs, et dit : « Ô roi, qu'il en soit ainsi. »
15.4.38
इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताऽभवन् ॥ १५.४.३८ ॥
Toutes les autres femmes, profondément affligées avec Kuntī, se tenaient autour d'elle, les yeux humides de larmes.
15.4.39
अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ ॥ १५.४.३९ ॥
Alors Dhṛtarāṣṭra adressa de nouveau ces paroles à Yudhiṣṭhira : « Ô roi, taureau des Bharatas, accorde-moi la permission de mener la vie ascétique. »
15.4.40
ग्लायते मे मनस्तात भूयोभूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥ १५.४.४० ॥
Cher enfant, mon esprit s'épuise à parler encore et encore ; mon fils, tu ne dois plus me tourmenter ici.
15.4.41
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् ।
सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥ १५.४.४१ ॥
Tandis que le seigneur des Kurus parlait ainsi au Pāṇḍava, un grand cri d'angoisse s'éleva de toutes les femmes des appartements intérieurs.
15.4.42
दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् ।
उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम् ॥ १५.४.४२ ॥
Ils virent le roi amaigri et pâle, dans un état qui ne lui convenait pas, épuisé par le jeûne, enveloppé de peau et d'os.
15.4.43
धर्मपुत्रः स्वपितरं परिष्वज्य महाप्रभुम् ।
शोकजं बाष्पमुत्सृज्यि पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १५.४.४३ ॥
Le fils de Dharma embrassa son père, le grand seigneur, versa des larmes nées du chagrin, et reprit la parole en ces termes.
15.4.44
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा ।
यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप ॥ १५.४.४४ ॥
Ô le meilleur des hommes, ô brûleur d'ennemis, ô roi ! Je ne désire ni la vie ni la terre ; je veux seulement faire ce qui t'est cher.
15.4.45
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ १५.४.४५ ॥
Si je mérite ta faveur ou te suis cher, prends d'abord de la nourriture ; alors je connaîtrai le bien suprême.
15.4.46
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये ॥ १५.४.४६ ॥
Alors Dhṛtarāṣṭra, de grand éclat, dit à Yudhiṣṭhira : « Fils, ayant ta permission, je désire manger. »
15.4.47
इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ।
ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्योत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १५.४.४७ ॥
Comme le seigneur des rois Dhṛtarāṣṭra parlait ainsi à Yudhiṣṭhira, le sage Vyāsa, fils de Satyavatī, s'approcha et prononça ces paroles.