مہابھارت · ادھیائے 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप ।
दिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥ १५.४.१ ॥
اے بادشاہ، جب آپ یوں دکھی ہوں تو یہ سلطنت مجھے خوشی نہیں دیتی۔ سلطنت میں آسکت، غافل اور نہایت بدعقل مجھ پر لعنت ہو۔
15.4.2
गृहे वसन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं भृशम् ।
यताहारं क्षितिशयं नाविदं भ्रातृभिः सह ॥ १५.४.२ ॥
گھر میں رہتے ہوئے غم سے ستائے ہوئے، روزوں سے نہایت لاغر، محدود غذا کھانے والے اور زمین پر سونے والے آپ کو میں اپنے بھائیوں سمیت نہ جان سکا۔
15.4.3
अहोस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ।
विस्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथा ॥ १५.४.३ ॥
افسوس! میں احمق آپ کے ہاتھوں دھوکا کھا گیا، جس کی عقل پوشیدہ تھی۔ پہلے مجھے اعتماد میں لے کر آپ نے یہ دکھ پایا۔
15.4.4
किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ।
यस्य मे त्वं महीपाल दुखान्येतान्यवाप्तवान् ॥ १५.४.४ ॥
اے مہیپال! میرے سبب سے آپ نے یہ دکھ پائے۔ ایسے مجھ کو سلطنت، عیش، قربانیوں یا خوشی سے کیا فائدہ؟
15.4.5
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च ।
अनेन वचसा तेऽद्य दुःखितस्य जनेश्वरः ॥ १५.४.५ ॥
اے جن عیشور! آج آپ کے اس کلام سے، جو دکھی ہے، میں جانتا ہوں کہ سلطنت اور میں خود بھی تکلیف میں ہیں۔
15.4.6
भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
भवता विप्रहीणा वै क्वनु तिष्ठामहे वयम् ॥ १५.४.६ ॥
آپ ہی ہمارے باپ ہیں، آپ ہی ماں ہیں، آپ ہی ہمارے بڑے استاد ہیں۔ آپ سے جدا ہو کر ہم کہاں ٹھہریں گے؟
15.4.7
औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम ।
अस्तु राजा महाराज यमन्यं मन्यते भवान् ॥ १५.४.७ ॥
اے نرپ شریشٹھ، آپ کا اپنا بیٹا یُیُتسُو بادشاہ بنے۔ اے مہاراج، جسے آپ دوسرا سمجھتے ہیں وہی بادشاہ بنے۔
15.4.8
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राजा प्रशास्त्विदम् ।
नमामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥ १५.४.८ ॥
میں جنگل جاؤں گا؛ آپ بادشاہ ہو کر اس سلطنت پر حکومت کریں۔ نم کے یش سے جلے ہوئے کو آپ پھر جلانے کے لائق ہیں۔
15.4.9
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् ।
कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥ १५.४.९ ॥
میں بادشاہ نہیں؛ آپ ہی بادشاہ ہیں۔ میں آپ کے زیرِ اثر ہوں۔ دھرم کے جاننے والے، گرو مانند آپ کو یہاں اجازت دینے کی ہمت میں کیسے کروں؟
15.4.10
न मन्युर्हृदि नः कश्चित्सुयोधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं चान्ये च मोहिताः ॥ १५.४.१० ॥
اے بے گناہ، سُیودھن کے سبب ہمارے دل میں کوئی غصہ نہیں۔ یہ ایسا ہی ہونا تھا؛ ہم اور دوسرے لوگ فریب میں مبتلا تھے۔
15.4.11
वयं पुत्रा हि भवोत यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥ १५.४.११ ॥
ہم بھی آپ کے بیٹے ہیں، دُرجودھن وغیرہ کی طرح۔ گندھاری اور کُنتی بھی میری رائے میں یکساں ہیں۔
15.4.12
स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि ।
पृष्ठतस्त्वनुयास्यामि सत्यमात्मानमालभे ॥ १५.४.१२ ॥
اے راجیندر، اگر آپ مجھے چھوڑ کر چلے گئے تو میں آپ کے پیچھے پیچھے چلوں گا؛ یہ سچ ہے، میں اپنی آتما کی قسم کھاتا ہوں۔
15.4.13
इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला ।
भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत् ॥ १५.४.१३ ॥
دولت سے بھری، سمندر کی مَیکھلا والی یہ زمین بھی آپ کے بغیر میرے لیے خوشی کا باعث نہ ہوگی۔
15.4.14
भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.४.१४ ॥
یہ سب آپ ہی کا ہے؛ سر جھکا کر میں آپ کو منانے آیا ہوں۔ اے راجیندر، ہم آپ کے زیرِ فرمان ہیں؛ آپ کے دل کی بے چینی دور ہو جائے۔
15.4.15
भवितव्यमनुप्राप्तो मन्ये त्वं वसुधाधिप ।
दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्षिष्ये मनसो ज्वरं ॥ १५.४.१५ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ اے وسودھا دھپ، یہ ہونا ہی تھا۔ خوش قسمتی سے آپ کی خدمت کرتے ہوئے میں دل کی اس بے چینی سے نجات پاؤں گا۔
15.4.16
तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन ।
उचितं च कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो ॥ १५.४.१६ ॥
اے بیٹے، اے کورونندن، میرا دل تپسوی زندگی کی طرف مائل ہے۔ ہمارے خاندان کے لیے جنگل جانا مناسب ہے، اے مالک۔
15.4.17
चिरमध्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया ।
वृद्धं मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप ॥ १५.४.१७ ॥
اے بیٹے، میں بہت دیر رہا اور تم نے بہت دیر میری خدمت کی۔ اے نرادھپ، مجھ بوڑھے کو بھی جانے کی اجازت دینا تمہارے لیے مناسب ہے۔
15.4.18
इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानं कृताञ्जलिम् ।
उवाच विदुरं राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ॥ १५.४.१८ ॥
دھرم راج سے یہ کہہ کر، کانپتے ہوئے اور ہاتھ جوڑے ہوئے، امبیکا کے بیٹے راجا دھرتراشٹر نے وِدُر سے کہا۔
15.4.19
संजयं च महात्मानं कृपं चापि महारथम् ।
अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिर्वसुधाधिपम् ॥ १५.४.१९ ॥
مہاتما سنجے اور مہارتھی کرپ کو بھی — آپ لوگوں کے ذریعے یہاں زمین کے مالک (بادشاہ) کو راضی کرنے کی میں خواہش کرتا ہوں۔
15.4.20
म्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ।
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव ह ॥ १५.४.२० ॥
میرا دل مرجھا رہا ہے اور میرا چہرہ خشک ہو رہا ہے؛ بڑھاپے اور بہت زیادہ بولنے کی مشقت سے بھی۔
15.4.21
इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ।
गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत् ॥ १५.४.२१ ॥
یہ کہہ کر وہ دھرماتما، بوڑھا، کورووں کا سردار، دانا بادشاہ اچانک گاندھاری کا سہارا لے کر گر پڑا — گویا جان نکل گئی ہو۔
15.4.22
तं तु दृष्ट्वा समासीनं विसंज्ञमिव कौरवम् ।
आर्तिं राजाऽगमत्तीव्रां कौन्तेयः परवीरहा ॥ १५.४.२२ ॥
اس کوروکو بیٹھے ہوئے، گویا بے ہوش، دیکھ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کونتی کے بیٹے بادشاہ کو شدید غم لاحق ہوا۔
15.4.23
यस्य नागसहस्रेण शतसङ्ख्येन वै बलम् ।
सोयं नारीं व्यपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥ १५.४.२३ ॥
جس کی طاقت ہزار ہاتھیوں جیسی تھی، وہی یہ بادشاہ اب ایک عورت کا سہارا لے کر بے جان کی طرح پڑا ہے۔
15.4.24
आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य सा पुरा ।
चूर्णीकृता बलवता सोबलामाश्रितः स्त्रियम् ॥ १५.४.२४ ॥
جس طاقتور نے پہلے بھیم سین کی وہ لوہے کی مورتی چکنا چور کر دی تھی، وہی یہ اب ایک کمزور عورت کی پناہ میں پڑا ہے۔
15.4.25
धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् ।
यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः ॥ १५.४.२५ ॥
دھرم کو نہ جاننے والے مجھ پر لعنت ہو، میری عقل پر لعنت ہو، اور میرے علمِ شاستر پر بھی لعنت ہو، جس کی وجہ سے زمین کا یہ پالنہار ایسی حالت میں پڑا ہے جس کے یہ لائق نہیں تھا۔
15.4.26
अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम ।
यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.४.२६ ॥
اگر میرے یہ گرو راجہ نہ کھائیں، اور یشسوی گاندھاری بھی نہ کھائیں، تو میں بھی اسی طرح روزہ رکھوں گا۔
15.4.27
ततोस्य पाणिना राजञ्जलशीतेन पाण्डवः ।
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥ १५.४.२७ ॥
پھر اے راجا، دھرم کو جاننے والے پانڈو نے ٹھنڈے پانی میں بھیگے ہاتھ سے آہستہ آہستہ ان کے سینے اور چہرے کو سہلایا۔
15.4.28
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ।
पाणिस्पर्शेन राज्ञः स राजा संज्ञामवाप ह ॥ १५.४.२८ ॥
جواہرات اور جڑی بوٹیوں والے، مقدس اور خوشبودار اس ہاتھ کے لمس سے اس راجا کو پھر ہوش آ گیا۔
15.4.29
स्पृशन्तं पाणिना भूयः परिष्यज्य च पाण्डवम् ।
उवाच राजा धर्मज्ञो धृतराष्ट्रः शुभं वचः ॥ १५.४.२९ ॥
ہاتھ سے بار بار چھوتے پانڈو کو پھر گلے لگا کر، دھرم کو جاننے والے راجا دھرتراشٹر نے شبھ بچن کہے۔
15.4.30
जीवामीवातिसंस्पर्शात्तव राजीवलोचन ।
मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप।
पाणिभ्यां हि परिस्प्रष्टुं प्राणानां हितमात्मनि ॥ १५.४.३० ॥
اے کنول نین، تمہارے بہت لمس سے ہی میں زندہ ہوں۔ اے انسانوں کے سردار، میں تمہارا سر سونگھنا چاہتا ہوں؛ دونوں ہاتھوں سے تمہیں چھونا ہی میری جانوں اور میری ذات کے لیے بہتر ہے۔
15.4.31
अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे ।
येनाहं कुरुशार्दूल शक्नोमि न विचेष्टितुम् ॥ १५.४.३१ ॥
اے کُرُو کے شیر، آج میرے کھانے کا یہ آٹھواں وقت ہے، جس کی وجہ سے میں حرکت بھی نہیں کر سکتا۔
15.4.32
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ।
ततो ग्लानमनास्तान नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥ १५.४.३२ ॥
تجھ سے التجا کرنے میں یہ بہت زیادہ محنت ہوئی؛ پھر تھکے ہوئے دل کے ساتھ میں گویا ہوش کھو بیٹھا۔
15.4.33
तवामृतसुखस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो ।
लब्ध्वा संजीवितोस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥ १५.४.३३ ॥
اے آقا، کُرُو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے، تیرے امرت جیسے خوشگوار لمس، اس ہاتھ کے لمس کو پا کر میں سمجھتا ہوں کہ میں دوبارہ زندہ ہو گیا ہوں۔
15.4.34
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत ।
पस्पर्श सर्वगात्रेषु स्नेहार्द्रस्तं शनैस्तदा ॥ १५.४.३४ ॥
اے بھارت، تب بڑے باپ کے یوں کہنے پر کونتی کے بیٹے نے محبت سے بھیگ کر آہستہ آہستہ ان کے تمام اعضا کو چھوا۔
15.4.35
उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम् ॥ १५.४.३५ ॥
پھر جان واپس پا کر مہی پتی دھرت راشٹر نے دونوں بازوؤں سے پانڈو کو گلے لگایا اور اس کا سر سونگھا۔
15.4.36
विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् ।
अतिदुःखात्तु राजानं नोचुः किञ्चन पाण्डवम् ॥ १५.४.३६ ॥
وِدُر اور ان سب نے دکھی ہو کر بہت رویا؛ انتہائی دکھ کے باعث انہوں نے بادشاہ پانڈو سے کچھ نہ کہا۔
15.4.37
गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् ।
दुःखान्यधारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत् ॥ १५.४.३७ ॥
دھرم کو جاننے والی گاندھاری نے دل میں شدید دکھ سہے اور کہا، "اے راجا، ایسا ہی ہو۔"
15.4.38
इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताऽभवन् ॥ १५.४.३८ ॥
باقی تمام عورتیں کنتی کے ساتھ نہایت غمزدہ تھیں؛ آنسوؤں سے تر آنکھوں کے ساتھ اس کے گرد کھڑی ہو گئیں۔
15.4.39
अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ ॥ १५.४.३९ ॥
پھر دھرتراشٹر نے یدھشٹر سے دوبارہ کہا: "اے راجا، اے بھرت کے سردار، مجھے تپسیا کی اجازت دو۔"
15.4.40
ग्लायते मे मनस्तात भूयोभूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥ १५.४.४० ॥
اے بیٹے، بار بار بولنے سے میرا دل تھک رہا ہے؛ اے بیٹے، اب مجھے مزید تکلیف نہ دو۔
15.4.41
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् ।
सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥ १५.४.४१ ॥
جب کوروؤں کا سردار پانڈو سے اس طرح بول رہا تھا، تو محل کی تمام عورتوں کی طرف سے ایک بڑی چیخ و پکار بلند ہوئی۔
15.4.42
दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् ।
उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम् ॥ १५.४.४२ ॥
بادشاہ کو دبلا، پھیکا اور اپنی شان کے شایاں نہ رہنے والی حالت میں دیکھا؛ روزے سے تھکا ہوا، کھال اور ہڈیوں میں لپٹا ہوا۔
15.4.43
धर्मपुत्रः स्वपितरं परिष्वज्य महाप्रभुम् ।
शोकजं बाष्पमुत्सृज्यि पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १५.४.४३ ॥
دھرم پُتر یدھشٹھر نے اپنے مہاپربھو باپ کو گلے لگایا، غم سے پیدا ہونے والے آنسو بہائے اور پھر یہ الفاظ کہے۔
15.4.44
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा ।
यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप ॥ १५.४.४४ ॥
اے نرشریشٹھ، اے پرنتپ بادشاہ! میں نہ زندگی چاہتا ہوں نہ زمین؛ میں صرف آپ کا محبوب کام کرنا چاہتا ہوں۔
15.4.45
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ १५.४.४५ ॥
اگر میں آپ کی عنایت کا مستحق یا محبوب ہوں تو پہلے کچھ کھائیں؛ تبھی میں اعلیٰ اطمینان جانوں گا۔
15.4.46
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये ॥ १५.४.४६ ॥
تب مہاتیجسوی دھرتراشٹر نے یدھشٹھر سے کہا: 'بیٹا، تیری اجازت پا کر میں کھانا کھانا چاہتا ہوں۔'
15.4.47
इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ।
ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्योत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १५.४.४७ ॥
راجندر دھرتراشٹر جب یدھشٹھر سے یہ کہہ رہے تھے، تب ستیہ وتی کے بیٹے رشی ویاس قریب آ کر بولے۔