Mahābhārata · Adhyāya 15.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.4.1
न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप ।
दिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम् ॥ १५.४.१ ॥
Ó rei, quando estás assim aflito, este reino não me alegra. Vergonha sobre mim, de entendimento muito perverso, apegado ao reino e descuidado!
15.4.2
गृहे वसन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं भृशम् ।
यताहारं क्षितिशयं नाविदं भ्रातृभिः सह ॥ १५.४.२ ॥
Vivendo em casa, atormentado pela dor, muito emagrecido pelo jejum, de alimentação contida, dormindo no chão, eu não soube, junto com meus irmãos.
15.4.3
अहोस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना ।
विस्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथा ॥ १५.४.३ ॥
Ai de mim! Eu, tolo, fui enganado por ti, de intenção oculta, que primeiro me inspiraste confiança e depois sofreste esta desgraça.
15.4.4
किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा ।
यस्य मे त्वं महीपाल दुखान्येतान्यवाप्तवान् ॥ १५.४.४ ॥
Ó protetor da terra, de que me servem o reino, os prazeres, os sacrifícios ou a felicidade, quando por minha causa obtiveste estas dores?
15.4.5
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च ।
अनेन वचसा तेऽद्य दुःखितस्य जनेश्वरः ॥ १५.४.५ ॥
Ó senhor dos homens, por estas tuas palavras de hoje, sei que o reino e eu mesmo estamos aflitos, e tu, tão entristecido.
15.4.6
भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
भवता विप्रहीणा वै क्वनु तिष्ठामहे वयम् ॥ १५.४.६ ॥
Tu és nosso pai, tu és nossa mãe, tu és nosso mestre supremo. Separados de ti, onde, afinal, ficaremos?
15.4.7
औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम ।
अस्तु राजा महाराज यमन्यं मन्यते भवान् ॥ १५.४.७ ॥
Melhor dos reis, seja rei teu filho legítimo Yuyutsu. Grande rei, seja rei aquele que consideras outro.
15.4.8
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राजा प्रशास्त्विदम् ।
नमामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥ १५.४.८ ॥
Eu irei para a floresta; tu, como rei, governa este reino. És digno de queimar de novo o que foi queimado pela fama de Nama.
15.4.9
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् ।
कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥ १५.४.९ ॥
Eu não sou rei; tu és o rei, e eu dependo de ti. Como ousaria conceder-te aqui permissão, a ti que és meu mestre e conhecedor do dharma?
15.4.10
न मन्युर्हृदि नः कश्चित्सुयोधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं चान्ये च मोहिताः ॥ १५.४.१० ॥
Ó imaculado, não há ira em nosso coração por causa de Suyodhana. Assim tinha de ser; nós e outros estávamos iludidos.
15.4.11
वयं पुत्रा हि भवोत यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥ १५.४.११ ॥
Nós também somos teus filhos, tal como Duryodhana e os outros. Gāndhārī e Kuntī também, na minha opinião, são sem distinção.
15.4.12
स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि ।
पृष्ठतस्त्वनुयास्यामि सत्यमात्मानमालभे ॥ १५.४.१२ ॥
Senhor dos reis, se me abandonares e fores embora, eu te seguirei por trás. Isto é verdade; juro-o por mim mesmo.
15.4.13
इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला ।
भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत् ॥ १५.४.१३ ॥
Esta terra, cheia de riquezas e cingida pelo oceano, não me daria alegria se eu fosse separado de ti.
15.4.14
भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १५.४.१४ ॥
Tudo isto é teu; de cabeça inclinada, eu te suplico. Ó senhor dos reis, dependemos de ti; que a febre da tua mente se dissipe.
15.4.15
भवितव्यमनुप्राप्तो मन्ये त्वं वसुधाधिप ।
दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्षिष्ये मनसो ज्वरं ॥ १५.४.१५ ॥
Acredito que isto tinha de acontecer, ó senhor da terra. Felizmente, servindo-te, libertar-me-ei desta febre da mente.
15.4.16
तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन ।
उचितं च कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो ॥ १५.४.१६ ॥
Minha mente está voltada para a vida ascética, querido filho, alegria dos Kurus. Para a nossa linhagem, ir à floresta é apropriado, ó senhor.
15.4.17
चिरमध्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया ।
वृद्धं मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप ॥ १५.४.१७ ॥
Filho, permaneci aqui por muito tempo, e tu me serviste por muito tempo. Senhor dos homens, convém que me concedas também a mim, um velho, a permissão de partir.
15.4.18
इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानं कृताञ्जलिम् ।
उवाच विदुरं राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ॥ १५.४.१८ ॥
Tendo dito isto ao rei do dharma, que estava de pé, trêmulo, com as mãos juntas, o rei Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, falou a Vidura.
15.4.19
संजयं च महात्मानं कृपं चापि महारथम् ।
अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिर्वसुधाधिपम् ॥ १५.४.१९ ॥
Desejo que vocês apaziguem aqui o magnânimo Sañjaya, o grande guerreiro Kṛpa e o senhor da terra.
15.4.20
म्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ।
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव ह ॥ १५.४.२० ॥
Minha mente murcha e meu rosto seca, pela idade avançada e pelo esforço de tanto falar.
15.4.21
इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ।
गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत् ॥ १५.४.२१ ॥
Tendo dito isso, o rei de alma justa, ancião, o primeiro dos Kurus e sábio, apoiou-se de repente em Gāndhārī, como se estivesse sem vida.
15.4.22
तं तु दृष्ट्वा समासीनं विसंज्ञमिव कौरवम् ।
आर्तिं राजाऽगमत्तीव्रां कौन्तेयः परवीरहा ॥ १५.४.२२ ॥
Ao ver aquele Kaurava sentado como se estivesse inconsciente, o rei Kaunteya, matador de heróis inimigos, foi tomado por uma angústia intensa.
15.4.23
यस्य नागसहस्रेण शतसङ्ख्येन वै बलम् ।
सोयं नारीं व्यपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥ १५.४.२३ ॥
Este rei, cuja força era a de mil elefantes, jaz agora como sem vida, apoiado numa mulher.
15.4.24
आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य सा पुरा ।
चूर्णीकृता बलवता सोबलामाश्रितः स्त्रियम् ॥ १५.४.२४ ॥
Aquele que outrora despedaçou a imagem de ferro de Bhīmasena, o poderoso, agora jaz refugiado numa mulher frágil.
15.4.25
धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् ।
यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः ॥ १५.४.२५ ॥
Vergonha sobre mim, que desconheço o dharma! Vergonha sobre o meu intelecto e sobre o meu saber! Por causa de mim este protetor da terra jaz num estado que não lhe convém.
15.4.26
अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम ।
यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.४.२६ ॥
Assim como este meu mestre, o rei, não come, e a gloriosa Gāndhārī não come, também eu jejuarei.
15.4.27
ततोस्य पाणिना राजञ्जलशीतेन पाण्डवः ।
उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित् ॥ १५.४.२७ ॥
Então, ó rei, o Pāṇḍava, conhecedor do dharma, esfregou suavemente o peito e o rosto dele com uma mão umedecida em água fria.
15.4.28
तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना ।
पाणिस्पर्शेन राज्ञः स राजा संज्ञामवाप ह ॥ १५.४.२८ ॥
Pelo toque daquela mão sagrada, perfumada e dotada de gemas e ervas, o rei recobrou a consciência.
15.4.29
स्पृशन्तं पाणिना भूयः परिष्यज्य च पाण्डवम् ।
उवाच राजा धर्मज्ञो धृतराष्ट्रः शुभं वचः ॥ १५.४.२९ ॥
Abraçando de novo o Pāṇḍava, que continuava a tocá-lo com a mão, o rei Dhṛtarāṣṭra, conhecedor do dharma, proferiu palavras auspiciosas.
15.4.30
जीवामीवातिसंस्पर्शात्तव राजीवलोचन ।
मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप।
पाणिभ्यां हि परिस्प्रष्टुं प्राणानां हितमात्मनि ॥ १५.४.३० ॥
Ó tu, de olhos de lótus, só vivo pelo teu contacto. Ó senhor dos homens, desejo cheirar a tua cabeça; tocar-te com ambas as mãos é, de facto, benéfico para os meus alentos vitais e para o meu eu.
15.4.31
अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे ।
येनाहं कुरुशार्दूल शक्नोमि न विचेष्टितुम् ॥ १५.४.३१ ॥
Ó tigre dos Kurus, hoje esta é a oitava vez que tomo alimento, de modo que nem consigo me mover.
15.4.32
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ।
ततो ग्लानमनास्तान नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥ १५.४.३२ ॥
E este grande esforço fiz eu ao suplicar-te; então, com a mente cansada, tornei-me como alguém que perdeu os sentidos.
15.4.33
तवामृतसुखस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो ।
लब्ध्वा संजीवितोस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥ १५.४.३३ ॥
Ó senhor, sustentáculo da linhagem dos Kuru, tendo obtido este toque de tua mão, cujo contato é tão agradável como o néctar, penso que fui revivido.
15.4.34
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत ।
पस्पर्श सर्वगात्रेषु स्नेहार्द्रस्तं शनैस्तदा ॥ १५.४.३४ ॥
Assim interpelado por seu pai, o mais velho, ó Bhārata, o filho de Kuntī, comovido de afeto, tocou lentamente todos os seus membros.
15.4.35
उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम् ॥ १५.४.३५ ॥
Então, tendo recobrado o fôlego, o rei Dhṛtarāṣṭra abraçou o Pāṇḍava com ambos os braços e cheirou-lhe a cabeça.
15.4.36
विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् ।
अतिदुःखात्तु राजानं नोचुः किञ्चन पाण्डवम् ॥ १५.४.३६ ॥
Vidura e todos os outros, aflitos, choraram muito; mas, de tamanha dor, nada disseram ao rei, o Pāṇḍava.
15.4.37
गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् ।
दुःखान्यधारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत् ॥ १५.४.३७ ॥
Gāndhārī, que conhecia o dharma, suportava em seu coração grandes dores, e disse: «Ó rei, que assim seja.»
15.4.38
इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताऽभवन् ॥ १५.४.३८ ॥
Todas as outras mulheres, profundamente aflitas junto com Kuntī, ficaram em pé cercando-a, com os olhos molhados de lágrimas.
15.4.39
अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ ॥ १५.४.३९ ॥
Então Dhṛtarāṣṭra disse novamente a Yudhiṣṭhira: «Ó rei, touro dos Bharatas, concede-me licença para a vida ascética.»
15.4.40
ग्लायते मे मनस्तात भूयोभूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥ १५.४.४० ॥
Querido filho, minha mente se cansa de falar repetidas vezes; filho, não deverias afligir-me mais aqui.
15.4.41
तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् ।
सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत् ॥ १५.४.४१ ॥
Enquanto o senhor dos kurus assim falava ao pândava, ergueu-se um grande grito de angústia de todas as mulheres dos aposentos interiores.
15.4.42
दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् ।
उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम् ॥ १५.४.४२ ॥
Viram o rei emaciado e pálido, em um estado impróprio para ele, exausto pelo jejum e envolto em pele e osso.
15.4.43
धर्मपुत्रः स्वपितरं परिष्वज्य महाप्रभुम् ।
शोकजं बाष्पमुत्सृज्यि पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १५.४.४३ ॥
O filho de Dharma abraçou seu pai, o grande senhor, derramou lágrimas nascidas da dor e voltou a pronunciar estas palavras.
15.4.44
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा ।
यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप ॥ १५.४.४४ ॥
Ó melhor dos homens, ó abrasador de inimigos, ó rei! Não desejo a vida nem a terra; desejo apenas fazer o que te é querido.
15.4.45
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ १५.४.४५ ॥
Se sou digno do teu favor ou te sou querido, toma agora alimento; então conhecerei o bem supremo.
15.4.46
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये ॥ १५.४.४६ ॥
Então Dhṛtarāṣṭra, de grande esplendor, disse a Yudhiṣṭhira: 'Filho, tendo a tua permissão, desejo comer.'
15.4.47
इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ।
ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्योत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १५.४.४७ ॥
Enquanto o senhor dos reis Dhṛtarāṣṭra falava assim a Yudhiṣṭhira, o sábio Vyāsa, filho de Satyavatī, aproximou-se e disse estas palavras.