মহাভারত · অধ্যায় 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
মহাত্মা কঠোর তপস্যায় অবস্থান করার সময়ও, আমরা আত্মীয়রা দাঁড়িয়ে থাকতেই, অনাথের মতো তাঁর মৃত্যু হলো।
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
হে ব্রহ্মন্, মানুষের গতি বোঝা দুষ্কর—এই আমার ধারণা; বিচিত্রবীর্যের পুত্র বনের আগুনে এভাবে দগ্ধ হলেন।
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
যাঁর শত শ্রীমান পুত্র ছিল, যিনি বাহুবলে সমৃদ্ধ, দশ হাজার হাতির বলসম্পন্ন সেই রাজা বনের আগুনে দগ্ধ হলেন।
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
অতীতে শ্রেষ্ঠ নারীরা তালপাতার পাখায় যাঁকে বাতাস করতেন, বনের আগুনে দগ্ধ সেই তাঁকে শকুনেরা ঘিরে ধরল।
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
সূত ও মাগধদের দল যাঁকে জাগাত, সেই রাজা এখন শকুন ও কাকের টানে মাটিতে পড়ে আছেন।
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
পুত্রহীনা যশস্বিনী গান্ধারীর জন্য আমি শোক করি না; তিনি স্বামীর লোক লাভ করেছেন এবং পতিব্রতায় স্থির আছেন।
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
পুত্রদের ঐশ্বর্য ও সমৃদ্ধিতে ভরা, অত্যন্ত দীপ্তিময় রাজ্য ত্যাগ করে বনবাস বেছে নেওয়া পৃথার জন্যই আমি শোক করি।
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
আমাদের এই রাজ্যে ধিক্; আমাদের বলে ধিক্; আমাদের পরাক্রমে ধিক্; ক্ষাত্রধর্মেও ধিক্, কারণ মৃতের মতো হয়েও আমরা বেঁচে আছি।
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, জগতের গতি সত্যিই অতি সূক্ষ্ম; তিনি রাজ্য ত্যাগ করে বনবাস বেছে নিলেন।
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
যুধিষ্ঠিরের জননী, ভীমের ও বিজয়ের জননী — অনাথার মতো কীভাবে তিনি দগ্ধ হলেন, এই চিন্তা করে আমি মোহগ্রস্ত হই।
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
খাণ্ডববনে সব্যসাচী বৃথাই অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলেন। উপকার না বুঝে সে কৃতঘ্ন — এই আমার মত।
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে ভিক্ষাপ্রার্থী হয়ে এসে সব্যসাচীর মাতাকে যিনি দগ্ধ করেছিলেন, সেই ভগবান অগ্নি সেখানে দহন করেছিলেন।
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
অগ্নিকে ধিক্! পার্থের বিখ্যাত সত্যনিষ্ঠাকেও ধিক্! হে ভগবান, এটি এবং আরও একটি বিষয় আমার কাছে অধিক কষ্টকর মনে হচ্ছে।
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
পৃথিবীপতির অগ্নির সঙ্গে যে মিলন হয়েছিল, তা বৃথা হল; তেমনই সেই তপস্বী রাজর্ষি কৌরবেরও।
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
এই পৃথিবী শাসন করেছিলেন যিনি, তাঁর এমন মৃত্যু কীভাবে হল?
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
সেই মহাবনে মন্ত্রপূত তাঁর অগ্নিসমূহ বিদ্যমান থাকতেই আমার পিতা বৃথা অগ্নির সঙ্গে যুক্ত হয়ে নিষ্ঠা লাভ করলেন।
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
আমি মনে করি, কাঁপতে কাঁপতে, শীর্ণ ও শিরাজালে আবৃত পৃথা মহাভয়ে 'হায় বৎস ধর্মরাজ!' বলে আমাকে আর্তনাদ করে ডেকেছিলেন।
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
'হে ভীম, ভয় থেকে আমাকে রক্ষা করো!' এই বলে আর্তনাদ করছিলেন; চারদিক থেকে বনের আগুনে ঘিরে ছিলেন আমার মা।
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
সহদেব তাঁর কাছে পুত্রদের চেয়েও প্রিয় ছিলেন; কিন্তু বীর মাদ্রবতীপুত্র তাঁকে মুক্ত করতে পারেননি।
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
তা শুনে পাঁচ পাণ্ডব দুঃখে আর্ত হয়ে পরস্পরকে আলিঙ্গন করে সকলে কাঁদতে লাগলেন, যেন যুগান্তে প্রাণীরা কাঁদছে।
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠদের কান্নার শব্দ বিশাল রাজপ্রাসাদে আবদ্ধ হয়ে আকাশ ও পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করল।