マハーバーラタ · 章 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
偉大な魂の彼が激しい苦行に留まっていたのに、私たち親族が見守る中、身寄りのない者のように彼の死が訪れた。
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
ブラフマンよ、人の行方は理解しがたいと私は思う。ヴィチトラヴィーリヤの息子は森の火によってこのように焼かれたのだ。
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
百人の栄光ある息子を持ち、腕力に優れ、一万頭の象の力を持つその王は、確かに森の火に焼かれた。
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
かつて優れた女性たちが棕櫚の扇で扇いでいた彼を、森の火に焼かれた今、禿鷹たちが取り囲んだ。
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
かつて御者や賛歌の詩人の群れが目覚めさせたその王は、今や禿鷹と烏に引きずられて地に横たわっている。
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
息子たちを殺された栄光あるガーンダーリーのことを私は嘆かない。彼女は夫の世界に至り、夫への貞節に堅く留まっている。
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
私が嘆くのは、息子たちの繁栄に満ちた広大で輝かしい王国を捨て、森での暮らしを選んだプリターのことです。
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
我らのこの王国に恥を、我らの力に恥を、我らの武勇に恥を、そして戦士の義務にも恥を。死者のようでありながら、我らは生き長らえているのだから。
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
再生者の中で最もすぐれた方よ、世界の道理は実に微妙です。彼女は王国を捨てて森での暮らしを選んだのですから。
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
ユディシュティラとビーマとヴィジャヤの母が、庇護者もない者のように焼かれたとは——そう思うと、私は心が乱れます。
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
カーンダヴァの森で、サヴィヤサーチンは無益にも火神を満足させた。恩恵を知らぬ彼は恩知らずだ、というのが私の考えだ。
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
バラモンの姿をとり、施しを求めてやって来たあの尊い火神が、サヴィヤサーチンの母を焼き滅ぼしたのです。
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
火よ恥を、プリター の子の名高い真実への堅固さも恥だ！尊き方よ、これともう一つのことが私にはより苦しく思われます。
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
大地の主が火と結ばれたことは無益となった。同様に、あの苦行者である王仙、クル族の者も。
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
この大地を統治した者に、どうしてこのような死が訪れたのか。
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
その大森林にはマントラで清められた彼の聖火が立っていたのに、私の父は空しく火と結ばれて最期を迎えた。
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
震え、痩せ細り、血管の浮き出たプリター は、大きな恐怖の中で「ああ、わが子、法王よ！」と私を呼んで叫んでいたのだと思う。
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
森の火に四方を囲まれた私の母は、「ビーマよ、恐怖から私を救って！」と叫んでいたのです。
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
サハデーヴァは彼女にとって息子たちよりもさらに愛しい存在であったが、マードラヴァティーの勇士の子は彼女を救い出せなかった。
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
それを聞いて、五人のパーンダヴァは悲しみに苛まれ、互いに抱き合って皆泣いた。まるで世界の終末に生きものたちが泣くように。
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
人中の英雄たちの泣き声は広大な宮殿に閉じ込められ、天と地に響き渡った。