महाभारत · अध्याय 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
महात्मा उनके कठोर तप में स्थित रहते हुए भी, हम बन्धुओं के सामने उनकी मृत्यु अनाथ की भाँति हुई।
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
हे ब्रह्मन्, मनुष्यों की गति जानना कठिन है, मेरी बुद्धि यही कहती है कि वैचित्रवीर्य वन की अग्नि में इस प्रकार जल गए।
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
जिसके सौ श्रीमान् पुत्र थे और जो बाहुबल से सम्पन्न था, दस हज़ार हाथियों के बल वाला वह राजा वन की अग्नि में जल गया।
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
जिसे पूर्व में श्रेष्ठ स्त्रियाँ ताड़ के पंखों से हवा करती थीं, उसे वन की अग्नि से झुलसा हुआ देख गिद्ध मँडराने लगे।
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
जिसे सूत और मागध-समूह जगाते थे, वही राजा अब धरती पर पड़ा है, गिद्धों और कौओं द्वारा घसीटा हुआ।
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
और मैं हतपुत्रा यशस्विनी गान्धारी के लिए शोक नहीं करता, क्योंकि वह पतिलोक को प्राप्त हुई है और पतिव्रत में स्थित है।
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
मैं पृथा के लिए ही शोक करता हूँ, जिसने पुत्रों के ऐश्वर्य और समृद्धि से भरे, अत्यन्त तेजस्वी राज्य को त्यागकर वनवास को पसन्द किया।
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
धिक्कार है हमारे इस राज्य को, धिक्कार है हमारे बल को, धिक्कार है हमारे पराक्रम को, और धिक्कार है क्षत्रधर्म को, क्योंकि हम मृत होकर भी जीवित हैं।
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
हे द्विजों में श्रेष्ठतम, संसार की गति वास्तव में अत्यन्त सूक्ष्म है, कि उसने राज्य त्यागकर वनवास को पसन्द किया।
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
युधिष्ठिर की माता, भीम की और विजय की माता, अनाथ की भाँति वे कैसे जल गईं — यह सोचकर मैं मोहित हो जाता हूँ।
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
खाण्डव वन में सव्यसाची ने व्यर्थ ही अग्नि को तृप्त किया। उपकार को न जानने वाला वह कृतघ्न है, ऐसा मेरा मत है।
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
जहाँ वह भगवान अग्नि, जिन्होंने ब्राह्मण का रूप धारण करके भिक्षा माँगते हुए आकर सव्यसाची की माता को जला डाला था।
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
धिक्कार है अग्नि को, और धिक्कार है पार्थ की विख्यात सत्यनिष्ठा को! हे भगवन्, मुझे यह और दूसरी बात अधिक कष्टदायी प्रतीत होती है।
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
पृथ्वीपति का अग्नि के साथ जो संयोग व्यर्थ हुआ, उसी प्रकार उस तपस्वी राजर्षि कुरुवंशी का (भी संयोग व्यर्थ हुआ)।
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
इस पृथ्वी पर शासन करने वाले का ऐसा मृत्यु कैसे हुआ?
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
उस महावन में उसकी मन्त्र-पवित्र अग्नियाँ स्थित रहते हुए भी, मेरे पिता व्यर्थ ही अग्नि से संयुक्त होकर अपने अन्त को प्राप्त हुए।
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
मुझे लगता है कि पृथा काँपती हुई, सूखी और नसों से भरी हुई थी, और महाभय में 'हा तात धर्मराज!' कहकर मुझे पुकारती हुई।
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
'हे भीम, भय से मुझे बचाओ!' यह कहकर पुकारती हुई, चारों ओर से वन की अग्नि से घिरी हुई मेरी माता थी।
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
सहदेव उसे अपने पुत्रों से भी अधिक प्रिय था, किन्तु वीर माद्रवती-पुत्र उसे मुक्त न करा सका।
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
यह सुनकर पाँचों पाण्डव दुःख से पीड़ित होकर एक-दूसरे को आलिंगन करके सब रोने लगे, मानो युग के अन्त में प्राणी रो रहे हों।
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
उन पुरुषश्रेष्ठों के रोने का शब्द उस विशाल राजभवन में रुका हुआ था, और वह शब्द आकाश और पृथ्वी को गुँजाने लगा।