مہابھارت · ادھیائے 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
مہاتما اپنی سخت تپسیا میں قائم تھے، اور ہم رشتہ دار موجود تھے، پھر بھی بے سہارا کی طرح ان کی موت ہوئی۔
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
اے برہمن، انسانوں کی گتی کو سمجھنا دشوار ہے، یہ میری رائے ہے؛ وچتروریہ کا بیٹا جنگل کی آگ میں یوں جل گیا۔
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
جس کے سو خوبصورت بیٹے تھے، جو بازوؤں کی طاقت والا تھا، دس ہزار ہاتھیوں جیسی قوت رکھنے والا وہ بادشاہ جنگل کی آگ میں جل گیا۔
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
جس کو پہلے بہترین عورتیں تاڑ کے پنکھوں سے ہوا دیتی تھیں، اسی کو جنگل کی آگ سے جھلسا ہوا دیکھ کر گدھ اس کے گرد منڈلانے لگے۔
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
جسے سوت اور مگدھ گروہ جگاتے تھے، وہی بادشاہ اب گدھوں اور کوؤں کے گھسیٹے ہوئے زمین پر پڑا ہے۔
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
اور میں ہلاک بیٹوں والی یشسوی گاندھاری کے لیے غم نہیں کرتا، کیونکہ وہ شوہر کے لوک کو پہنچ چکی ہے اور شوہر کی وفاداری میں ثابت قدم ہے۔
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
میں پرتھا کے لیے ہی غم کرتا ہوں، جس نے بیٹوں کی شان و شوکت اور خوشحالی سے بھرپور، نہایت روشن سلطنت چھوڑ کر جنگل کی زندگی کو پسند کیا۔
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
ہماری اس سلطنت پر لعنت ہے؛ ہماری طاقت پر لعنت ہے؛ ہماری بہادری پر لعنت ہے؛ کھشتریہ دھرم پر بھی لعنت ہے، کیونکہ مردوں کی طرح ہوکر بھی ہم زندہ ہیں۔
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
اے برہمنوں میں افضل، دنیا کی گتی واقعی نہایت باریک ہے کہ اس نے سلطنت چھوڑ کر جنگل کی زندگی کو پسند کیا۔
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
یدھشٹھر، بھیم اور وجے کی ماں — یتیم کی طرح وہ کیسے جل گئیں، یہ سوچ کر میں حیران و بے خود ہو جاتا ہوں۔
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
کھانڈو بن میں سویہ ساچی نے بے سود ہی اگنی کو سیراب کیا۔ احسان کو نہ جاننے والا وہ ناشکرا ہے، یہ میری رائے ہے۔
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
جس بھگوان اگنی نے برہمن کا روپ دھار کر، بھیک مانگتے ہوئے آ کر سویہ ساچی کی ماں کو جلا ڈالا تھا، وہی بھگوان اگنی وہاں جلائے۔
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
آگ کو دھتکار! پارتھ کی مشہور سچائی پر قائم رہنے کو بھی دھتکار! اے بھگوان، مجھے یہ اور ایک اور بات زیادہ تکلیف دہ معلوم ہوتی ہے۔
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
بادشاہِ زمین کا آگ کے ساتھ جو اتصال ہوا وہ بے سود ہوا، اور اسی طرح اس تپسوی راجرشی کورو کا بھی۔
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
اس زمین پر حکومت کرنے والے کی ایسی موت کیسے ہوئی؟
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
اس مہاوَن میں منتروں سے پاک اس کی آگیں قائم تھیں، اور میرے باپ بے سود آگ سے ملا کر انجام کو پہنچ گئے۔
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
میرا خیال ہے کہ کانپتی ہوئی، دبلی اور رگوں سے بھری ہوئی پرتھا بڑے خوف میں 'ہائے بیٹا دھرمراج!' کہہ کر مجھے پکار رہی ہوگی۔
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
'اے بھیم، خوف سے مجھے بچا!' یہ کہہ کر پکارتی ہوئی، چاروں طرف سے جنگل کی آگ میں گھری ہوئی میری ماں تھیں۔
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
سہدیو اس کو اپنے بیٹوں سے بھی زیادہ پیارا تھا، مگر مادری کے اس بہادر بیٹے نے اسے چھڑا نہ سکا۔
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
یہ سن کر پانچوں پانڈو دکھ سے نڈھال ہو کر ایک دوسرے سے لپٹ کر سب رونے لگے، گویا یُگ کے آخر میں مخلوقات رو رہی ہوں۔
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
ان پُرش شریشٹھوں کے رونے کی آواز اس وسیع محل میں گونج کر آسمان اور زمین کو گونجاتی رہی۔