ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಬಂಧುಗಳು ಇರುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅನಾಥನಂತೆ ಅವನ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸಿತು.
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಮನುಷ್ಯರ ಗತಿ ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ದಗ್ಧನಾದನು.
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
ನೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಬಾಹುಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವುಳ್ಳ ಆ ರಾಜನು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ದಗ್ಧನಾದನು.
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
ಹಿಂದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಾಳೆಗರಿ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಗಾಳಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಆತನನ್ನು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರ ಗುಂಪುಗಳು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಜನು ಇಂದು ರಣಹದ್ದು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆಕೆ ಪತಿಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ, ಪತಿವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ.
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
ಪುತ್ರರ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ವನವಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಪೃಥೆಯ ಕುರಿತೇ ನಾನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
ನಮ್ಮ ಈ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ; ನಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ; ನಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ; ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ತವರಂತೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಲೋಕದ ಗತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದದ್ದು; ಅವಳು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ವನವಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ತಾಯಿ, ಭೀಮನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯನ ತಾಯಿ — ಅನಾಥರಂತೆ ಅವಳು ಹೇಗೆ ದಗ್ಧಳಾದಳು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು. ಉಪಕಾರವನ್ನು ಅರಿಯದ ಅವನು ಕೃತಘ್ನನೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತ ಬಂದು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ತಾಯಿಯನ್ನು ದಹಿಸಿದ ಆ ಭಗವಂತ ಅಗ್ನಿ ಅಲ್ಲಿ ದಹಿಸಿದನು.
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಪಾರ್ಥನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಗೂ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಭಗವನ್, ಇದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
ಪೃಥ್ವೀಪತಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಸಂಯೋಗ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು; ಅದೇ ರೀತಿ ಆ ತಪಸ್ವಿ ರಾಜರ್ಷಿ ಕೌರವನಿಗೂ ಆಯಿತು.
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
ಈ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ಆಳಿದವನಿಗೆ ಇಂಥ ಮರಣ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಪೂತವಾದ ಅವನ ಅಗ್ನಿಗಳು ನಿಂತಿರುವಾಗಲೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
ನಡುಗುತ್ತ, ಕೃಶಳಾಗಿ, ನರಗಳು ಎದ್ದಿದ್ದ ಪೃಥೆ, ಮಹಾಭಯದಲ್ಲಿ 'ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ ಧರ್ಮರಾಜ!' ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
'ಭೀಮ, ಭಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇದ್ದಳು.
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
ಸಹದೇವನು ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಮಾದ್ರವತೀ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ವೀರನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಐವರು ಪಾಂಡವರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ತರು; ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಳುವಂತೆ.
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರ ಅಳುವಿನ ಶಬ್ದವು ಆ ವಿಶಾಲ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.