മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹം കഠിനതപസ്സിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കെ, ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾ കണ്ടുനിൽക്കേ അനാഥനെപ്പോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം സംഭവിച്ചു.
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, മനുഷ്യരുടെ ഗതി മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; വിചിത്രവീര്യന്റെ പുത്രൻ കാട്ടുതീയിൽ ഇങ്ങനെ വെന്തുപോയി.
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
നൂറു മക്കളുണ്ടായിരുന്നവനും, ബാഹുബലമുള്ളവനും, പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലമുള്ളവനുമായ ആ രാജാവ് കാട്ടുതീയിൽ വെന്തുപോയി.
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
മുൻകാലത്ത് ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകൾ താളിയോല വിശറികൊണ്ട് ആരെ വീശിയിരുന്നുവോ, കാട്ടുതീയിൽ കരിഞ്ഞ അദ്ദേഹത്തെ കഴുകന്മാർ വട്ടമിട്ടു.
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
സൂതന്മാരും മാഗധന്മാരും കൂട്ടമായി ഉണർത്തിയിരുന്ന ആ രാജാവ്, ഇപ്പോൾ കഴുകന്മാരും കാക്കകളും വലിച്ചിഴച്ച് നിലത്ത് കിടക്കുന്നു.
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ട യശസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല; അവൾ ഭർത്തൃലോകം പ്രാപിച്ചു, ഭർതൃവ്രതത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
പുത്രന്മാരുടെ ഐശ്വര്യവും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ, അതിമഹത്തായ തിളങ്ങുന്ന രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് വനവാസം തിരഞ്ഞെടുത്ത പൃഥയെ ഓർത്താണ് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നത്.
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
നമ്മുടെ ഈ രാജ്യത്തിന് ധിക്കാരം; നമ്മുടെ ബലത്തിന് ധിക്കാരം; നമ്മുടെ പരാക്രമത്തിന് ധിക്കാരം; ക്ഷത്രധർമ്മത്തിനും ധിക്കാരം, കാരണം മരിച്ചവരെപ്പോലെ നാം ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ലോകത്തിന്റെ ഗതി തീർച്ചയായും അതിസൂക്ഷ്മമാണ്; അവൾ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് വനവാസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെയും ഭീമന്റെയും വിജയന്റെയും മാതാവ് അനാഥയെപ്പോലെ എങ്ങനെ ദഹിച്ചു എന്ന് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ മോഹിതനാകുന്നു.
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ സവ്യസാചി വ്യർത്ഥമായി അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി. ഉപകാരം അറിയാത്ത അവൻ കൃതഘ്നനാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച്, ഭിക്ഷ യാചിച്ചു വന്ന് സവ്യസാചിയുടെ മാതാവിനെ ദഹിപ്പിച്ച ആ ഭഗവാൻ അഗ്നി അവിടെ ദഹിപ്പിച്ചു.
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
അഗ്നിക്ക് ധിക്കാരം! പാർത്ഥന്റെ പ്രസിദ്ധമായ സത്യനിഷ്ഠയ്ക്കും ധിക്കാരം! ഭഗവാനേ, ഇതും മറ്റൊന്നും എനിക്ക് കൂടുതൽ ക്ലേശകരമായി തോന്നുന്നു.
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
ഭൂപതിക്ക് അഗ്നിയുമായുണ്ടായ സംയോഗം വ്യർത്ഥമായി; അതുപോലെ ആ തപസ്വിയായ രാജർഷിയായ കൗരവനും.
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
ഈ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചയാൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു മരണം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
ആ മഹാവനത്തിൽ മന്ത്രപൂതമായ അവന്റെ അഗ്നികൾ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, എന്റെ പിതാവ് വ്യർത്ഥമായി അഗ്നിയോടു ചേർന്ന് അന്ത്യം പ്രാപിച്ചു.
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
വിറച്ചും മെലിഞ്ഞും ഞരമ്പുകൾ തെളിഞ്ഞും കിടന്ന പൃഥ, മഹാഭയത്തിൽ 'ഹാ മകനേ ധർമ്മരാജാ!' എന്നു വിളിച്ചു കരഞ്ഞിരിക്കണം എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
'ഭീമാ, ഭയത്തിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!' എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട്, ചുറ്റും കാട്ടുതീയാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട എന്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
സഹദേവൻ അവൾക്ക് സ്വന്തം പുത്രന്മാരെക്കാളും പ്രിയനായിരുന്നു; എന്നാൽ മാദ്രവതിയുടെ പുത്രനായ ആ വീരൻ അവളെ മോചിപ്പിച്ചില്ല.
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
അതു കേട്ട് അഞ്ചു പാണ്ഡവരും ദുഃഖാർത്തരായി പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്ത് എല്ലാവരും കരഞ്ഞു; യുഗാന്ത്യത്തിൽ ജീവികൾ കരയുന്നതുപോലെ.
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ കരച്ചിലൊലി വിശാലമായ കൊട്ടാരത്തിൽ തങ്ങിനിന്ന് ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കി.