Mahābhārata · Adhyāya 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
Demikianlah, ketika sang mahatma tetap dalam tapa yang keras, kematiannya terjadi seperti pada orang tanpa pelindung, sementara kami sanak saudara berdiri menyaksikan.
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
Wahai brahmana, jalan hidup manusia sukar dipahami, demikian pendapatku; demikianlah putra Vicitravīrya terbakar oleh api hutan.
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
Raja itu, yang memiliki seratus putra yang gemilang, berlengan kuat, dan berkekuatan sepuluh ribu gajah, memang terbakar oleh api hutan.
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
Dia yang dahulu dikipasi dengan kipas daun lontar oleh para wanita utama, kini dikerumuni burung nasar, terpanggang api hutan.
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
Raja yang dahulu dibangunkan oleh kelompok sūta dan māgadha, kini terbaring di tanah, diseret oleh burung nasar dan gagak.
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
Dan aku tidak berduka bagi Gāndhārī yang termasyhur, yang putra-putranya telah terbunuh; ia telah mencapai alam suaminya dan tetap teguh dalam bakti kepada suaminya.
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
Aku berduka atas Pṛthā, yang meninggalkan kerajaan yang luas dan gemerlap, kaya akan kemakmuran putra-putranya, dan memilih hidup di hutan.
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
Celakalah kerajaan kita ini, celakalah kekuatan kita, celakalah keberanian kita, dan celakalah dharma kesatria, karena kita hidup meski sudah seperti orang mati.
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwijā, sungguh halus jalan dunia ini, sehingga ia meninggalkan kerajaan dan memilih hidup di hutan.
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
Ibu Yudhiṣṭhira, Bhīma, dan Vijaya — bagaimana ia terbakar seperti tanpa pelindung? Memikirkan hal itu, aku menjadi bingung.
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
Di hutan Khāṇḍava, Savyasācin memuaskan api dengan sia-sia. Karena tidak mengenal budi, ia tidak tahu berterima kasih — demikianlah pendapatku.
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
Di sana Api yang mulia itu, yang menjelma sebagai brahmana dan datang meminta sedekah, membakar ibu Savyasācin.
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
Celakalah api, dan celakalah keteguhan kebenaran Pārtha yang termasyhur! Wahai yang mulia, ini dan hal lain tampak lebih menyakitkan bagiku.
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
Persatuan penguasa bumi dengan api menjadi sia-sia; demikian pula dengan petapa, resi raja, sang Kaurava itu.
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
Bagaimana kematian semacam ini bisa menimpa seseorang yang telah memerintah bumi ini?
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
Sementara api sucinya yang disucikan dengan mantra berdiri di hutan besar itu, ayahku sia-sia bersatu dengan api dan mencapai ajalnya.
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
Aku membayangkan Pṛthā, gemetar, kurus, dan penuh urat, memanggilku dalam ketakutan besar: 'Ah, anakku, Dharmarāja!'
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
Ibuku, dikelilingi api hutan dari segala arah, berseru: 'Wahai Bhīma, selamatkan aku dari ketakutan!'
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
Sahadeva lebih dicintainya daripada putra-putranya sendiri, namun pahlawan putra Mādravatī tidak mampu membebaskannya.
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
Mendengar hal itu, kelima Pāṇḍava yang dilanda duka saling berpelukan dan semuanya menangis, seperti makhluk hidup pada akhir zaman.
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
Suara tangisan para pemimpin manusia itu, terkurung di dalam istana yang luas, bergema di langit dan bumi.