Mahābhārata · Adhyāya 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
Ainsi, tandis que ce grand d'âme demeurait dans son austère pénitence, sa mort survint comme celle d'un sans-protecteur, alors que nous, ses proches, restions là.
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
Ô brahmane, la voie des hommes est difficile à comprendre, telle est mon opinion ; ainsi le fils de Vicitravīrya fut-il brûlé par le feu de la forêt.
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
Ce roi, qui avait cent fils glorieux, fort de bras et doué de la force de dix mille éléphants, fut bel et bien brûlé par le feu de la forêt.
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
Celui que de nobles femmes éventaient autrefois avec des éventails de feuilles de palmier fut entouré de vautours, roussi par le feu de la forêt.
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
Ce roi que des foules de bardes et de panégyristes réveillaient gît maintenant à terre, traîné par les vautours et les corbeaux.
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
Et je ne pleure pas la glorieuse Gāndhārī, dont les fils ont été tués ; elle a atteint le monde de son époux et demeure ferme dans sa dévotion conjugale.
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
C'est Pṛthā que je pleure, celle qui, ayant abandonné le royaume immense et resplendissant, riche de la prospérité de ses fils, choisit la vie dans la forêt.
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
Honte à ce royaume qui est le nôtre, honte à notre force, honte à notre vaillance, et honte au devoir du guerrier, puisque nous vivons alors que nous sommes morts.
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, bien subtil est vraiment le cours du monde, puisqu'elle abandonna le royaume et choisit la vie dans la forêt.
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
La mère de Yudhiṣṭhira, de Bhīma et de Vijaya — comment a-t-elle été brûlée comme si elle n'avait aucun protecteur ? En y pensant, je suis désemparé.
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
Dans la forêt de Khāṇḍava, Savyasācin a satisfait le feu en vain. Ne connaissant pas le bienfait, il est ingrat — tel est mon avis.
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
Là, ce bienheureux Feu, qui avait pris la forme d'un brahmane et était venu en mendiant, brûla la mère de Savyasācin.
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
Honte au feu, et honte à la fidélité à la vérité si renommée du fils de Pṛthā ! Ô vénérable, ceci et une autre chose me paraissent plus pénibles.
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
L'union du seigneur de la terre avec le feu fut vaine ; de même celle de cet ascète, le sage royal, le Kaurava.
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
Comment une mort de ce genre a-t-elle pu frapper celui qui gouverna cette terre ?
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
Tandis que ses feux purifiés par les mantras demeuraient dans cette grande forêt, mon père, en vain, s'unit au feu et atteignit sa fin.
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
Je pense que Pṛthā, tremblante, amaigrie et couverte de veines, m'appelait en criant dans une grande terreur : « Hélas, cher Dharmarāja ! »
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
Ma mère, entourée de toutes parts par le feu de la forêt, appelait : « Ô Bhīma, sauve-moi de la peur ! »
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
Sahadeva lui était plus cher encore que ses fils, mais le héros, fils de Mādravatī, ne parvint pas à la libérer.
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
Entendant cela, les cinq Pāṇḍava, accablés de douleur, s'embrassèrent et tous pleurèrent, comme les êtres vivants à la fin d'un âge.
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
Le bruit des pleurs de ces meilleurs des hommes, confiné dans le vaste palais, résonna à travers le ciel et la terre.