Махабхарата · Адхьяя 15.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.40.1
तथा महात्मनस्तस्य तपस्युग्रे च तस्थुषः ।
अनाथस्येव निधनं तिष्ठत्स्वस्मासु बन्धुषु ॥ १५.४०.१ ॥
Так, пока великодушный пребывал в суровом подвижничестве, его смерть настигла его, словно сироту, на глазах у нас, его родственников.
15.40.2
दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्पुरुषाणां मतिर्मम ।
यत्र वैचित्रवीर्योसौ दग्ध एवं वनाग्निना ॥ १५.४०.२ ॥
О брахман, путь людей трудно постичь, таково мое мнение; так сын Вичитравирьи сгорел в лесном пожаре.
15.40.3
यस्य पुत्रशतं श्रीमदभवद्बाहुशालिनः ।
नागायुतबलो राजा स दग्धो हि दवाग्निना ॥ १५.४०.३ ॥
Тот царь, у которого было сто славных сыновей, сильный руками и обладавший силой десяти тысяч слонов, сгорел в лесном пожаре.
15.40.4
यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रियः ।
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम् ॥ १५.४०.४ ॥
Того, кому когда-то прекрасные женщины обмахивали опахалами из пальмовых листьев, теперь окружали стервятники, опалённого лесным пожаром.
15.40.5
सूतमागधसङ्घैश्च शयानो यः प्रबोध्यते ।
धरण्यां स नृपः शेते विकृष्टो गृध्रवायसैः ॥ १५.४०.५ ॥
Того царя, которого будили толпы сутов и магадхов, теперь лежит на земле, таскаемый грифами и воронами.
15.40.6
न च शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ।
पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥ १५.४०.६ ॥
И я не скорблю о славной Гандхари, чьи сыновья убиты; она достигла мира своего мужа и пребывает твёрдой в верности супругу.
15.40.7
पृथामेव च शोचामि या पुत्रैश्वर्यमृद्धिमत् ।
उत्सृज्य् सुमहद्दीप्तं वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.७ ॥
Я скорблю о Притхе, которая, оставив огромное сияющее царство, полное процветания её сыновей, предпочла жизнь в лесу.
15.40.8
धिग्राज्यमिदमस्माकं धिग्बलं धिक्पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं च धिग्यस्मान्मृता जीवामहे वयम् ॥ १५.४०.८ ॥
Позор этому нашему царству, позор нашей силе, позор нашей доблести и позор долгу воина, ибо мы живём, хотя мертвы.
15.40.9
सुसूक्ष्मा किल लोकस्य गतिर्द्विजवरोत्तम ।
यत्समुत्सृज्य राज्यं सा वनवासमरोचयत् ॥ १५.४०.९ ॥
О лучший из дважды рождённых, поистине тонок путь мира: она оставила царство и предпочла жизнь в лесу.
15.40.10
युधिष्ठिरस्य जननी भीमस्य विजयस्य च ।
अनाथवत्कथं दग्धा इति मुह्यामि चिन्तयन् ॥ १५.४०.१० ॥
Мать Юдхиштхиры, Бхимы и Виджаи — как же она сгорела, словно без защитника? Размышляя об этом, я теряюсь в недоумении.
15.40.11
वृथा संतर्पितो वह्निः खाण्डवे सव्यसाचिना ।
उपकारमजानन्स कृतघ्न इति मे मतिः ॥ १५.४०.११ ॥
В лесу Кхандава Савьясачин напрасно насытил огонь. Не ведая об услуге, он неблагодарен — таково моё мнение.
15.40.12
यत्रादहत्स भगवान्मातरं सव्यसाचिनः ।
कृत्वा यो ब्राह्मणच्छद्म भिक्षार्थी समुपागतः ॥ १५.४०.१२ ॥
Там тот блаженный Огонь, принявший облик брахмана и пришедший просить подаяние, сжёг мать Савьясачина.
15.40.13
धिगग्निं धिक् च पार्थस्य विश्रुतां सत्यसन्धताम् ।
इदं कष्टतरं चान्यद्भगवन्प्रतिभाति मे ॥ १५.४०.१३ ॥
Позор огню, и позор прославленной верности истине Пҥртхи! О почтенный, это и еще одно кажется мне более тягостным.
15.40.14
वृथाऽग्निना समायोगो यदभूत्पृथिवीपतेः ।
तथा तपस्विनस्तस्य राजर्षेः कौरवस्य ह ॥ १५.४०.१४ ॥
Союз владыки земли с огнём оказался напрасным; так же и союз того подвижника, царя-мудреца, Каурава.
15.40.15
कथमेवंविधो मृत्युः प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ॥ १५.४०.१५ ॥
Как могла постигнуть такая смерть того, кто правил этой землёй?
15.40.16
तिष्ठत्सु मन्त्रपूतेषु तस्याग्निषु महावने ।
वृथाऽग्निना समायुक्तो निष्ठां प्राप्तः पिता मम ॥ १५.४०.१६ ॥
Пока его огни, очищенные мантрами, стояли в том великом лесу, мой отец напрасно соединился с огнём и обрёл конец.
15.40.17
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता ।
हा तात धर्मराजेति मामाक्रन्दन्महाभये ॥ १५.४०.१७ ॥
Думаю, Притха, дрожащая, исхудавшая и покрытая жилами, в великом страхе звала меня криком: «Увы, милый Дхармараджа!»
15.40.18
भीम पर्याप्नुहि भयादिति चैवाभिवाशती ।
समन्ततः परिक्षिप्ता माताऽभून्मे दवाग्निना ॥ १५.४०.१८ ॥
Моя мать, окружённая со всех сторон лесным пожаром, взывала: «О Бхима, спаси меня от страха!»
15.40.19
सहदेवः प्रियस्तस्याः पुत्रेभ्योधिक एव तु ।
न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः ॥ १५.४०.१९ ॥
Сахадева был ей дороже её собственных сыновей, но герой, сын Мадравати, не смог её спасти.
15.40.20
तच्छ्रुत्वा रुरुदुः सर्वे समालिङ्ग्य परस्परम् ।
पाण्डवाःक पञ्च दुःखार्ता भूतानीव युगक्षये ॥ १५.४०.२० ॥
Услышав это, пять Пандавов, терзаемые горем, обнялись и все зарыдали, словно живые существа в конце эпохи.
15.40.21
तेषां तु पुरुषेन्द्राणां रुदतां रुदितस्वनः ।
प्रासादाभोगसंरुद्धे अन्वरौत्सीत्स रोदसी ॥ १५.४०.२१ ॥
Звук плача тех лучших из людей, заключённый в просторном дворце, разнёсся по небу и земле.