مهابهاراتا · أدهيايا 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्याऽनुगतस्तदा ॥ १५.६.१ ॥
ثم انصرف دهريتاراشترا الكريم النفس، بعد أن أذن له الملك، إلى قصره، وكانت غاندهاري تتبعه في ذلك الحين.
15.6.2
मन्दप्राणगतिर्धामान्कृच्छ्रादिव समुद्वहन् ।
पदानि स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥ १५.६.२ ॥
ذلك الملك المتألق، بنفَس بطيء وخطى ثقيلة، كان يرفع قدميه بمشقة كأنه فيل كبير السن من ملوك الفيلة.
15.6.3
तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः ।
स चापि परमेष्वासः कृपः सारद्वतस्तथा ॥ १५.६.३ ॥
وتبعه الحكيم فيدورا والسائق سانجايا، وكذلك كريبا، ابن شاراداڤات، أعظم الرماة.
15.6.4
स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा ॥ १५.६.४ ॥
دخل الملك البيت، وأدّى شعائر الضحى، وأطعم أفضل المولودين مرتين، ثم تناول طعامه.
15.6.5
गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी ।
वधूभिरुपचारेणि पूजिताऽभुङ्क्त भारत ॥ १५.६.५ ॥
وأكلت غاندهاري أيضاً، العالمة بالدهرما ذات النفس الكريمة، مع كونتي، مكرّمةً بخدمة الكنّات، يا بهارتا.
15.6.6
कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः ।
पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम् ॥ १५.६.६ ॥
وبعد أن أكلوا جميعاً، فيدورا وغيره، والبانداڤات أيضاً، مثلوا بين يدي ذلك الملك، خير الكورو، لخدمته.
15.6.7
ततोऽब्रवीन्महाराजः कुन्तीपुत्रमुपह्वरे ।
निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नंबिकासुतः ॥ १५.६.७ ॥
فقال الملك العظيم، ابن أمبيكا، سرًّا لابن كونتي، وهو جالس، يمسّ ظهره بيده.
15.6.8
अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन ।
अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते ॥ १५.६.८ ॥
يا بهجة الكورو، ينبغي أن تكون يقظًا بكل وجه، يا نمر الملوك، في المملكة ذات الأعضاء الثمانية التي يتقدّمها الدارما.
15.6.9
तत्तु शक्यं महाराज रक्षितुं पाण्डुनन्दन ।
राज्यं धर्मेण कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत् ॥ १५.६.९ ॥
ذلك حقًّا ممكن الحفظ، أيها الملك العظيم، بهجة باندو. يا ابن كونتي، احفظ المملكة بالدارما؛ أنت عالم فافهم ذلك.
15.6.10
विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर ।
शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन् ॥ १५.६.१० ॥
يا يودهيشتهيرا، ينبغي لك أن تخدم دائمًا الكبار في العلم. اسمع ما يقولون، وافعله دون تردد.
15.6.11
प्रातरुस्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि ।
कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः ॥ १५.६.११ ॥
أيها الملك، عند الفجر انهض وأكرمهم وفق القاعدة، فإذا حان وقت الفعل فاسألهم عن شأنك.
15.6.12
ते तु सम्मानिता राजंस्त्वया लोकहितार्थिना ।
प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वथा तव भारत ॥ १५.६.१२ ॥
أيها الملك، إذ أكرمتهم وأنت تريد خير الناس، فسيقولون لك كل ما هو نافع، يا عزيزي، يا سليل بهاراتا.
15.6.13
इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय ।
हितायैव भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा ॥ १५.६.१३ ॥
اضبط جميع حواسك كما تُضبط الخيول؛ وكالثروة المحروسة تكون لك خيرًا.
15.6.14
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः ॥ १५.६.१४ ॥
عيّن للمهام كلها وزراءَ من عهد أبيك وجدك، فوق كل شبهة، طاهرين ضابطين لأنفسهم، وعيّن الأعيان في المناصب الكبرى.
15.6.15
चारयेथाश्च सततं चारैरविदितः परैः ।
परीक्षितैर्बहुविधैः स्वराष्ट्रेषु परेषु च ॥ १५.६.१५ ॥
أرسل الجواسيس باستمرار، مجهولين لدى غيرك، وقد جُرّبوا بوجوه شتى، في مملكتك وفي ممالك الأعداء.
15.6.16
पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् ।
अट्टाट्टालकसम्बाधं षट्पदं सर्वतो दिशम् ॥ १५.६.१६ ॥
ليكن مدينتك محصّنة حسنًا، ذات أسوار متينة وأبواب، مزدحمة بالأبراج والمراقب، مخططة مربعةً في جميع الجهات.
15.6.17
तस्य द्वाराणि सर्वाणि पर्याप्तानि बृहन्ति च ।
सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च ॥ १५.६.१७ ॥
لتكن أبوابه كلها كافيةً واسعةً، منظّمةً حسنًا من كل جهة، محروسةً بالآلات.
15.6.18
पुरुषैरलमर्थस्ते विदितैः कुलशीलतः ।
आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत।
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥ १५.६.१८ ॥
يكفيك رجالٌ عُرفوا بنسبهم وسلوكهم. يا بهارata، احرس نفسك دائمًا عند الطعام وما شابهه، وفي أوقات التنزه والأكل، وحتى في الأكاليل والأسرّة والمقاعد.
15.6.19
स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः ।
शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥ १५.६.१९ ॥
يا يودهيشثيرا، فلتُصَن نساؤك جيدًا تحت إشراف كبار السن والموثوق بهم وأهل السيرة الحسنة والأسر الكريمة والعلماء.
15.6.20
मन्त्रिणिश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् ।
विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून् ॥ १५.६.२० ॥
وينبغي أن تعيّن وزراء من البراهمة المتبحّرين في العلم، المتواضعين، ذوي الأصل الكريم، البارعين في الدهرما والأرثا، والمستقيمين.
15.6.21
तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिःक सह ।
समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित् ॥ १५.६.२१ ॥
وينبغي أن تتشاور معهم، لكن لا تفعل ذلك مع كثيرين معًا بإفراط؛ سواء مع الجميع جملةً أو مع كل واحد على حدة، متذرعًا بعذرٍ ما.
15.6.22
सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ।
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथञ्चन ॥ १५.६.२२ ॥
ينبغي أن تتشاور في قاعة مشورة محصّنة جيدًا، أو بعد أن تصعد إلى مكان مرتفع، أو في غابة لا يسمع فيها أحد؛ أما الليل فلا تتشاور فيه بأي حال.
15.6.23
वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः ।
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गवः ॥ १५.६.२३ ॥
ينبغي استبعاد القرود والطيور التي تقلّد البشر، وجميع الحمقى البلهاء، من قاعة المشورة.
15.6.24
मन्त्रभेदे हि ये दोषा भन्ति पृथिवीक्षिताम् ।
न ते शक्याः समाधातुं कथञ्चिदिति मे मतिः ॥ १५.६.२४ ॥
إن الأخطاء التي تنشأ للملوك من إفشاء السر لا يمكن جبرها بأي وسيلة، هذا هو رأيي.
15.6.25
दोषांश्च मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणा राजन्पुनःपुनररिंदम ॥ १५.६.२५ ॥
أيها الملك، ينبغي أن تبيّن مراراً في مجلس الوزراء عيوب إفشاء المشورة السرية ومزايا كتمانها، يا قاهر الأعداء.
15.6.26
पौरजानपदानां च शौचशौचे युधिष्ठिर ।
यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यं कुरूद्वह ॥ १५.६.२६ ॥
يا يودهيشثيرا، ينبغي أن تعرف جيداً سلوك أهل المدينة وأهل الريف، طاهراً كان أم دنساً، وأن تعمل بمقتضاه، يا كورو الأفضل.
15.6.27
व्यवहारश्च ते राजन्नित्यमाप्तैरधिष्ठितः ।
योज्यस्तुष्टैर्हितै राजन्नित्यं चारैरनुष्ठितः ॥ १५.६.२७ ॥
ينبغي أن يكون تدبيرك للأمور، أيها الملك، خاضعاً دائماً لإشراف الأمناء، وأن يُعيَّن فيه القانعون المخلصون؛ وأن يُراقَب تنفيذه دائماً بواسطة الجواسيس، أيها الملك.
15.6.28
परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत ।
प्रणयेयुर्यथान्यायं पुरुषास्ते युधिष्ठिर ॥ १५.६.२८ ॥
يا سليل بهارata، إذ يعرف الرجال مقدار العقوبة، فليفرضوها على المستحقين لها وفق الحق والنظام، يا يودهيشثيرا.
15.6.29
आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः ।
उग्रदण्डिप्रधानाश्च मिथ्याव्याहारिणस्तथा ॥ १५.६.२९ ॥
والذين يولعون بأخذ ما ليس لهم، والذين يمسّون نساء غيرهم، والذين يغلب عليهم القسوة في العقاب، والذين يكذبون في الكلام، كذلك (يستحقون العقوبة).
15.6.30
आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हर्तारः साहसप्रियाः ।
सभाविहारभेत्तारो वर्णानां च प्रदूषकाः।
हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः ॥ १५.६.३० ॥
والشاتمون، والطامعون، والسارقون والمغتصبون، ومحبّو العنف، ومفسدو سكينة المجلس، ومُفسدو الطبقات — هؤلاء يُعاقَبون بغرامات من الذهب، ويُقتل بعضهم، بحسب المكان والزمان.
15.6.31
अवरोधभूमौ भृत्यैश्च पानं सह विवर्जयेत् ।
आक्रोशन्त्यनुमत्तास्ते कलत्रं वाऽपि गृह्णते ॥ १५.६.३१ ॥
ينبغي في الأجنحة الداخلية أن يُتجنّب الشرب مع الخدم. فهم في سكرهم يسبّون، بل ويمسكون بالزوجة.
15.6.32
जिघांसन्त्यपि शस्त्रेण नष्टाः क्रीडन्ति चोत्कटाः ।
नानाक्षेपा व्याहरन्ति गम्यागम्यं न जानते ॥ १५.६.३२ ॥
وقد فقدوا عقولهم وتجاوزوا الحدود، فيرغبون حتى في القتل بالسلاح، ويلهون. ويتفوهون بشتى الاتهامات، ولا يميزون بين من يُقرب ومن لا يُقرب.
15.6.33
अतिपानेनि राजाऽपि सर्वं कोशं विनाशयेत् ।
वितरेद्गायकेभ्यश्च वृथा च द्रव्यसञ्चयम् ॥ १५.६.३३ ॥
بسبب الإفراط في الشراب، حتى الملك يبدّد الخزينة كلها، ويوزّع الثروة المدّخرة عبثاً على المغنّين.
15.6.34
शब्दमात्मनि दोषांश्च पिबेदेकश्च जायया ।
युक्त्या प्रकाशमयति सुवीर्यस्यि विवृद्धये ॥ १५.६.३४ ॥
وبعد التفكر في عيوب النفس وفي الأمر، ينبغي أن يشرب في خلوة مع زوجته وحدها؛ ويُظهره بالحكمة، لزيادة ذلك الشجاع.
15.6.35
प्रातरेव हि पश्यथा ये कुर्युः प्रियकर्म ते ।
अलङ्कारमथो भोज्यमत ऊर्ध्वं समाचरेः ॥ १५.६.३५ ॥
في الصباح الباكر ينبغي أن تنظر إلى الذين صنعوا الأفعال المرضية؛ ثم تمنحهم الحلي والطعام.
15.6.36
पश्येथाश्चि ततो योधान्सदा त्वं प्रतिहर्षयन् ।
दूतानां च चराणां च प्रदोषस्ते सदा भवेत् ॥ १५.६.३६ ॥
ثم ينبغي أن تنظر دائماً إلى المحاربين مُسرّاً إياهم؛ وينبغي أن تصلك دائماً تقارير المساء من الرسل والجواسيس.
15.6.37
सदा चापररात्रान्ते भवेत्कार्यार्थनिर्णयः ।
मध्यरात्रे विहारस्ते मध्याह्ने च सदा भवेत् ॥ १५.६.३७ ॥
ليكن دائمًا عند نهاية آخر الليل تقرير الأمور وغاياتها. وليكن في منتصف الليل لهوك، وعند الظهيرة كذلك دائمًا.
15.6.38
सर्वे त्वौपयिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ ।
तथैवालङ्कृतः काले तिष्ठिथा भूरिदक्षिणः ॥ १५.६.३८ ॥
يا ثور البهاراتا، كل الأوقات الملائمة للأمور مناسبة. وكذلك، متزينًا في الوقت المناسب، فلتقف كثير العطايا.
15.6.39
न विद्राव्य च तिष्ठेत परिहार्य विभूषणम् ।
प्रयोज्यं सर्वदैवेह मङ्गल्यं पापनाशनम् ॥ १५.६.३९ ॥
لا ينبغي أن تقف متخليًا عنه، ولا أن تلبس زينة يجب اجتنابها. وهنا ينبغي دائمًا استعمال المبارك المُذهب للذنب.
15.6.40
चक्रवत्तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा ।
कोशस्य निचये यत्नं कुर्वीथा न्यायतः सदा।
विविधस्य महाराज विपरीतं विवर्जयेः ॥ १५.६.४० ॥
يا بني، تعاقب الأمور يُرى دائمًا كالعجلة. وفي جمع الخزانة، ابذل الجهد دائمًا بالعدل. أيها الملك العظيم، في الأمور المتنوعة اجتنب الطريق المعاكس.
15.6.41
चारैर्विदित्वा शत्रूंश्च ये राज्ञामन्तरैषिणः ।
तानाप्तैः पुरुषैर्दूराद्धातयेथा नराधिप ॥ १५.६.४१ ॥
بعد أن تعرف بالجواسيس أولئك الأعداء الذين يترصدون الملوك، أيها سيد البشر، فلتجعلهم يُقتلون من بعيد بواسطة رجال موثوقين.
15.6.42
कर्म दृष्ट्वाऽथ भृत्यांस्त्वं वरयेथाः कुरूद्वह ।
कारयेथाश्च कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ठितैः ॥ १५.६.४२ ॥
يا خير الكورو، بعد أن تلاحظ أعمالهم فاختر خدامك، واجعل الأعمال تُنجز بمن وُلّي عليها، الصالحين وغير الصالحين.
15.6.43
सेनाप्राणेता च भवेत्तव तात दृढव्रतः ।
शूरः क्लेशसहश्चैव हितो भक्तश्च पूरुषः ॥ १५.६.४३ ॥
ينبغي أن يكون قائد جيشك رجلاً ثابتاً في عهوده، شجاعاً، صابراً على المشقات، ناصحاً ومخلصاً، يا بني.
15.6.44
सर्वे जनपदाश्चैव तव कर्माणि पाण्डव ।
गोवद्रासभवच्चैव कुर्युर्ये व्यवहारिणः ॥ १५.६.४४ ॥
يا بن بانду، ينبغي لجميع شعوب مملكتك والموظفين العاملين فيها أن ينفذوا أعمالك كالماشية والحمير.
15.6.45
स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च ।
उपलक्षयितव्यं ते नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १५.६.४५ ॥
يا يودهيشتهيرا، ينبغي أن تعرف دائماً نقاط ضعفك ونقاط ضعف عدوك، بين أهلك وبين أعدائك.
15.6.46
देशजाश्चैव पुरुषा विक्रान्ताः स्वेषु कर्मसु ।
यात्राभिरनुरूपाभिरनुग्राह्या हितास्त्वया ॥ १५.६.४६ ॥
ينبغي أن تكافئ الرجال الشجعان من أبناء البلاد في أعمالهم بالرحلات المناسبة والهدايا، لأنهم أصدقاؤك الناصحون.
15.6.47
गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषा वै जनाधिप ।
अविचार्याश्च ते ते स्युरचला इव नित्यशः ॥ १५.६.४७ ॥
يا سيد البشر، ينبغي للحكيم أن يكافئ من يطلبون الفضل؛ ولا ينبغي أن يُتركوا دون اختبار، بل ليبقوا دائماً راسخين كالجبال.