মহাভারত · অধ্যায় 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्याऽनुगतस्तदा ॥ १५.६.१ ॥
তখন রাজার অনুমতি পেয়ে মহামনা ধৃতরাষ্ট্র নিজের ভবনে গেলেন; তখন গান্ধারী তাঁর অনুগমন করলেন।
15.6.2
मन्दप्राणगतिर्धामान्कृच्छ्रादिव समुद्वहन् ।
पदानि स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥ १५.६.२ ॥
মন্দ শ্বাস ও মন্থর গতির সেই দীপ্তিমান রাজা, বৃদ্ধ গজরাজের মতো কষ্টে পা তুলে চললেন।
15.6.3
तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः ।
स चापि परमेष्वासः कृपः सारद्वतस्तथा ॥ १५.६.३ ॥
তাঁর অনুগমন করলেন বিদ্বান বিদুর ও সূত সঞ্জয়; আর পরম ধনুর্ধর শারদ্বত কৃপও সেইরূপ।
15.6.4
स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा ॥ १५.६.४ ॥
সেই রাজা গৃহে প্রবেশ করে পূর্বাহ্ণের ক্রিয়া সম্পন্ন করে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের তৃপ্ত করে তখন আহার করলেন।
15.6.5
गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी ।
वधूभिरुपचारेणि पूजिताऽभुङ्क्त भारत ॥ १५.६.५ ॥
ধর্মজ্ঞা মনস্বিনী গান্ধারীও কুন্তীর সঙ্গে, বধূদের সেবায় সম্মানিত হয়ে, হে ভারত, আহার করলেন।
15.6.6
कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः ।
पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम् ॥ १५.६.६ ॥
আহার সেরে সকলে — বিদুর প্রমুখ ও পাণ্ডবরা — সেই কুরুশ্রেষ্ঠ রাজার সেবায় উপস্থিত হলেন।
15.6.7
ततोऽब्रवीन्महाराजः कुन्तीपुत्रमुपह्वरे ।
निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नंबिकासुतः ॥ १५.६.७ ॥
তখন মহারাজ, অম্বিকার পুত্র, একান্তে উপবিষ্ট কুন্তীপুত্রের সঙ্গে কথা বললেন, তাঁর পিঠে হাত রেখে।
15.6.8
अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन ।
अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते ॥ १५.६.८ ॥
হে কুরুনন্দন, তোমাকে সর্বতোভাবে অপ্রমত্ত থাকতে হবে। হে রাজশার্দূল, ধর্মকে সম্মুখে রেখে অষ্টাঙ্গ রাজ্যে।
15.6.9
तत्तु शक्यं महाराज रक्षितुं पाण्डुनन्दन ।
राज्यं धर्मेण कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत् ॥ १५.६.९ ॥
মহারাজ, পাণ্ডুনন্দন, সেই রাজ্য রক্ষা করা সম্ভব। হে কৌন্তেয়, ধর্মের দ্বারা রাজ্য রক্ষা করো। তুমি বিদ্বান, তা উপলব্ধি করো।
15.6.10
विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर ।
शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन् ॥ १५.६.१० ॥
হে যুধিষ্ঠির, বিদ্যায় বৃদ্ধদের তুমি সর্বদা সেবা করো। তাঁদের কথা শোনো, এবং তাঁরা যা বলেন বিচার না করে তাই করো।
15.6.11
प्रातरुस्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि ।
कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः ॥ १५.६.११ ॥
হে রাজন, প্রাতে উঠে বিধিমতো তাঁদের সম্মান করে, কার্যকাল উপস্থিত হলে নিজের কাজ সম্পর্কে তাঁদের জিজ্ঞাসা করো।
15.6.12
ते तु सम्मानिता राजंस्त्वया लोकहितार्थिना ।
प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वथा तव भारत ॥ १५.६.१२ ॥
হে রাজন, লোককল্যাণকামী তোমার দ্বারা সম্মানিত হয়ে তাঁরা, হে তাত, হে ভারত, তোমার জন্য সর্বতোভাবে হিতকর কথা বলবেন।
15.6.13
इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय ।
हितायैव भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा ॥ १५.६.१३ ॥
তোমার সমস্ত ইন্দ্রিয়কে অশ্বের মতো পরিচালনা করো। সুরক্ষিত ধনের মতো সেগুলি তোমার হিতকর হবে।
15.6.14
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः ॥ १५.६.१४ ॥
পিতা ও পিতামহের আমল থেকে আসা, সন্দেহের উর্ধ্বে, শুদ্ধ ও সংযমী অমাত্যদের সব কাজে এবং প্রধান পদে প্রধানদের নিয়োগ করো।
15.6.15
चारयेथाश्च सततं चारैरविदितः परैः ।
परीक्षितैर्बहुविधैः स्वराष्ट्रेषु परेषु च ॥ १५.६.१५ ॥
অন্যদের অজ্ঞাতসারে, নানাভাবে পরীক্ষিত গুপ্তচরদের নিজের রাজ্যে ও শত্রুরাজ্যে সর্বদা বিচরণ করাও।
15.6.16
पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् ।
अट्टाट्टालकसम्बाधं षट्पदं सर्वतो दिशम् ॥ १५.६.१६ ॥
তোমার নগর সুরক্ষিত হোক, সুদৃঢ় প্রাচীর ও তোরণযুক্ত, অট্টালিকা ও বুরুজে ভরা, চারদিকে চতুষ্কোণ বিন্যাসের হোক।
15.6.17
तस्य द्वाराणि सर्वाणि पर्याप्तानि बृहन्ति च ।
सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च ॥ १५.६.१७ ॥
তার সব দরজা যথেষ্ট ও বিশাল হোক, চারদিকে সুবিন্যস্ত হোক এবং যন্ত্রের দ্বারা সুরক্ষিত হোক।
15.6.18
पुरुषैरलमर्थस्ते विदितैः कुलशीलतः ।
आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत।
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥ १५.६.१८ ॥
বংশ ও আচরণ জানা মানুষই তোমার জন্য যথেষ্ট। হে ভারত, ভোজনাদিতে, বিহার ও আহারের সময়ে, মালা, শয্যা ও আসনে সর্বদা নিজেকে রক্ষা করা উচিত।
15.6.19
स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः ।
शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥ १५.६.१९ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তোমার স্ত্রীরা বৃদ্ধ, বিশ্বস্ত, সুশীল, কুলীন ও বিদ্বান ব্যক্তিদের তত্ত্বাবধানে সুরক্ষিত থাকুক।
15.6.20
मन्त्रिणिश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् ।
विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून् ॥ १५.६.२० ॥
তুমি মন্ত্রী হিসেবে বিদ্যায় দক্ষ ব্রাহ্মণ, বিনয়ী, কুলীন, ধর্ম ও অর্থে কুশল এবং সরলচিত্ত ব্যক্তিদের নিয়োগ করবে।
15.6.21
तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिःक सह ।
समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित् ॥ १५.६.२१ ॥
তাঁদের সঙ্গে তুমি পরামর্শ করবে, তবে অতিরিক্ত লোকের সঙ্গে নয়; সকলকে একসঙ্গে বা আলাদা করে, কোনো অজুহাতে।
15.6.22
सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ।
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथञ्चन ॥ १५.६.२२ ॥
অত্যন্ত সুরক্ষিত মন্ত্রণাকক্ষে, অথবা কোনো উঁচু স্থানে উঠে তুমি পরামর্শ করবে; কিংবা এমন অরণ্যে যেখানে কেউ শুনতে পায় না। রাত্রে কোনোভাবেই নয়।
15.6.23
वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः ।
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गवः ॥ १५.६.२३ ॥
মানুষের অনুকরণকারী বানর ও পাখি, এবং জড়বুদ্ধি মূর্খেরা—এই সবাইকে মন্ত্রণাকক্ষ থেকে দূরে রাখতে হবে।
15.6.24
मन्त्रभेदे हि ये दोषा भन्ति पृथिवीक्षिताम् ।
न ते शक्याः समाधातुं कथञ्चिदिति मे मतिः ॥ १५.६.२४ ॥
মন্ত্রণার গোপনীয়তা ভঙ্গ হলে রাজাদের যে দোষ ঘটে, তা কোনোভাবেই সারানো যায় না—এই আমার মত।
15.6.25
दोषांश्च मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणा राजन्पुनःपुनररिंदम ॥ १५.६.२५ ॥
হে রাজন, মন্ত্রিসভায় গুপ্তমন্ত্রণা ফাঁস হওয়ার দোষ এবং তা গোপন রাখার গুণের কথা তুমি বারবার বলবে, হে শত্রুদমন।
15.6.26
पौरजानपदानां च शौचशौचे युधिष्ठिर ।
यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यं कुरूद्वह ॥ १५.६.२६ ॥
হে যুধিষ্ঠির, নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের শুদ্ধ-অশুদ্ধ আচরণ কেমন, তা ভালোভাবে জেনে, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সেইমতো কাজ করতে হবে।
15.6.27
व्यवहारश्च ते राजन्नित्यमाप्तैरधिष्ठितः ।
योज्यस्तुष्टैर्हितै राजन्नित्यं चारैरनुष्ठितः ॥ १५.६.२७ ॥
হে রাজন, তোমার প্রশাসনিক কার্যাবলী সর্বদা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের তত্ত্বাবধানে থাকবে; সন্তুষ্ট ও হিতৈষীরা তাতে নিযুক্ত হবে; হে রাজন, গুপ্তচরদের দ্বারা তা সর্বদা অনুসৃত হবে।
15.6.28
परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत ।
प्रणयेयुर्यथान्यायं पुरुषास्ते युधिष्ठिर ॥ १५.६.२८ ॥
হে ভারত, দণ্ডের মাত্রা জেনে, দণ্ডযোগ্যদের উপর যথাবিধি তোমার কর্মচারীরা দণ্ড আরোপ করুক, হে যুধিষ্ঠির।
15.6.29
आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः ।
उग्रदण्डिप्रधानाश्च मिथ्याव्याहारिणस्तथा ॥ १५.६.२९ ॥
যারা পরের ধন গ্রহণে আসক্ত, যারা পরদারে হাত দেয়, যারা অতিকঠোর দণ্ডদানে অগ্রণী, এবং যারা মিথ্যা বলে, তারাও সেরূপ (দণ্ডনীয়)।
15.6.30
आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हर्तारः साहसप्रियाः ।
सभाविहारभेत्तारो वर्णानां च प्रदूषकाः।
हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः ॥ १५.६.३० ॥
যারা নিন্দা করে, লোভী, চোর-দস্যু, হিংসাপ্রিয়, সভার শান্তি ভঙ্গকারী, এবং বর্ণসমূহকে দূষিতকারী — তাদের দেশ-কাল অনুসারে স্বর্ণদণ্ডে দণ্ডিত করতে হবে, এবং কাউকে কাউকে বধও করতে হবে।
15.6.31
अवरोधभूमौ भृत्यैश्च पानं सह विवर्जयेत् ।
आक्रोशन्त्यनुमत्तास्ते कलत्रं वाऽपि गृह्णते ॥ १५.६.३१ ॥
অন্তঃপুরে ভৃত্যদের সঙ্গে একত্রে পান বর্জন করা উচিত। মত্ত হয়ে তারা গালি দেয়, অথবা স্ত্রীকেও ধরে ফেলে।
15.6.32
जिघांसन्त्यपि शस्त्रेण नष्टाः क्रीडन्ति चोत्कटाः ।
नानाक्षेपा व्याहरन्ति गम्यागम्यं न जानते ॥ १५.६.३२ ॥
বুদ্ধিভ্রষ্ট ও উচ্ছৃঙ্খল হয়ে তারা অস্ত্রে হত্যা করতেও চায়; খেলা করে। নানা রকম নিন্দা বলে, গম্য-অগম্য জানে না।
15.6.33
अतिपानेनि राजाऽपि सर्वं कोशं विनाशयेत् ।
वितरेद्गायकेभ्यश्च वृथा च द्रव्यसञ्चयम् ॥ १५.६.३३ ॥
অতিপানে রাজাও সমস্ত কোষাগার ধ্বংস করে ফেলবে। গায়কদের মধ্যে বৃথা সঞ্চিত ধন বিতরণ করবে।
15.6.34
शब्दमात्मनि दोषांश्च पिबेदेकश्च जायया ।
युक्त्या प्रकाशमयति सुवीर्यस्यि विवृद्धये ॥ १५.६.३४ ॥
নিজের মধ্যেকার দোষ ও বার্তা বিবেচনা করে কেবল স্ত্রীর সঙ্গে একান্তে পান করা উচিত। যুক্তির দ্বারা প্রকাশ করবে, সেই বীর্যবানের বৃদ্ধির জন্য।
15.6.35
प्रातरेव हि पश्यथा ये कुर्युः प्रियकर्म ते ।
अलङ्कारमथो भोज्यमत ऊर्ध्वं समाचरेः ॥ १५.६.३५ ॥
সকালেই যারা প্রিয় কর্ম করেছে তাদের তুমি দেখবে। তারপর তাদের অলংকার ও আহার দেবে।
15.6.36
पश्येथाश्चि ततो योधान्सदा त्वं प्रतिहर्षयन् ।
दूतानां च चराणां च प्रदोषस्ते सदा भवेत् ॥ १५.६.३६ ॥
তারপর তুমি সর্বদা যোদ্ধাদের দেখবে এবং তাদের আনন্দিত রাখবে। দূত ও গুপ্তচরদের সান্ধ্যকালীন সংবাদ তোমার সর্বদা পাওয়া উচিত।
15.6.37
सदा चापररात्रान्ते भवेत्कार्यार्थनिर्णयः ।
मध्यरात्रे विहारस्ते मध्याह्ने च सदा भवेत् ॥ १५.६.३७ ॥
সর্বদা রাত্রির শেষভাগে কার্য ও তার উদ্দেশ্য নির্ধারণ হোক। মধ্যরাত্রে তোমার বিহার হোক, এবং মধ্যাহ্নেও সর্বদা তেমনই হোক।
15.6.38
सर्वे त्वौपयिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ ।
तथैवालङ्कृतः काले तिष्ठिथा भूरिदक्षिणः ॥ १५.६.३८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কার্যের জন্য উপযুক্ত সমস্ত কালই যথার্থ। তেমনই যথাকালে অলংকৃত হয়ে, প্রচুর দক্ষিণা দিয়ে তুমি অবস্থান করো।
15.6.39
न विद्राव्य च तिष्ठेत परिहार्य विभूषणम् ।
प्रयोज्यं सर्वदैवेह मङ्गल्यं पापनाशनम् ॥ १५.६.३९ ॥
তা ত্যাগ করে দাঁড়ানো উচিত নয়, এবং পরিত্যাজ্য অলংকারও পরিধান করা উচিত নয়। এখানে সর্বদা মঙ্গলজনক ও পাপনাশক অলংকারই ব্যবহার করতে হবে।
15.6.40
चक्रवत्तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा ।
कोशस्य निचये यत्नं कुर्वीथा न्यायतः सदा।
विविधस्य महाराज विपरीतं विवर्जयेः ॥ १५.६.४० ॥
হে বৎস, কার্যসমূহের পর্যায় সর্বদা চক্রের মতো দেখা যায়। কোষ সঞ্চয়ে সর্বদা ন্যায়ত চেষ্টা করো। হে মহারাজ, নানা কার্যের বিপরীত পথ বর্জন করো।
15.6.41
चारैर्विदित्वा शत्रूंश्च ये राज्ञामन्तरैषिणः ।
तानाप्तैः पुरुषैर्दूराद्धातयेथा नराधिप ॥ १५.६.४१ ॥
গুপ্তচরদের দ্বারা জেনে, যারা রাজাদের ছিদ্র খুঁজে বেড়ায় সেই শত্রুদের, বিশ্বস্ত লোকদের দ্বারা দূর থেকেই বধ করাও, হে নরাধিপ।
15.6.42
कर्म दृष्ट्वाऽथ भृत्यांस्त्वं वरयेथाः कुरूद्वह ।
कारयेथाश्च कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ठितैः ॥ १५.६.४२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, কর্ম পর্যবেক্ষণ করে তুমি ভৃত্যদের নির্বাচন করো; যোগ্য-অযোগ্য তত্ত্বাবধানকারীদের দ্বারা কাজ করিয়ে নাও।
15.6.43
सेनाप्राणेता च भवेत्तव तात दृढव्रतः ।
शूरः क्लेशसहश्चैव हितो भक्तश्च पूरुषः ॥ १५.६.४३ ॥
তোমার সেনাপতি হবে দৃঢ়ব্রত, শূর, ক্লেশসহিষ্ণু, হিতৈষী ও অনুগত পুরুষ, হে বৎস।
15.6.44
सर्वे जनपदाश्चैव तव कर्माणि पाण्डव ।
गोवद्रासभवच्चैव कुर्युर्ये व्यवहारिणः ॥ १५.६.४४ ॥
হে পাণ্ডব, তোমার সমস্ত জনপদ এবং যারা ব্যবহারী, তারা গরু ও গাধার মতো তোমার কাজ করবে।
15.6.45
स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च ।
उपलक्षयितव्यं ते नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १५.६.४५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তোমার নিজের দুর্বলতা ও শত্রুর দুর্বলতা, নিজের ও শত্রুপক্ষের মধ্যে, সর্বদা তোমাকে লক্ষ্য করে জানতে হবে।
15.6.46
देशजाश्चैव पुरुषा विक्रान्ताः स्वेषु कर्मसु ।
यात्राभिरनुरूपाभिरनुग्राह्या हितास्त्वया ॥ १५.६.४६ ॥
তোমার নিজের দেশে জাত বিক্রমী পুরুষদের, তাদের কাজে, উপযুক্ত যাত্রা ও উপহার দিয়ে তোমার অনুগ্রহ করা উচিত; তারা তোমার হিতৈষী।
15.6.47
गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषा वै जनाधिप ।
अविचार्याश्च ते ते स्युरचला इव नित्यशः ॥ १५.६.४७ ॥
হে জনাধিপ, বিদ্বানের উচিত গুণার্থীদের গুণের প্রতিফল দেওয়া; আর তাদের বিচার না করে ছেড়ে না দিয়ে, তারা যেন সর্বদা পর্বতের মতো অচল থাকে।