Mahābhārata · Adhyāya 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्याऽनुगतस्तदा ॥ १५.६.१ ॥
Kemudian, setelah mendapat izin dari raja, Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa agung pergi ke istananya, diikuti oleh Gāndhārī saat itu.
15.6.2
मन्दप्राणगतिर्धामान्कृच्छ्रादिव समुद्वहन् ।
पदानि स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥ १५.६.२ ॥
Raja yang gemilang itu, dengan napas dan langkah yang lambat, mengangkat kakinya dengan susah payah seperti gajah tua yang menjadi pemimpin kawanan.
15.6.3
तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः ।
स चापि परमेष्वासः कृपः सारद्वतस्तथा ॥ १५.६.३ ॥
Di belakangnya mengikuti Vidura yang bijaksana dan kusir Sañjaya, begitu pula Kṛpa, putra Śāradvat, pemanah terunggul.
15.6.4
स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा ॥ १५.६.४ ॥
Raja itu memasuki rumah, menyelesaikan upacara pagi, memuaskan para brahmana terbaik, lalu makan.
15.6.5
गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी ।
वधूभिरुपचारेणि पूजिताऽभुङ्क्त भारत ॥ १५.६.५ ॥
Gāndhārī yang berjiwa luhur dan mengetahui dharma, bersama Kuntī, dihormati dengan pelayanan para menantu, wahai Bhārata, ikut makan.
15.6.6
कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः ।
पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम् ॥ १५.६.६ ॥
Setelah makan, mereka semua—Vidura dan lainnya, serta para Pāṇḍava—menghadap untuk melayani raja itu, yang terbaik di antara Kuru.
15.6.7
ततोऽब्रवीन्महाराजः कुन्तीपुत्रमुपह्वरे ।
निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नंबिकासुतः ॥ १५.६.७ ॥
Kemudian sang raja agung, putra Ambikā, berbicara secara pribadi kepada putra Kuntī yang duduk, sambil menyentuh punggungnya dengan tangan.
15.6.8
अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन ।
अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते ॥ १५.६.८ ॥
Wahai kegembiraan kaum Kuru, engkau harus waspada dalam segala hal, wahai harimau di antara raja, di kerajaan beranggota delapan yang menjunjung dharma.
15.6.9
तत्तु शक्यं महाराज रक्षितुं पाण्डुनन्दन ।
राज्यं धर्मेण कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत् ॥ १५.६.९ ॥
Itu sungguh dapat dipertahankan, wahai raja agung, kegembiraan Pāṇḍu. Wahai putra Kuntī, lindungilah kerajaan dengan dharma; engkau terpelajar, pahamilah.
15.6.10
विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर ।
शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन् ॥ १५.६.१० ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, engkau harus selalu melayani para tetua dalam ilmu. Dengarkanlah apa yang mereka katakan dan lakukanlah tanpa ragu.
15.6.11
प्रातरुस्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि ।
कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः ॥ १५.६.११ ॥
Wahai raja, saat fajar bangunlah dan muliakan mereka sesuai aturan; ketika waktu bertindak tiba, tanyakanlah kepada mereka tentang urusanmu sendiri.
15.6.12
ते तु सम्मानिता राजंस्त्वया लोकहितार्थिना ।
प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वथा तव भारत ॥ १५.६.१२ ॥
Dihormati olehmu, wahai raja yang menginginkan kesejahteraan dunia, mereka akan mengatakan apa yang bermanfaat bagimu dalam segala hal, wahai anakku, keturunan Bharata.
15.6.13
इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय ।
हितायैव भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा ॥ १५.६.१३ ॥
Kendalikanlah semua indriamu seperti kuda; seperti harta yang terjaga, indria itu akan membawa kebaikan bagimu.
15.6.14
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः ॥ १५.६.१४ ॥
Angkatlah para menteri dari masa ayah dan kakekmu, di luar segala kecurigaan, suci dan terkendali, untuk semua tugas, dan orang-orang terkemuka untuk jabatan-jabatan utama.
15.6.15
चारयेथाश्च सततं चारैरविदितः परैः ।
परीक्षितैर्बहुविधैः स्वराष्ट्रेषु परेषु च ॥ १५.६.१५ ॥
Selalu kirimkan mata-mata yang tak diketahui orang lain dan telah diuji dengan berbagai cara, di wilayahmu sendiri dan di negeri asing.
15.6.16
पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् ।
अट्टाट्टालकसम्बाधं षट्पदं सर्वतो दिशम् ॥ १५.६.१६ ॥
Hendaklah kotamu terjaga dengan baik, berdinding kokoh dan bergerbang, dipenuhi menara pengawas dan benteng, serta berdenah persegi ke segala penjuru.
15.6.17
तस्य द्वाराणि सर्वाणि पर्याप्तानि बृहन्ति च ।
सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च ॥ १५.६.१७ ॥
Semua gerbangnya hendaklah cukup dan besar, tertata baik di segala sisi, dan dijaga dengan mesin-mesin.
15.6.18
पुरुषैरलमर्थस्ते विदितैः कुलशीलतः ।
आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत।
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥ १५.६.१८ ॥
Orang-orang yang dikenal asal-usul dan tingkah lakunya sudah cukup bagimu. Wahai Bhārata, engkau harus selalu menjaga dirimu saat makan dan sejenisnya, pada waktu bersenang-senang dan makan, bahkan pada kalung bunga, ranjang dan tempat duduk.
15.6.19
स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः ।
शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥ १५.६.१९ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, hendaknya para wanitamu juga terjaga baik, diawasi oleh orang-orang tua, orang kepercayaan, yang berperilaku baik, berdarah mulia, dan terpelajar.
15.6.20
मन्त्रिणिश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् ।
विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून् ॥ १५.६.२० ॥
Dan hendaknya engkau mengangkat sebagai menteri para brahmana yang ahli dalam ilmu, berwatak santun, berdarah mulia, mahir dalam dharma dan artha, serta jujur.
15.6.21
तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिःक सह ।
समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित् ॥ १५.६.२१ ॥
Bermusyawarahlah dengan mereka, namun jangan terlalu sering dengan banyak orang sekaligus; baik dengan semuanya bersama maupun dengan mereka secara terpisah, dengan dalih tertentu.
15.6.22
सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ।
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथञ्चन ॥ १५.६.२२ ॥
Hendaknya engkau bermusyawarah di ruang musyawarah yang sangat terlindung, atau setelah naik ke tempat yang tinggi, atau di hutan tempat tiada yang dapat mendengar; tetapi jangan sekali-kali pada malam hari.
15.6.23
वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः ।
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गवः ॥ १५.६.२३ ॥
Kera dan burung yang meniru manusia, serta semua orang bodoh yang tumpul, harus dijauhkan dari ruang musyawarah.
15.6.24
मन्त्रभेदे हि ये दोषा भन्ति पृथिवीक्षिताम् ।
न ते शक्याः समाधातुं कथञ्चिदिति मे मतिः ॥ १५.६.२४ ॥
Kesalahan yang timbul bagi para raja akibat bocornya rahasia musyawarah tidak dapat diperbaiki dengan cara apa pun—demikianlah pendapatku.
15.6.25
दोषांश्च मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणा राजन्पुनःपुनररिंदम ॥ १५.६.२५ ॥
Wahai raja, dalam dewan para menteri engkau harus berulang kali menguraikan kesalahan dari bocornya musyawarah rahasia, dan keutamaan menjaganya, wahai penakluk musuh.
15.6.26
पौरजानपदानां च शौचशौचे युधिष्ठिर ।
यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यं कुरूद्वह ॥ १५.६.२६ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, engkau harus mengetahui dengan baik bagaimana keadaan perilaku suci dan tidak suci dari penduduk kota dan penduduk desa, lalu bertindak sesuai, wahai raja, yang terbaik di antara Kuru.
15.6.27
व्यवहारश्च ते राजन्नित्यमाप्तैरधिष्ठितः ।
योज्यस्तुष्टैर्हितै राजन्नित्यं चारैरनुष्ठितः ॥ १५.६.२७ ॥
Urusan pemerintahanmu, wahai raja, hendaknya selalu diawasi oleh orang-orang yang dapat dipercaya; orang-orang yang puas dan berhati baik hendaknya diangkat di dalamnya; dan wahai raja, hendaknya selalu dijalankan di bawah pengawasan para mata-mata.
15.6.28
परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत ।
प्रणयेयुर्यथान्यायं पुरुषास्ते युधिष्ठिर ॥ १५.६.२८ ॥
Wahai keturunan Bharata, setelah mengetahui takaran hukuman, hendaknya para pejabatmu menjatuhkan hukuman kepada mereka yang patut dihukum sesuai keadilan, wahai Yudhiṣṭhira.
15.6.29
आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः ।
उग्रदण्डिप्रधानाश्च मिथ्याव्याहारिणस्तथा ॥ १५.६.२९ ॥
Mereka yang gemar mengambil apa yang bukan miliknya, mereka yang menjamah istri orang lain, mereka yang terutama keras dalam menghukum, dan mereka yang berbicara dusta, demikian pula (patut dihukum).
15.6.30
आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हर्तारः साहसप्रियाः ।
सभाविहारभेत्तारो वर्णानां च प्रदूषकाः।
हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः ॥ १५.६.३० ॥
Para pencaci, orang-orang serakah, perampok dan pencuri, pecinta kekerasan, pengacau ketenteraman sidang, dan perusak tatanan varna — mereka harus dihukum dengan denda emas, dan sebagian harus dihukum mati, sesuai tempat dan waktu.
15.6.31
अवरोधभूमौ भृत्यैश्च पानं सह विवर्जयेत् ।
आक्रोशन्त्यनुमत्तास्ते कलत्रं वाऽपि गृह्णते ॥ १५.६.३१ ॥
Di dalam istana pribadi hendaknya dihindari minum bersama para pelayan. Dalam keadaan mabuk, mereka mencaci, bahkan merebut istri.
15.6.32
जिघांसन्त्यपि शस्त्रेण नष्टाः क्रीडन्ति चोत्कटाः ।
नानाक्षेपा व्याहरन्ति गम्यागम्यं न जानते ॥ १५.६.३२ ॥
Akal mereka hilang dan liar, bahkan ingin membunuh dengan senjata, dan mereka bermain. Mereka mengucapkan berbagai cercaan, tak tahu mana yang boleh didekati dan mana yang tidak.
15.6.33
अतिपानेनि राजाऽपि सर्वं कोशं विनाशयेत् ।
वितरेद्गायकेभ्यश्च वृथा च द्रव्यसञ्चयम् ॥ १५.६.३३ ॥
Karena minum berlebihan, bahkan seorang raja akan menghancurkan seluruh perbendaharaan, dan membagikan kekayaan yang terkumpul dengan sia-sia kepada para penyanyi.
15.6.34
शब्दमात्मनि दोषांश्च पिबेदेकश्च जायया ।
युक्त्या प्रकाशमयति सुवीर्यस्यि विवृद्धये ॥ १५.६.३४ ॥
Dengan mempertimbangkan kekurangan dan urusan dalam diri, hendaknya ia minum secara pribadi hanya bersama istrinya; hendaknya ia menyatakannya dengan penalaran, demi kemajuan sang pemberani.
15.6.35
प्रातरेव हि पश्यथा ये कुर्युः प्रियकर्म ते ।
अलङ्कारमथो भोज्यमत ऊर्ध्वं समाचरेः ॥ १५.६.३५ ॥
Pada pagi hari hendaknya engkau menemui mereka yang telah melakukan perbuatan menyenangkan; kemudian hendaknya engkau memberi mereka perhiasan dan makanan.
15.6.36
पश्येथाश्चि ततो योधान्सदा त्वं प्रतिहर्षयन् ।
दूतानां च चराणां च प्रदोषस्ते सदा भवेत् ॥ १५.६.३६ ॥
Kemudian engkau hendaknya selalu menemui para prajurit sambil menyenangkan hati mereka; dan laporan sore dari utusan serta mata-mata hendaknya selalu sampai kepadamu.
15.6.37
सदा चापररात्रान्ते भवेत्कार्यार्थनिर्णयः ।
मध्यरात्रे विहारस्ते मध्याह्ने च सदा भवेत् ॥ १५.६.३७ ॥
Selalu, pada akhir malam, hendaknya ada penentuan urusan dan tujuannya. Pada tengah malam hendaknya ada rekreasimu, dan pada tengah hari pun selalu demikian.
15.6.38
सर्वे त्वौपयिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ ।
तथैवालङ्कृतः काले तिष्ठिथा भूरिदक्षिणः ॥ १५.६.३८ ॥
Wahai banteng keluarga Bharata, segala waktu yang cocok untuk urusan adalah tepat. Demikian pula, dengan berhias pada waktu yang tepat, hendaklah engkau berdiri sebagai pemberi dakṣiṇā yang melimpah.
15.6.39
न विद्राव्य च तिष्ठेत परिहार्य विभूषणम् ।
प्रयोज्यं सर्वदैवेह मङ्गल्यं पापनाशनम् ॥ १५.६.३९ ॥
Janganlah berdiri setelah menyingkirkannya, dan janganlah memakai perhiasan yang harus dihindari. Di sini hendaknya selalu digunakan yang membawa keberuntungan dan menghancurkan dosa.
15.6.40
चक्रवत्तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा ।
कोशस्य निचये यत्नं कुर्वीथा न्यायतः सदा।
विविधस्य महाराज विपरीतं विवर्जयेः ॥ १५.६.४० ॥
Wahai anakku, pergantian urusan senantiasa terlihat seperti roda. Dalam menghimpun perbendaharaan, senantiasalah berusaha dengan adil. Wahai raja agung, dalam berbagai urusan, hindarilah jalan yang berlawanan.
15.6.41
चारैर्विदित्वा शत्रूंश्च ये राज्ञामन्तरैषिणः ।
तानाप्तैः पुरुषैर्दूराद्धातयेथा नराधिप ॥ १५.६.४१ ॥
Setelah mengetahui melalui mata-mata para musuh yang mencari celah terhadap raja-raja, wahai penguasa manusia, hendaklah engkau membunuh mereka dari jauh melalui orang-orang yang tepercaya.
15.6.42
कर्म दृष्ट्वाऽथ भृत्यांस्त्वं वरयेथाः कुरूद्वह ।
कारयेथाश्च कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ठितैः ॥ १५.६.४२ ॥
Wahai yang terbaik di antara keluarga Kuru, setelah mengamati perbuatan mereka, hendaklah engkau memilih para pelayanmu, dan membuat tugas-tugas dikerjakan oleh mereka yang ditempatkan mengawasinya, yang layak maupun yang tidak layak.
15.6.43
सेनाप्राणेता च भवेत्तव तात दृढव्रतः ।
शूरः क्लेशसहश्चैव हितो भक्तश्च पूरुषः ॥ १५.६.४३ ॥
Panglima pasukanmu hendaknya seorang yang teguh dalam sumpahnya, pemberani, tahan menderita, berhati baik, dan setia, wahai anakku.
15.6.44
सर्वे जनपदाश्चैव तव कर्माणि पाण्डव ।
गोवद्रासभवच्चैव कुर्युर्ये व्यवहारिणः ॥ १५.६.४४ ॥
Wahai Pāṇḍava, seluruh rakyat kerajaanmu dan para pejabat hendaknya menjalankan tugasmu seperti sapi dan keledai.
15.6.45
स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च ।
उपलक्षयितव्यं ते नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १५.६.४५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, engkau harus selalu mengamati kelemahanmu sendiri dan kelemahan musuh, di antara kaummu sendiri maupun di antara musuh.
15.6.46
देशजाश्चैव पुरुषा विक्रान्ताः स्वेषु कर्मसु ।
यात्राभिरनुरूपाभिरनुग्राह्या हितास्त्वया ॥ १५.६.४६ ॥
Orang-orang gagah dari daerah itu hendaknya engkau muliakan dalam tugas mereka dengan perjalanan dan hadiah yang layak, sebab mereka adalah orang-orang yang berhati baik kepadamu.
15.6.47
गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषा वै जनाधिप ।
अविचार्याश्च ते ते स्युरचला इव नित्यशः ॥ १५.६.४७ ॥
Wahai penguasa manusia, orang bijak hendaknya memberi imbalan kepada mereka yang mencari jasa; dan mereka jangan dibiarkan tanpa diuji, melainkan tetap teguh selalu bagaikan gunung.