مہابھارت · ادھیائے 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्याऽनुगतस्तदा ॥ १५.६.१ ॥
تب بادشاہ سے اجازت پا کر عالی ہمت دھرتراشٹر اپنے محل کو گیا؛ اس وقت گاندھاری اس کے پیچھے چل رہی تھی۔
15.6.2
मन्दप्राणगतिर्धामान्कृच्छ्रादिव समुद्वहन् ।
पदानि स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥ १५.६.२ ॥
دھیمی سانس اور سست چال والے اس تیجسوی بادشاہ نے بوڑھے گجراج کی طرح مشکل سے قدم اٹھائے۔
15.6.3
तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः ।
स चापि परमेष्वासः कृपः सारद्वतस्तथा ॥ १५.६.३ ॥
ان کے پیچھے دانشمند ودُر اور سارتھی سنجے چلے؛ اور اسی طرح عظیم کماندار شاردواتی کرپ بھی۔
15.6.4
स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा ॥ १५.६.४ ॥
وہ بادشاہ گھر میں داخل ہو کر، دوپہر سے پہلے کے فرائض ادا کر کے، بہترین برہمنوں کو سیر کر کے، تب کھانا کھایا۔
15.6.5
गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी ।
वधूभिरुपचारेणि पूजिताऽभुङ्क्त भारत ॥ १५.६.५ ॥
دھرم کو جاننے والی عالی ہمت گاندھاری بھی کنتی کے ساتھ، بہوؤں کی خدمت سے عزت پا کر، اے بھارت، کھانا کھایا۔
15.6.6
कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः ।
पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम् ॥ १५.६.६ ॥
کھانا کھا چکنے کے بعد وہ سب — ودُر وغیرہ اور پانڈو بھی — اس کورو سردار بادشاہ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔
15.6.7
ततोऽब्रवीन्महाराजः कुन्तीपुत्रमुपह्वरे ।
निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नंबिकासुतः ॥ १५.६.७ ॥
پھر مہاراج، امبیکا کے بیٹے نے تنہائی میں بیٹھے کنتی کے بیٹے سے بات کی، اس کی پیٹھ پر ہاتھ پھیرتے ہوئے۔
15.6.8
अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन ।
अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते ॥ १५.६.८ ॥
اے کرونندن، تمہیں ہر طرح سے ہوشیار رہنا چاہیے۔ اے راج شardool، دھرم کو مقدم رکھنے والی آٹھ اعضا کی سلطنت میں۔
15.6.9
तत्तु शक्यं महाराज रक्षितुं पाण्डुनन्दन ।
राज्यं धर्मेण कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत् ॥ १५.६.९ ॥
اے مہاراج، اے پانڈو کے بیٹے، اس سلطنت کی حفاظت ممکن ہے۔ اے کونتیے، دھرم سے سلطنت کی حفاظت کرو۔ تم عالم ہو، اسے سمجھو۔
15.6.10
विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर ।
शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन् ॥ १५.६.१० ॥
اے یدھشٹر، علم میں بزرگوں کی تم ہمیشہ خدمت کرو۔ ان کی بات سنو، اور جو وہ کہیں بلا سوچے وہی کرو۔
15.6.11
प्रातरुस्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि ।
कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः ॥ १५.६.११ ॥
اے راجا، صبح اٹھ کر ان کی بقدر ضابطہ تعظیم کر کے، جب کام کا وقت آئے تو اپنے کام کے بارے میں ان سے پوچھو۔
15.6.12
ते तु सम्मानिता राजंस्त्वया लोकहितार्थिना ।
प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वथा तव भारत ॥ १५.६.१२ ॥
اے راجا، لوگوں کی بھلائی چاہنے والے تمہارے ہاتھوں معزز ہو کر وہ، اے عزیز، اے بھارت، تمہارے لیے ہر طرح سے بھلائی کی بات کہیں گے۔
15.6.13
इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय ।
हितायैव भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा ॥ १५.६.१३ ॥
اپنی تمام حواس کو گھوڑوں کی طرح قابو میں رکھو۔ محفوظ دولت کی طرح یہ تمہارے لیے فائدہ مند ہوں گی۔
15.6.14
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः ॥ १५.६.१४ ॥
باپ دادا کے زمانے کے، آزمائش سے بالاتر، پاک اور ضبط نفس رکھنے والے وزراء کو تمام کاموں میں، اور اہم عہدوں پر اہم لوگوں کو مقرر کرو۔
15.6.15
चारयेथाश्च सततं चारैरविदितः परैः ।
परीक्षितैर्बहुविधैः स्वराष्ट्रेषु परेषु च ॥ १५.६.१५ ॥
دوسروں سے پوشیدہ رہتے ہوئے، طرح طرح سے آزمائے گئے جاسوسوں کو اپنی سلطنت میں اور دشمن کی سلطنتوں میں ہمیشہ گشت کرواتے رہو۔
15.6.16
पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् ।
अट्टाट्टालकसम्बाधं षट्पदं सर्वतो दिशम् ॥ १५.६.१६ ॥
تمہارا شہر خوب محفوظ ہو، مضبوط فصیلوں اور دروازوں والا، برجوں اور میناروں سے بھرا ہوا، چاروں سمتوں میں چوکور منصوبے والا۔
15.6.17
तस्य द्वाराणि सर्वाणि पर्याप्तानि बृहन्ति च ।
सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च ॥ १५.६.१७ ॥
اس کے تمام دروازے کافی اور بڑے ہوں، ہر طرف اچھی طرح ترتیب دیے گئے ہوں اور مشینوں سے محفوظ ہوں۔
15.6.18
पुरुषैरलमर्थस्ते विदितैः कुलशीलतः ।
आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत।
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥ १५.६.१८ ॥
خاندان اور کردار سے واقف لوگ تمہارے لیے کافی ہیں۔ اے بھارت، کھانے وغیرہ میں، سیر و غذا کے اوقات میں، ہار، بستر اور نشستوں میں بھی ہمیشہ اپنی حفاظت کرنی چاہیے۔
15.6.19
स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः ।
शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥ १५.६.१९ ॥
اے یدھشٹھر، تمہاری عورتیں بزرگوں، معتمد لوگوں، باکردار، کुलीन اور عالم افراد کی نگرانی میں اچھی طرح محفوظ رہیں۔
15.6.20
मन्त्रिणिश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् ।
विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून् ॥ १५.६.२० ॥
تمہیں وزیر کے طور پر علم میں ماہر برہمنوں، باادب، کुलीन، دھرم اور ارتھ میں ہنرمند اور سیدھے لوگوں کو مقرر کرنا چاہیے۔
15.6.21
तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिःक सह ।
समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित् ॥ १५.६.२१ ॥
ان کے ساتھ تم مشورہ کرو، مگر بہت سے لوگوں کے ساتھ نہیں؛ سب کو اکٹھا یا الگ الگ، کسی بہانے سے۔
15.6.22
सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ।
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथञ्चन ॥ १५.६.२२ ॥
نہایت محفوظ مشورہ خانے میں، یا کسی بلند جگہ پر چڑھ کر تم مشورہ کرو؛ یا جنگل میں جہاں کوئی نہ سنے۔ رات میں کسی بھی طرح نہیں۔
15.6.23
वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः ।
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गवः ॥ १५.६.२३ ॥
انسانوں کی نقل کرنے والے بندر اور پرندے، اور جاہل و کند ذہن لوگ—یہ سب مشورہ خانے سے باہر رکھے جائیں۔
15.6.24
मन्त्रभेदे हि ये दोषा भन्ति पृथिवीक्षिताम् ।
न ते शक्याः समाधातुं कथञ्चिदिति मे मतिः ॥ १५.६.२४ ॥
مشورے کا راز فاش ہونے سے بادشاہوں میں جو خرابیاں پیدا ہوتی ہیں، وہ کسی طرح دور نہیں کی جا سکتیں—یہ میری رائے ہے۔
15.6.25
दोषांश्च मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणा राजन्पुनःपुनररिंदम ॥ १५.६.२५ ॥
اے بادشاہ، وزیروں کی مجلس میں خفیہ مشورے کے فاش ہونے کے نقصانات اور اسے پوشیدہ رکھنے کے فوائد تم بار بار بیان کرو، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
15.6.26
पौरजानपदानां च शौचशौचे युधिष्ठिर ।
यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यं कुरूद्वह ॥ १५.६.२६ ॥
اے یدھشٹھر، شہر کے باسیوں اور دیہاتیوں کے پاکیزہ اور ناپاک چال چلن کو جیسا ہو ویسا جان کر، اے بادشاہ، ویسا ہی عمل کرنا چاہیے، اے کوروؤں میں سب سے بہتر۔
15.6.27
व्यवहारश्च ते राजन्नित्यमाप्तैरधिष्ठितः ।
योज्यस्तुष्टैर्हितै राजन्नित्यं चारैरनुष्ठितः ॥ १५.६.२७ ॥
اے بادشاہ، تمہارا انتظامی کاروبار ہمیشہ قابلِ اعتماد لوگوں کی نگرانی میں رہے؛ مطمئن اور خیرخواہ لوگ اس پر مقرر ہوں؛ اے بادشاہ، جاسوسوں کے ذریعے ہمیشہ اس پر عمل درآمد کی نگرانی ہو۔
15.6.28
परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत ।
प्रणयेयुर्यथान्यायं पुरुषास्ते युधिष्ठिर ॥ १५.६.२८ ॥
اے بھارت، سزا کی مقدار جان کر، سزا کے مستحقوں پر تمہارے افسران انصاف کے مطابق سزا عائد کریں، اے یدھشٹھر۔
15.6.29
आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः ।
उग्रदण्डिप्रधानाश्च मिथ्याव्याहारिणस्तथा ॥ १५.६.२९ ॥
جو دوسرے کی چیز لینے کے شوقین ہیں، جو پرائی عورتوں کو چھوتے ہیں، جو نہایت سخت سزا دینے میں پیش پیش ہیں، اور جو جھوٹ بولتے ہیں، وہ بھی اسی طرح (سزا کے مستحق) ہیں۔
15.6.30
आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हर्तारः साहसप्रियाः ।
सभाविहारभेत्तारो वर्णानां च प्रदूषकाः।
हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः ॥ १५.६.३० ॥
جو گالی دیتے ہیں، جو لالچی ہیں، جو چور اور لٹیرے ہیں، جو تشدد کو پسند کرتے ہیں، جو مجلس کے امن کو توڑتے ہیں، اور جو طبقات کو آلودہ کرتے ہیں — انہیں ملک اور وقت کے مطابق سونے کے جرمانے سے سزا دینی چاہیے، اور بعض کو قتل بھی کرنا چاہیے۔
15.6.31
अवरोधभूमौ भृत्यैश्च पानं सह विवर्जयेत् ।
आक्रोशन्त्यनुमत्तास्ते कलत्रं वाऽपि गृह्णते ॥ १५.६.३१ ॥
حرم کی جگہ میں خادموں کے ساتھ شراب پینے سے پرہیز کرنا چاہیے۔ نشے میں وہ گالیاں دیتے ہیں، یا بیوی کو بھی پکڑ لیتے ہیں۔
15.6.32
जिघांसन्त्यपि शस्त्रेण नष्टाः क्रीडन्ति चोत्कटाः ।
नानाक्षेपा व्याहरन्ति गम्यागम्यं न जानते ॥ १५.६.३२ ॥
عقل کھو کر بے قابو ہو کر وہ ہتھیار سے مارنے کی خواہش بھی کرتے ہیں؛ کھیلتے ہیں۔ طرح طرح کے طعنے کہتے ہیں، جائز اور ناجائز نہیں جانتے۔
15.6.33
अतिपानेनि राजाऽपि सर्वं कोशं विनाशयेत् ।
वितरेद्गायकेभ्यश्च वृथा च द्रव्यसञ्चयम् ॥ १५.६.३३ ॥
حد سے زیادہ شراب نوشی سے بادشاہ بھی سارا خزانہ برباد کر دیتا ہے۔ وہ گانے والوں کو بے فائدہ دولت کا ذخیرہ بانٹ دیتا ہے۔
15.6.34
शब्दमात्मनि दोषांश्च पिबेदेकश्च जायया ।
युक्त्या प्रकाशमयति सुवीर्यस्यि विवृद्धये ॥ १५.६.३४ ॥
اپنے اندر کے عیوب اور خبر کو ملحوظ رکھ کر، صرف بیوی کے ساتھ تنہائی میں پینا چاہیے۔ دانائی سے ظاہر کرے، اُس بہادر کی ترقی کے لیے۔
15.6.35
प्रातरेव हि पश्यथा ये कुर्युः प्रियकर्म ते ।
अलङ्कारमथो भोज्यमत ऊर्ध्वं समाचरेः ॥ १५.६.३५ ॥
صبح ہی تم اُن کو دیکھو جو پسندیدہ کام کرتے ہیں۔ پھر اُن کو زیورات اور کھانا بھی دینا چاہیے۔
15.6.36
पश्येथाश्चि ततो योधान्सदा त्वं प्रतिहर्षयन् ।
दूतानां च चराणां च प्रदोषस्ते सदा भवेत् ॥ १५.६.३६ ॥
پھر تم ہمیشہ سپاہیوں کو دیکھتے رہو اور انہیں خوش کرتے رہو۔ قاصدوں اور جاسوسوں کی شام کی خبر تمہیں ہمیشہ ملنی چاہیے۔
15.6.37
सदा चापररात्रान्ते भवेत्कार्यार्थनिर्णयः ।
मध्यरात्रे विहारस्ते मध्याह्ने च सदा भवेत् ॥ १५.६.३७ ॥
ہمیشہ رات کے آخری پہر کاموں اور ان کے مقاصد کا فیصلہ ہو۔ آدھی رات کو تمہارا وِہار ہو، اور دوپہر کو بھی ہمیشہ ایسا ہی ہو۔
15.6.38
सर्वे त्वौपयिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ ।
तथैवालङ्कृतः काले तिष्ठिथा भूरिदक्षिणः ॥ १५.६.३८ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر، کاموں کے لیے مناسب سب وقت درست ہیں۔ اسی طرح مناسب وقت پر آراستہ ہو کر، بہت دکشنا دینے والے بن کر تم قائم رہو۔
15.6.39
न विद्राव्य च तिष्ठेत परिहार्य विभूषणम् ।
प्रयोज्यं सर्वदैवेह मङ्गल्यं पापनाशनम् ॥ १५.६.३९ ॥
اسے دور کر کے نہیں کھڑا ہونا چاہیے، اور ترک کرنے کے لائق زیور بھی نہیں پہننا چاہیے۔ یہاں ہمیشہ مبارک اور گناہ کو مٹانے والا زیور ہی استعمال کرنا چاہیے۔
15.6.40
चक्रवत्तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा ।
कोशस्य निचये यत्नं कुर्वीथा न्यायतः सदा।
विविधस्य महाराज विपरीतं विवर्जयेः ॥ १५.६.४० ॥
اے بیٹے، کاموں کا سلسلہ ہمیشہ پہیے کی طرح نظر آتا ہے۔ خزانے کے جمع کرنے میں ہمیشہ انصاف سے کوشش کرو۔ اے مہاراج، مختلف کاموں میں الٹے راستے کو چھوڑ دو۔
15.6.41
चारैर्विदित्वा शत्रूंश्च ये राज्ञामन्तरैषिणः ।
तानाप्तैः पुरुषैर्दूराद्धातयेथा नराधिप ॥ १५.६.४१ ॥
جاسوسوں کے ذریعے جان کر، جو بادشاہوں کے موقع کی تاک میں رہتے ہیں، ان دشمنوں کو معتبر آدمیوں کے ذریعے دور ہی سے قتل کروا دو، اے نراधিپ۔
15.6.42
कर्म दृष्ट्वाऽथ भृत्यांस्त्वं वरयेथाः कुरूद्वह ।
कारयेथाश्च कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ठितैः ॥ १५.६.४२ ॥
اے کُرو کے سردار، کاموں کو دیکھ کر پھر تم خادموں کو منتخب کرو، اور صحیح و غلط کی نگرانی کرنے والوں کے ذریعے کام کرواؤ۔
15.6.43
सेनाप्राणेता च भवेत्तव तात दृढव्रतः ।
शूरः क्लेशसहश्चैव हितो भक्तश्च पूरुषः ॥ १५.६.४३ ॥
تمہارا سپہ سالار دृढ़ عہد، بہادر، مصیبت سہنے والا، خیرخواہ اور وفادار شخص ہونا چاہیے، اے بیٹے۔
15.6.44
सर्वे जनपदाश्चैव तव कर्माणि पाण्डव ।
गोवद्रासभवच्चैव कुर्युर्ये व्यवहारिणः ॥ १५.६.४४ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، تمہارے تمام علاقے اور جو عملدار ہیں، وہ گائے اور گدھے کی طرح تمہارے کام کریں۔
15.6.45
स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च ।
उपलक्षयितव्यं ते नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १५.६.४५ ॥
اے یدھشٹھر، تمہیں ہمیشہ اپنی اور دشمن کی کمزوریوں کو، اپنوں اور دشمنوں میں، پہچانتے رہنا چاہیے۔
15.6.46
देशजाश्चैव पुरुषा विक्रान्ताः स्वेषु कर्मसु ।
यात्राभिरनुरूपाभिरनुग्राह्या हितास्त्वया ॥ १५.६.४६ ॥
اپنے ملک کے بہادر لوگوں کو، ان کے کاموں میں، مناسب سفروں اور تحفوں سے تمہیں نوازنا چاہیے، کیونکہ وہ تمہارے خیرخواہ ہیں۔
15.6.47
गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषा वै जनाधिप ।
अविचार्याश्च ते ते स्युरचला इव नित्यशः ॥ १५.६.४७ ॥
اے جنادھپ، عالم کو گُن چاہنے والوں کو گُن کا بدلہ دینا چاہیے؛ اور انہیں بغیر پرکھے نہ چھوڑے، اور وہ ہمیشہ پہاڑ کی طرح ثابت قدم رہیں۔