महाभारत · अध्याय 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्याऽनुगतस्तदा ॥ १५.६.१ ॥
तब राजा से अनुमति पाकर उदारमना धृतराष्ट्र अपने भवन को गए, उस समय गान्धारी उनके पीछे-पीछे चल रही थी।
15.6.2
मन्दप्राणगतिर्धामान्कृच्छ्रादिव समुद्वहन् ।
पदानि स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥ १५.६.२ ॥
धीमी साँस और चाल वाले उस तेजस्वी राजा ने कठिनाई से पैर उठाते हुए चलते हुए, जैसे वृद्ध गजराज चलता है, वैसे ही पग रखे।
15.6.3
तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः ।
स चापि परमेष्वासः कृपः सारद्वतस्तथा ॥ १५.६.३ ॥
उनके पीछे विद्वान विदुर और सूत संजय चले; और परम धनुर्धर शारद्वत कृप भी उसी प्रकार चले।
15.6.4
स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा ॥ १५.६.४ ॥
वह राजा घर में प्रवेश करके पूर्वाह्न के कर्म पूरे करके, श्रेष्ठ द्विजों को तृप्त करके तब भोजन ग्रहण किया।
15.6.5
गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी ।
वधूभिरुपचारेणि पूजिताऽभुङ्क्त भारत ॥ १५.६.५ ॥
धर्म को जानने वाली मनस्विनी गान्धारी भी कुन्ती के साथ, बहुओं द्वारा सेवापूर्वक सम्मानित होकर, हे भारत, भोजन की।
15.6.6
कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः ।
पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम् ॥ १५.६.६ ॥
भोजन कर चुके वे सब विदुर आदि और पाण्डव भी, उन कुरुश्रेष्ठ राजा की सेवा में उपस्थित हुए।
15.6.7
ततोऽब्रवीन्महाराजः कुन्तीपुत्रमुपह्वरे ।
निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नंबिकासुतः ॥ १५.६.७ ॥
तब महाराज अम्बिका के पुत्र ने एकान्त में बैठे कुन्तीपुत्र से बात की, उनकी पीठ पर हाथ फेरते हुए।
15.6.8
अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन ।
अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते ॥ १५.६.८ ॥
हे कुरुनन्दन, तुम्हें सर्वथा सावधान रहना चाहिए। हे राजशार्दूल, धर्म को सर्वोपरि रखने वाले आठ अंगों वाले राज्य में।
15.6.9
तत्तु शक्यं महाराज रक्षितुं पाण्डुनन्दन ।
राज्यं धर्मेण कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत् ॥ १५.६.९ ॥
हे महाराज, हे पाण्डुनन्दन, वह राज्य की रक्षा करना संभव है। हे कौन्तेय, धर्म से राज्य की रक्षा करो। तुम विद्वान हो, इसे समझो।
15.6.10
विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर ।
शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन् ॥ १५.६.१० ॥
हे युधिष्ठिर, तुम सदा विद्या में वृद्धों की सेवा करो। उनकी बात सुनो, और जो वे कहें, बिना संकोच किए वैसा ही करो।
15.6.11
प्रातरुस्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि ।
कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः ॥ १५.६.११ ॥
हे राजन, प्रातः उठकर विधिपूर्वक उनका सम्मान करके, जब कार्य का समय आए, तब अपने कार्य के बारे में उनसे पूछो।
15.6.12
ते तु सम्मानिता राजंस्त्वया लोकहितार्थिना ।
प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वथा तव भारत ॥ १५.६.१२ ॥
हे राजन, तुमसे सम्मानित होकर वे, जो लोककल्याण चाहने वाले हो, हे तात, हे भारत, तुम्हारे लिए हर प्रकार से हितकारी बात कहेंगे।
15.6.13
इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय ।
हितायैव भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा ॥ १५.६.१३ ॥
अपनी सभी इंद्रियों को घोड़ों की तरह संभालो। जैसे सुरक्षित धन लाभकारी होता है, वैसे ही संयमित इंद्रियाँ तुम्हारे हित के लिए होंगी।
15.6.14
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः ॥ १५.६.१४ ॥
पिता और पितामह के समय से चले आ रहे, छल से परे, पवित्र और संयमी अमात्यों को सभी कार्यों में, और प्रमुख पदों पर प्रमुख लोगों को नियुक्त करो।
15.6.15
चारयेथाश्च सततं चारैरविदितः परैः ।
परीक्षितैर्बहुविधैः स्वराष्ट्रेषु परेषु च ॥ १५.६.१५ ॥
अपने ही राज्य में और शत्रु-राज्यों में, दूसरों से अज्ञात रहते हुए, अनेक प्रकार से परखे गए गुप्तचरों को सदा घुमाते रहो।
15.6.16
पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् ।
अट्टाट्टालकसम्बाधं षट्पदं सर्वतो दिशम् ॥ १५.६.१६ ॥
तुम्हारा नगर भली प्रकार सुरक्षित हो, दृढ़ प्राचीरों और तोरणों वाला, अट्टालिकाओं और बुर्जों से भरा, चारों दिशाओं में छह-पद (चतुष्कोण) योजना वाला।
15.6.17
तस्य द्वाराणि सर्वाणि पर्याप्तानि बृहन्ति च ।
सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च ॥ १५.६.१७ ॥
उसके सभी द्वार पर्याप्त और विशाल हों, चारों ओर भली प्रकार व्यवस्थित हों, और यंत्रों से सुरक्षित हों।
15.6.18
पुरुषैरलमर्थस्ते विदितैः कुलशीलतः ।
आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत।
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥ १५.६.१८ ॥
तुम्हारे लिए कुल और आचरण से परिचित विश्वसनीय पुरुष पर्याप्त हैं। हे भारत, भोजन आदि में, और विहार तथा आहार के समय, माला, शय्या और आसनों में भी अपनी रक्षा सदा करनी चाहिए।
15.6.19
स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः ।
शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥ १५.६.१९ ॥
युधिष्ठिर, तुम्हारी स्त्रियाँ भी सुरक्षित रहें, वृद्ध, विश्वसनीय, शीलवान, कुलीन और विद्वान लोगों की देखरेख में।
15.6.20
मन्त्रिणिश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् ।
विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून् ॥ १५.६.२० ॥
तुम्हें मंत्री भी बनाने चाहिए—विद्या में निपुण द्विज, विनीत, कुलीन, धर्म और अर्थ में कुशल तथा सरल स्वभाव वाले लोग।
15.6.21
तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिःक सह ।
समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित् ॥ १५.६.२१ ॥
उनके साथ तुम्हें मंत्रणा करनी चाहिए, पर बहुत लोगों के साथ नहीं; सबको एक साथ या अलग-अलग, किसी बहाने से।
15.6.22
सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ।
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथञ्चन ॥ १५.६.२२ ॥
अत्यंत सुरक्षित मंत्रणा-भवन में, या किसी ऊँचे स्थान पर चढ़कर मंत्रणा करो; या वन में, जहाँ कोई कान न हो। रात में किसी भी प्रकार से नहीं।
15.6.23
वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः ।
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गवः ॥ १५.६.२३ ॥
बंदर और पक्षी, जो मनुष्यों की नकल करते हैं, वे सब मंत्रणा-भवन में वर्जित हैं; और वे भी जो जड़ और मूर्ख हैं।
15.6.24
मन्त्रभेदे हि ये दोषा भन्ति पृथिवीक्षिताम् ।
न ते शक्याः समाधातुं कथञ्चिदिति मे मतिः ॥ १५.६.२४ ॥
मंत्रणा के भेद खुल जाने से राजाओं में जो दोष उत्पन्न होते हैं, वे किसी भी प्रकार से दूर नहीं किए जा सकते—ऐसा मेरा मत है।
15.6.25
दोषांश्च मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणा राजन्पुनःपुनररिंदम ॥ १५.६.२५ ॥
हे राजन्, मंत्रिमंडल में तुम्हें मंत्रणा-भेद के दोषों का बार-बार वर्णन करना चाहिए, और गोपनीयता रखने के गुणों का भी, हे शत्रुदमन।
15.6.26
पौरजानपदानां च शौचशौचे युधिष्ठिर ।
यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यं कुरूद्वह ॥ १५.६.२६ ॥
हे युधिष्ठिर, नगरवासियों और ग्रामवासियों के शुद्ध और अशुद्ध आचरण के विषय में जो भी बात जैसी हो, वैसी ही जानकर, हे राजन्, वैसा ही करना चाहिए, हे कुरुश्रेष्ठ।
15.6.27
व्यवहारश्च ते राजन्नित्यमाप्तैरधिष्ठितः ।
योज्यस्तुष्टैर्हितै राजन्नित्यं चारैरनुष्ठितः ॥ १५.६.२७ ॥
हे राजन्, तुम्हारे न्याय-प्रशासन की देखरेख सदा विश्वसनीय लोग करें; संतुष्ट और हितैषी लोग उसमें नियुक्त हों, और हे राजन्, सदा गुप्तचरों द्वारा उसका पालन-निरीक्षण हो।
15.6.28
परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत ।
प्रणयेयुर्यथान्यायं पुरुषास्ते युधिष्ठिर ॥ १५.६.२८ ॥
हे भारत, दंड का परिमाण जानकर तुम्हारे पुरुष, हे युधिष्ठिर, दंडनीय लोगों पर न्यायानुसार दंड लगाएँ।
15.6.29
आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः ।
उग्रदण्डिप्रधानाश्च मिथ्याव्याहारिणस्तथा ॥ १५.६.२९ ॥
जो लोग दूसरों की वस्तु लेने में रुचि रखते हैं, जो परस्त्रियों का स्पर्श करते हैं, जो अत्यधिक कठोर दंड देने वाले हैं, और जो झूठ बोलते हैं, वैसे ही (दंडनीय हैं)।
15.6.30
आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हर्तारः साहसप्रियाः ।
सभाविहारभेत्तारो वर्णानां च प्रदूषकाः।
हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः ॥ १५.६.३० ॥
जो गाली देते हैं, जो लोभी हैं, जो चोर-लुटेरे हैं, जो हिंसा प्रिय करते हैं, जो सभा के शांति-विहार को भंग करते हैं, और जो वर्णों को दूषित करते हैं — उन्हें देश और काल के अनुसार सोने के दंड से दंडित करना चाहिए, और कुछ को वध भी करना चाहिए।
15.6.31
अवरोधभूमौ भृत्यैश्च पानं सह विवर्जयेत् ।
आक्रोशन्त्यनुमत्तास्ते कलत्रं वाऽपि गृह्णते ॥ १५.६.३१ ॥
राजा को अन्तःपुर में सेवकों के साथ मदिरापान नहीं करना चाहिए। मत्त होकर वे गाली देते हैं, या पत्नी को भी पकड़ लेते हैं।
15.6.32
जिघांसन्त्यपि शस्त्रेण नष्टाः क्रीडन्ति चोत्कटाः ।
नानाक्षेपा व्याहरन्ति गम्यागम्यं न जानते ॥ १५.६.३२ ॥
नष्टबुद्धि और उद्दंड होकर वे शस्त्र से मारने की इच्छा भी करते हैं और खेलते हैं। नाना प्रकार के आक्षेप बोलते हैं, गम्य और अगम्य का भेद नहीं जानते।
15.6.33
अतिपानेनि राजाऽपि सर्वं कोशं विनाशयेत् ।
वितरेद्गायकेभ्यश्च वृथा च द्रव्यसञ्चयम् ॥ १५.६.३३ ॥
अत्यधिक मदिरापान से राजा भी सारा कोश नष्ट कर देता है। वह गायकों को व्यर्थ ही धन-संचय बाँट देता है।
15.6.34
शब्दमात्मनि दोषांश्च पिबेदेकश्च जायया ।
युक्त्या प्रकाशमयति सुवीर्यस्यि विवृद्धये ॥ १५.६.३४ ॥
अपने भीतर के दोषों और सूचनाओं को (ध्यान में रखकर) केवल पत्नी के साथ ही एकान्त में पीना चाहिए। युक्ति से प्रकट करे, ताकि उस पराक्रमी की वृद्धि हो।
15.6.35
प्रातरेव हि पश्यथा ये कुर्युः प्रियकर्म ते ।
अलङ्कारमथो भोज्यमत ऊर्ध्वं समाचरेः ॥ १५.६.३५ ॥
प्रातः ही तुम्हें उन्हें देखना चाहिए जो प्रिय कर्म करते हैं। फिर उन्हें आभूषण और भोजन भी देना चाहिए।
15.6.36
पश्येथाश्चि ततो योधान्सदा त्वं प्रतिहर्षयन् ।
दूतानां च चराणां च प्रदोषस्ते सदा भवेत् ॥ १५.६.३६ ॥
फिर तुम सदा योद्धाओं को देखो और उन्हें हर्षित करते रहो। दूतों और गुप्तचरों का संध्या-समय का वृत्तान्त तुम्हें सदा मिलना चाहिए।
15.6.37
सदा चापररात्रान्ते भवेत्कार्यार्थनिर्णयः ।
मध्यरात्रे विहारस्ते मध्याह्ने च सदा भवेत् ॥ १५.६.३७ ॥
सदा च अपररात्रान्ते कार्यार्थनिर्णयः भवेत्। मध्यरात्रे विहारः ते, मध्याह्ने च सदा भवेत्।
15.6.38
सर्वे त्वौपयिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ ।
तथैवालङ्कृतः काले तिष्ठिथा भूरिदक्षिणः ॥ १५.६.३८ ॥
हे भरतर्षभ, कार्यों के सभी समय उपयुक्त होते हैं। वैसे ही, उचित समय पर अलंकृत होकर, प्रचुर दक्षिणा देने वाले तुम उपस्थित रहो।
15.6.39
न विद्राव्य च तिष्ठेत परिहार्य विभूषणम् ।
प्रयोज्यं सर्वदैवेह मङ्गल्यं पापनाशनम् ॥ १५.६.३९ ॥
न तो उसे दूर करके खड़ा रहे, और न ही त्यागने योग्य आभूषण (को पहने)। यहाँ सदा ही मंगलकारी और पाप का नाश करने वाला (आभूषण) प्रयोग में लाना चाहिए।
15.6.40
चक्रवत्तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा ।
कोशस्य निचये यत्नं कुर्वीथा न्यायतः सदा।
विविधस्य महाराज विपरीतं विवर्जयेः ॥ १५.६.४० ॥
हे तात, कार्यों का क्रम सदा चक्र की भाँति दिखाई देता है। कोश के संचय में सदा न्यायपूर्वक प्रयत्न करो। हे महाराज, विविध (कार्यों) के विपरीत (मार्ग) को त्याग दो।
15.6.41
चारैर्विदित्वा शत्रूंश्च ये राज्ञामन्तरैषिणः ।
तानाप्तैः पुरुषैर्दूराद्धातयेथा नराधिप ॥ १५.६.४१ ॥
गुप्तचरों द्वारा जान लेने के बाद जो शत्रु राजाओं के अवसर की खोज में रहते हैं, हे नराधिप, उन्हें विश्वस्त पुरुषों द्वारा दूर से ही मरवा दो।
15.6.42
कर्म दृष्ट्वाऽथ भृत्यांस्त्वं वरयेथाः कुरूद्वह ।
कारयेथाश्च कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ठितैः ॥ १५.६.४२ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, तब कर्मों को देखकर तुम भृत्यों को चुनो, और उचित-अनुचित का निरीक्षण करने वाले (अधिकारियों) से कार्य करवाओ।
15.6.43
सेनाप्राणेता च भवेत्तव तात दृढव्रतः ।
शूरः क्लेशसहश्चैव हितो भक्तश्च पूरुषः ॥ १५.६.४३ ॥
तुम्हारा सेनापति दृढ़व्रती, शूरवीर, कष्ट सहने वाला, हितैषी और भक्त पुरुष होना चाहिए, हे तात।
15.6.44
सर्वे जनपदाश्चैव तव कर्माणि पाण्डव ।
गोवद्रासभवच्चैव कुर्युर्ये व्यवहारिणः ॥ १५.६.४४ ॥
हे पाण्डव, तुम्हारे सभी जनपद और जो व्यवहारी लोग हैं, वे तुम्हारे कार्य गाय और गधे की तरह (निष्ठा से) करें।
15.6.45
स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च ।
उपलक्षयितव्यं ते नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १५.६.४५ ॥
हे युधिष्ठिर, तुम्हें सदा अपनी और शत्रु की दुर्बलताओं को, अपनों में और शत्रुओं में, भली-भाँति देखते रहना चाहिए।
15.6.46
देशजाश्चैव पुरुषा विक्रान्ताः स्वेषु कर्मसु ।
यात्राभिरनुरूपाभिरनुग्राह्या हितास्त्वया ॥ १५.६.४६ ॥
अपने कार्यों में पराक्रमी, अपने ही देश के पुरुषों का तुम्हें उचित सहायता और उपहारों से सम्मान करना चाहिए, क्योंकि वे तुम्हारे हितैषी हैं।
15.6.47
गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषा वै जनाधिप ।
अविचार्याश्च ते ते स्युरचला इव नित्यशः ॥ १५.६.४७ ॥
हे जनाधिप, बुद्धिमान को गुणार्थी लोगों को गुण (पुरस्कार) देना चाहिए; और वे (विचार किए बिना नहीं, बल्कि परखकर) सदा पर्वत की तरह अचल बने रहें।