Махабхарата · Адхьяя 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्याऽनुगतस्तदा ॥ १५.६.१ ॥
Тогда, получив позволение царя, великодушный Дхритараштра направился в свой дворец, и Гандхари следовала за ним.
15.6.2
मन्दप्राणगतिर्धामान्कृच्छ्रादिव समुद्वहन् ।
पदानि स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥ १५.६.२ ॥
Тот сияющий царь, с медленным дыханием и медленной поступью, с трудом ставил шаги, подобно старому владыке слонов.
15.6.3
तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः ।
स चापि परमेष्वासः कृपः सारद्वतस्तथा ॥ १५.६.३ ॥
Вслед за ним шли мудрый Видура и колесничий Санджая, а также величайший лучник Крипа, сын Шарадваты.
15.6.4
स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा ॥ १५.६.४ ॥
Этот царь, войдя в дом и совершив утренние обряды, насытил лучших из дваждырожденных и тогда принял пищу.
15.6.5
गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी ।
वधूभिरुपचारेणि पूजिताऽभुङ्क्त भारत ॥ १५.६.५ ॥
Гандхари, высокодушная знающая дхарму, вместе с Кунти, почтённая услужением невесток, о Бхарата, также поела.
15.6.6
कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः ।
पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम् ॥ १५.६.६ ॥
Поев, все они — Видура и другие, а также Пандавы — предстали перед тем царём, лучшим из Куру, чтобы служить ему.
15.6.7
ततोऽब्रवीन्महाराजः कुन्तीपुत्रमुपह्वरे ।
निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नंबिकासुतः ॥ १५.६.७ ॥
Тогда великий царь, сын Амбики, сказал наедине сыну Кунти, сидящему рядом и касающемуся его спины рукой.
15.6.8
अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन ।
अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते ॥ १५.६.८ ॥
Радость куру, ты должен во всём быть бдительным, тигр среди царей, в царстве о восьми частях, где дхарма стоит превыше всего.
15.6.9
तत्तु शक्यं महाराज रक्षितुं पाण्डुनन्दन ।
राज्यं धर्मेण कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत् ॥ १५.६.९ ॥
Это, великий царь, радость Панду, можно сохранить. Сын Кунти, храни царство дхармой; ты мудр, пойми это.
15.6.10
विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर ।
शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन् ॥ १५.६.१० ॥
Юдхиштхира, ты всегда должен служить старейшим в знании. Слушай, что они говорят, и делай это без колебаний.
15.6.11
प्रातरुस्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि ।
कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः ॥ १५.६.११ ॥
О царь, поднимаясь на рассвете и почитая их по установлению, когда наступит пора дела, спрашивай их о твоих собственных делах.
15.6.12
ते तु सम्मानिता राजंस्त्वया लोकहितार्थिना ।
प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वथा तव भारत ॥ १५.६.१२ ॥
Почитаемые тобой, о царь, желающим блага миру, они скажут тебе во всём полезное, дорогой, потомок Бхараты.
15.6.13
इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय ।
हितायैव भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा ॥ १५.६.१३ ॥
Держи все свои чувства в узде, как коней; как сохранённое богатство, они послужат твоему благу.
15.6.14
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः ॥ १५.६.१४ ॥
Назначай на все должности министров времён отца и деда, вне подозрений, чистых и владеющих собой, а на главные посты — самых главных людей.
15.6.15
चारयेथाश्च सततं चारैरविदितः परैः ।
परीक्षितैर्बहुविधैः स्वराष्ट्रेषु परेषु च ॥ १५.६.१५ ॥
Постоянно посылай лазутчиков, незаметных для других и проверенных многими способами, — в свою страну и в чужие земли.
15.6.16
पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् ।
अट्टाट्टालकसम्बाधं षट्पदं सर्वतो दिशम् ॥ १५.६.१६ ॥
Пусть твой город будет хорошо укреплён, с прочными стенами и воротами, полный сторожевых башен и бойниц, и разбит четырёхугольником по всем сторонам света.
15.6.17
तस्य द्वाराणि सर्वाणि पर्याप्तानि बृहन्ति च ।
सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च ॥ १५.६.१७ ॥
Все его ворота пусть будут достаточными и большими, хорошо устроенными со всех сторон и защищёнными машинами.
15.6.18
पुरुषैरलमर्थस्ते विदितैः कुलशीलतः ।
आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत।
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥ १५.६.१८ ॥
Тебе достаточно людей, чьё происхождение и нрав известны. О Бхарата, всегда береги себя во время трапез и прочего, в часы отдыха и еды, и даже в гирляндах, ложе и сидении.
15.6.19
स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः ।
शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥ १५.६.१९ ॥
О Юдхиштхира, пусть твои жёны будут хорошо охраняемы под присмотром старцев, доверенных людей, людей добродетельных, знатного рода и учёных.
15.6.20
मन्त्रिणिश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् ।
विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून् ॥ १५.६.२० ॥
И назначай министрами брахманов, сведущих в знаниях, скромных, знатного рода, искусных в дхарме и артхе, и прямодушных.
15.6.21
तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिःक सह ।
समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित् ॥ १५.६.२१ ॥
С ними ты должен советоваться, но не слишком часто и не со многими сразу; будь то со всеми вместе или с каждым отдельно, под каким-нибудь предлогом.
15.6.22
सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ।
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथञ्चन ॥ १५.६.२२ ॥
Советоваться следует в хорошо защищённом зале совета, либо поднявшись на возвышенное место, либо в лесу, где никто не услышит; но ни в коем случае не ночью.
15.6.23
वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः ।
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गवः ॥ १५.६.२३ ॥
Обезьяны и птицы, подражающие людям, и все тупые глупцы должны быть удалены из зала совета.
15.6.24
मन्त्रभेदे हि ये दोषा भन्ति पृथिवीक्षिताम् ।
न ते शक्याः समाधातुं कथञ्चिदिति मे मतिः ॥ १५.६.२४ ॥
Ошибки, которые возникают для царей от разглашения тайны, никоим образом нельзя исправить—таково моё мнение.
15.6.25
दोषांश्च मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणा राजन्पुनःपुनररिंदम ॥ १५.६.२५ ॥
О царь, в совете министров ты должен снова и снова говорить о пороках, порождаемых разглашением тайного совета, и о добродетелях его сохранения, о укротитель врагов.
15.6.26
पौरजानपदानां च शौचशौचे युधिष्ठिर ।
यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यं कुरूद्वह ॥ १५.६.२६ ॥
О Юдхиштхира, ты должен хорошо знать, каково поведение горожан и сельских жителей, чистое или нечистое, и действовать соответственно, о царь, лучший из Куру.
15.6.27
व्यवहारश्च ते राजन्नित्यमाप्तैरधिष्ठितः ।
योज्यस्तुष्टैर्हितै राजन्नित्यं चारैरनुष्ठितः ॥ १५.६.२७ ॥
Твоё управление делами, о царь, должно всегда находиться под надзором надёжных людей; в него должны назначаться довольные и доброжелательные люди; и, о царь, за ним постоянно должны вести наблюдение соглядатаи.
15.6.28
परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत ।
प्रणयेयुर्यथान्यायं पुरुषास्ते युधिष्ठिर ॥ १५.६.२८ ॥
О потомок Бхараты, зная меру наказания, пусть твои чиновники налагают кару на заслуживающих её, по справедливости и закону, о Юдхиштхира.
15.6.29
आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः ।
उग्रदण्डिप्रधानाश्च मिथ्याव्याहारिणस्तथा ॥ १५.६.२९ ॥
Те, кто любит брать чужое, кто касается чужих жён, кто склонен прежде всего к жестоким наказаниям, и кто говорит ложь, так же (заслуживают наказания).
15.6.30
आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हर्तारः साहसप्रियाः ।
सभाविहारभेत्तारो वर्णानां च प्रदूषकाः।
हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः ॥ १५.६.३० ॥
Хулители, алчные, грабители, любители насилия, нарушители покоя собрания и осквернители варн — их следует карать золотыми штрафами, а некоторых предавать смерти, сообразуясь с местом и временем.
15.6.31
अवरोधभूमौ भृत्यैश्च पानं सह विवर्जयेत् ।
आक्रोशन्त्यनुमत्तास्ते कलत्रं वाऽपि गृह्णते ॥ १५.६.३१ ॥
В женской половине дворца следует избегать совместного питья со слугами. Опьянев, они бранятся или даже хватают жену.
15.6.32
जिघांसन्त्यपि शस्त्रेण नष्टाः क्रीडन्ति चोत्कटाः ।
नानाक्षेपा व्याहरन्ति गम्यागम्यं न जानते ॥ १५.६.३२ ॥
Утратив разум и распустившись, они даже желают убить оружием и предаются забавам. Они произносят всевозможные упреки, не зная, что дозволено, а что нет.
15.6.33
अतिपानेनि राजाऽपि सर्वं कोशं विनाशयेत् ।
वितरेद्गायकेभ्यश्च वृथा च द्रव्यसञ्चयम् ॥ १५.६.३३ ॥
От чрезмерного питья даже царь погубит всю казну и напрасно раздаст накопленные богатства певцам.
15.6.34
शब्दमात्मनि दोषांश्च पिबेदेकश्च जायया ।
युक्त्या प्रकाशमयति सुवीर्यस्यि विवृद्धये ॥ १५.६.३४ ॥
Размышляя о собственных изъянах и деле, следует пить наедине лишь с женой; открывать же это следует разумно, ради возвышения доблестного.
15.6.35
प्रातरेव हि पश्यथा ये कुर्युः प्रियकर्म ते ।
अलङ्कारमथो भोज्यमत ऊर्ध्वं समाचरेः ॥ १५.६.३५ ॥
Уже утром ты должен увидеть тех, кто совершил приятные поступки; затем ты должен одарить их украшениями и пищей.
15.6.36
पश्येथाश्चि ततो योधान्सदा त्वं प्रतिहर्षयन् ।
दूतानां च चराणां च प्रदोषस्ते सदा भवेत् ॥ १५.६.३६ ॥
Затем ты должен всегда являться воинам и радовать их; и вечерние донесения посланников и соглядатаев должны всегда доходить до тебя.
15.6.37
सदा चापररात्रान्ते भवेत्कार्यार्थनिर्णयः ।
मध्यरात्रे विहारस्ते मध्याह्ने च सदा भवेत् ॥ १५.६.३७ ॥
Всегда в конце поздней ночи пусть решаются дела и их цели. В полночь пусть будет твой отдых, и в полдень всегда пусть будет так же.
15.6.38
सर्वे त्वौपयिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ ।
तथैवालङ्कृतः काले तिष्ठिथा भूरिदक्षिणः ॥ १५.६.३८ ॥
Бык бхаратов, все времена, подходящие для дел, уместны. Так же, украшенный в надлежащее время, пусть ты стоишь, щедро раздавая дары.
15.6.39
न विद्राव्य च तिष्ठेत परिहार्य विभूषणम् ।
प्रयोज्यं सर्वदैवेह मङ्गल्यं पापनाशनम् ॥ १५.६.३९ ॥
Не следует оставаться, отбросив его, и не следует носить украшение, которого надо избегать. Здесь всегда следует применять благое, истребляющее грех.
15.6.40
चक्रवत्तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा ।
कोशस्य निचये यत्नं कुर्वीथा न्यायतः सदा।
विविधस्य महाराज विपरीतं विवर्जयेः ॥ १५.६.४० ॥
Дорогой сын, смена дел всегда видна подобно колесу. В накоплении казны всегда стремись по справедливости. Великий царь, в различных делах избегай противоположного пути.
15.6.41
चारैर्विदित्वा शत्रूंश्च ये राज्ञामन्तरैषिणः ।
तानाप्तैः पुरुषैर्दूराद्धातयेथा नराधिप ॥ १५.६.४१ ॥
Узнав через соглядатаев тех врагов, которые ищут случая против царей, владыка людей, прикажи доверенным людям поразить их издалека.
15.6.42
कर्म दृष्ट्वाऽथ भृत्यांस्त्वं वरयेथाः कुरूद्वह ।
कारयेथाश्च कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ठितैः ॥ १५.६.४२ ॥
Лучший из Куру, наблюдая их поступки, выбирай себе слуг и поручай дела тем, кто поставлен над ними, пригодным и непригодным.
15.6.43
सेनाप्राणेता च भवेत्तव तात दृढव्रतः ।
शूरः क्लेशसहश्चैव हितो भक्तश्च पूरुषः ॥ १५.६.४३ ॥
Предводитель твоего войска должен быть человеком, тверждым в обетах, доблестным, терпеливым в бедствиях, доброжелательным и преданным, дорогой сын.
15.6.44
सर्वे जनपदाश्चैव तव कर्माणि पाण्डव ।
गोवद्रासभवच्चैव कुर्युर्ये व्यवहारिणः ॥ १५.६.४४ ॥
О Пандава, все народы твоего царства и те, кто служит чиновниками, должны исполнять твои дела, как скот и ослы.
15.6.45
स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च ।
उपलक्षयितव्यं ते नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १५.६.४५ ॥
О Юдхиштхира, ты должен всегда замечать свои слабости и слабости врага, среди своих и среди врагов.
15.6.46
देशजाश्चैव पुरुषा विक्रान्ताः स्वेषु कर्मसु ।
यात्राभिरनुरूपाभिरनुग्राह्या हितास्त्वया ॥ १५.६.४६ ॥
Храбрых мужей, родившихся в этой области, ты должен одаривать в их делах подходящими поездками и дарами, ибо они твои доброжелатели.
15.6.47
गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषा वै जनाधिप ।
अविचार्याश्च ते ते स्युरचला इव नित्यशः ॥ १५.६.४७ ॥
О владыка людей, мудрый должен воздавать тем, кто ищет заслуг; и их не следует оставлять неиспытанными, но они должны всегда оставаться непоколебимыми, как горы.