Mahābhārata · Adhyāya 15.6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

15.6.1

ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्याऽनुगतस्तदा ॥ १५.६.१ ॥

Alors, ayant reçu la permission du roi, le magnanime Dhṛtarāṣṭra se rendit à son palais, suivi à ce moment-là par Gāndhārī.

15.6.2

मन्दप्राणगतिर्धामान्कृच्छ्रादिव समुद्वहन् ।
पदानि स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥ १५.६.२ ॥

Ce roi resplendissant, au souffle et à la marche lents, avançait péniblement, comme un vieux seigneur des éléphants.

15.6.3

तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः ।
स चापि परमेष्वासः कृपः सारद्वतस्तथा ॥ १५.६.३ ॥

Derrière lui suivaient le savant Vidura et le cocher Sañjaya, ainsi que le suprême archer Kṛpa, fils de Śāradvat.

15.6.4

स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा ॥ १५.६.४ ॥

Ce roi, entré dans la demeure et ayant accompli les rites du matin, satisfit les meilleurs des deux fois nés, puis prit son repas.

15.6.5

गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी ।
वधूभिरुपचारेणि पूजिताऽभुङ्क्त भारत ॥ १५.६.५ ॥

Gāndhārī, la magnanime qui connaît le dharma, avec Kuntī, honorée par le service des belles-filles, ô Bhārata, mangea aussi.

15.6.6

कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः ।
पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम् ॥ १५.६.६ ॥

Ayant mangé, tous — Vidura et les autres, et aussi les Pāṇḍavas — se tinrent auprès de ce roi, le meilleur des Kurus.

15.6.7

ततोऽब्रवीन्महाराजः कुन्तीपुत्रमुपह्वरे ।
निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नंबिकासुतः ॥ १५.६.७ ॥

Alors le grand roi, fils d'Ambikā, parla en privé au fils de Kuntī, assis, lui touchant le dos de la main.

15.6.8

अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन ।
अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते ॥ १५.६.८ ॥

Joie des Kurus, tu dois être vigilant en toutes choses, tigre parmi les rois, dans le royaume aux huit membres où le dharma est premier.

15.6.9

तत्तु शक्यं महाराज रक्षितुं पाण्डुनन्दन ।
राज्यं धर्मेण कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत् ॥ १५.६.९ ॥

Cela, en vérité, grand roi, joie de Pāṇḍu, peut être protégé. Fils de Kuntī, protège le royaume par le dharma ; tu es savant, comprends cela.

15.6.10

विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर ।
शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन् ॥ १५.६.१० ॥

Yudhiṣṭhira, tu dois toujours honorer les anciens en savoir. Écoute ce qu'ils disent et fais-le sans hésiter.

15.6.11

प्रातरुस्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि ।
कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः ॥ १५.६.११ ॥

Ô roi, à l'aube, te levant et les honorant selon la règle, quand le moment d'agir sera venu, tu dois les interroger sur tes propres affaires.

15.6.12

ते तु सम्मानिता राजंस्त्वया लोकहितार्थिना ।
प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वथा तव भारत ॥ १५.६.१२ ॥

Honorés par toi, ô roi, qui désires le bien du monde, ils te diront en toutes choses ce qui est bienfaisant, cher, descendant de Bharata.

15.6.13

इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय ।
हितायैव भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा ॥ १५.६.१३ ॥

Maîtrise tous tes sens comme des chevaux ; comme une richesse bien protégée, ils seront pour ton bien.

15.6.14

अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः ॥ १५.६.१४ ॥

Confie toutes les tâches à des ministres issus de la lignée de ton père et de ton grand-père, au-dessus de tout soupçon, purs et maîtres d'eux-mêmes, et les plus éminents aux postes les plus élevés.

15.6.15

चारयेथाश्च सततं चारैरविदितः परैः ।
परीक्षितैर्बहुविधैः स्वराष्ट्रेषु परेषु च ॥ १५.६.१५ ॥

Fais en sorte que des espions, inconnus des autres et éprouvés de bien des façons, circulent sans cesse dans ton royaume comme dans les pays étrangers.

15.6.16

पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् ।
अट्टाट्टालकसम्बाधं षट्पदं सर्वतो दिशम् ॥ १५.६.१६ ॥

Que ta cité soit bien gardée, dotée de remparts solides et de portes, encombrée de tours de guet et de bastions, et tracée en carré vers les quatre directions.

15.6.17

तस्य द्वाराणि सर्वाणि पर्याप्तानि बृहन्ति च ।
सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च ॥ १५.६.१७ ॥

Toutes ses portes doivent être amples et grandes, bien disposées de tous côtés et gardées par des engins.

15.6.18

पुरुषैरलमर्थस्ते विदितैः कुलशीलतः ।
आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत।
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥ १५.६.१८ ॥

Des hommes dont on connaît la lignée et la conduite te suffisent. Ô Bhārata, tu dois toujours te garder aux repas et autres moments, aux heures de délassement et de repas, et même dans les guirlandes, les couches et les sièges.

15.6.19

स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः ।
शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥ १५.६.१९ ॥

Ô Yudhiṣṭhira, que tes femmes soient bien protégées, placées sous la surveillance d'aînés, de personnes de confiance, de gens de bonne conduite, de noble lignée et de savants.

15.6.20

मन्त्रिणिश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् ।
विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून् ॥ १५.६.२० ॥

Tu dois aussi nommer comme ministres des brahmanes versés dans le savoir, disciplinés, de noble lignée, habiles en dharma et en artha, et droits.

15.6.21

तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिःक सह ।
समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित् ॥ १५.६.२१ ॥

Avec eux tu dois délibérer, mais non trop avec un grand nombre à la fois ; que ce soit avec tous ensemble ou séparément, sous quelque prétexte.

15.6.22

सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ।
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथञ्चन ॥ १५.६.२२ ॥

Tu dois délibérer dans une salle du conseil bien close, ou après t'être élevé sur un lieu haut, ou dans une forêt où nul n'entende ; mais jamais la nuit, en aucune circonstance.

15.6.23

वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः ।
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गवः ॥ १५.६.२३ ॥

Les singes et les oiseaux qui imitent les hommes, ainsi que tous les sots stupides, doivent être tenus à l'écart de la salle du conseil.

15.6.24

मन्त्रभेदे हि ये दोषा भन्ति पृथिवीक्षिताम् ।
न ते शक्याः समाधातुं कथञ्चिदिति मे मतिः ॥ १५.६.२४ ॥

Les fautes qui naissent pour les rois de la divulgation d'un secret ne peuvent être réparées d'aucune façon, telle est mon opinion.

15.6.25

दोषांश्च मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणा राजन्पुनःपुनररिंदम ॥ १५.६.२५ ॥

Ô roi, dans le conseil des ministres, tu dois redire encore et encore les fautes qui naissent de la divulgation du conseil secret, et les vertus de le garder, ô dompteur d'ennemis.

15.6.26

पौरजानपदानां च शौचशौचे युधिष्ठिर ।
यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यं कुरूद्वह ॥ १५.६.२६ ॥

Ô Yudhiṣṭhira, tu dois bien connaître la conduite pure ou impure des citadins et des gens des campagnes, et agir en conséquence, ô roi, le meilleur des Kurus.

15.6.27

व्यवहारश्च ते राजन्नित्यमाप्तैरधिष्ठितः ।
योज्यस्तुष्टैर्हितै राजन्नित्यं चारैरनुष्ठितः ॥ १५.६.२७ ॥

Ton administration, ô roi, doit toujours être supervisée par des hommes de confiance; des hommes satisfaits et bienveillants doivent y être nommés; et, ô roi, elle doit toujours être exercée sous la surveillance des espions.

15.6.28

परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत ।
प्रणयेयुर्यथान्यायं पुरुषास्ते युधिष्ठिर ॥ १५.६.२८ ॥

Ô descendant de Bharata, connaissant la mesure du châtiment, que tes agents imposent la peine à ceux qui la méritent, selon le droit et la règle, ô Yudhiṣṭhira.

15.6.29

आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः ।
उग्रदण्डिप्रधानाश्च मिथ्याव्याहारिणस्तथा ॥ १५.६.२९ ॥

Ceux qui aiment prendre ce qui n'est pas à eux, ceux qui touchent aux épouses d'autrui, ceux qui sont surtout enclins à la rigueur des peines, et ceux qui disent le faux, de même (méritent châtiment).

15.6.30

आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हर्तारः साहसप्रियाः ।
सभाविहारभेत्तारो वर्णानां च प्रदूषकाः।
हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः ॥ १५.६.३० ॥

Ceux qui insultent, les cupides, les voleurs et pillards, les amateurs de violence, ceux qui troublent la paix de l'assemblée, et les corrupteurs des castes — ceux-ci doivent être punis d'amendes en or, et certains doivent être mis à mort, selon le lieu et le temps.