Mahābhārata · Adhyāya 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्याऽनुगतस्तदा ॥ १५.६.१ ॥
Então, tendo recebido licença do rei, o magnânimo Dhṛtarāṣṭra foi ao seu palácio, seguido naquele momento por Gāndhārī.
15.6.2
मन्दप्राणगतिर्धामान्कृच्छ्रादिव समुद्वहन् ।
पदानि स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा ॥ १५.६.२ ॥
Aquele rei radiante, de respiração e passo lentos, dava seus passos com dificuldade, como um velho senhor dos elefantes.
15.6.3
तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः ।
स चापि परमेष्वासः कृपः सारद्वतस्तथा ॥ १५.६.३ ॥
Atrás dele seguiam o sábio Vidura e o condutor de carros Sañjaya, e igualmente o supremo arqueiro Kṛpa, filho de Śāradvat.
15.6.4
स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा ॥ १५.६.४ ॥
Aquele rei, ao entrar na casa e cumprir os ritos da manhã, satisfez os melhores dos duas vezes nascidos e então fez sua refeição.
15.6.5
गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी ।
वधूभिरुपचारेणि पूजिताऽभुङ्क्त भारत ॥ १५.६.५ ॥
Gāndhārī, a magnânima conhecedora do dharma, junto com Kuntī, honrada com serviço pelas noras, ó Bhārata, também comeu.
15.6.6
कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः ।
पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम् ॥ १५.६.६ ॥
Tendo comido, todos eles — Vidura e os outros, e também os Pāṇḍavas — compareceram para servir aquele rei, o melhor dos Kurus.
15.6.7
ततोऽब्रवीन्महाराजः कुन्तीपुत्रमुपह्वरे ।
निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नंबिकासुतः ॥ १५.६.७ ॥
Então o grande rei, filho de Ambikā, falou em particular ao filho de Kuntī, sentado e tocando-lhe as costas com a mão.
15.6.8
अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन ।
अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते ॥ १५.६.८ ॥
Alegria dos Kurus, deves ser vigilante em tudo, tigre entre os reis, no reino de oito membros que tem o dharma em primeiro lugar.
15.6.9
तत्तु शक्यं महाराज रक्षितुं पाण्डुनन्दन ।
राज्यं धर्मेण कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत् ॥ १५.६.९ ॥
Isso, na verdade, grande rei, alegria de Pāṇḍu, pode ser protegido. Filho de Kuntī, protege o reino pelo dharma; és sábio, compreende isto.
15.6.10
विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर ।
शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन् ॥ १५.६.१० ॥
Yudhiṣṭhira, deves sempre servir os anciãos em saber. Ouve o que dizem e faze-o sem hesitar.
15.6.11
प्रातरुस्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि ।
कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः ॥ १५.६.११ ॥
Ó rei, ao amanhecer, levantando-te e honrando-os segundo a regra, quando chegar o tempo de agir, deves perguntar-lhes sobre os teus próprios assuntos.
15.6.12
ते तु सम्मानिता राजंस्त्वया लोकहितार्थिना ।
प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वथा तव भारत ॥ १५.६.१२ ॥
Honrados por ti, ó rei, que desejas o bem do mundo, dir-te-ão em tudo o que é benéfico, querido, descendente de Bharata.
15.6.13
इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय ।
हितायैव भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा ॥ १५.६.१३ ॥
Mantém todos os teus sentidos sob controlo como cavalos; como riqueza bem guardada, serão para teu bem.
15.6.14
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः ॥ १५.६.१४ ॥
Nomeia para todas as tarefas ministros do tempo do teu pai e avô, acima de qualquer suspeita, puros e dominadores de si, e os principais homens para os cargos principais.
15.6.15
चारयेथाश्च सततं चारैरविदितः परैः ।
परीक्षितैर्बहुविधैः स्वराष्ट्रेषु परेषु च ॥ १५.६.१५ ॥
Mantém espiões constantemente em movimento, desconhecidos dos outros e provados de muitas formas, no teu reino e em terras estrangeiras.
15.6.16
पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् ।
अट्टाट्टालकसम्बाधं षट्पदं सर्वतो दिशम् ॥ १५.६.१६ ॥
Que a tua cidade esteja bem guardada, com muralhas firmes e portões, cheia de torres de vigia e baluartes, e traçada em quadrado para todos os lados.
15.6.17
तस्य द्वाराणि सर्वाणि पर्याप्तानि बृहन्ति च ।
सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च ॥ १५.६.१७ ॥
Todas as suas portas devem ser amplas e grandes, bem dispostas por todos os lados e guardadas por engenhos.
15.6.18
पुरुषैरलमर्थस्ते विदितैः कुलशीलतः ।
आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत।
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥ १५.६.१८ ॥
Homens de linhagem e conduta conhecidas bastam-te. Ó Bhārata, deves sempre proteger-te nas refeições e afins, nos momentos de lazer e de comer, e mesmo nas grinaldas, camas e assentos.
15.6.19
स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः ।
शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥ १५.६.१९ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, que tuas mulheres sejam bem protegidas, sob a supervisão de anciãos, pessoas de confiança, de bom caráter, de nobre linhagem e de sábios.
15.6.20
मन्त्रिणिश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् ।
विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून् ॥ १५.६.२० ॥
E deves nomear como ministros brâmanes versados no saber, disciplinados, de nobre linhagem, hábeis em dharma e artha, e retos.
15.6.21
तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिःक सह ।
समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित् ॥ १५.६.२१ ॥
Com eles deves deliberar, mas não em excesso com muitos de uma vez; seja com todos juntos ou separadamente, sob algum pretexto.
15.6.22
सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ।
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथञ्चन ॥ १५.६.२२ ॥
Deves deliberar numa câmara de conselho bem protegida, ou subindo a um lugar elevado, ou numa floresta onde ninguém possa ouvir; mas nunca à noite, em circunstância alguma.
15.6.23
वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः ।
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गवः ॥ १५.६.२३ ॥
Macacos e aves que imitam os humanos, e todos os tolos embrutecidos, devem ser excluídos da câmara do conselho.
15.6.24
मन्त्रभेदे हि ये दोषा भन्ति पृथिवीक्षिताम् ।
न ते शक्याः समाधातुं कथञ्चिदिति मे मतिः ॥ १५.६.२४ ॥
As faltas que surgem para os reis com a quebra do segredo não podem ser remediadas de nenhum modo; tal é a minha opinião.
15.6.25
दोषांश्च मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणा राजन्पुनःपुनररिंदम ॥ १५.६.२५ ॥
Ó rei, no conselho dos ministros deves repetir vezes sem conta as faltas que nascem da quebra do conselho secreto, e as virtudes de o guardar, ó domador de inimigos.
15.6.26
पौरजानपदानां च शौचशौचे युधिष्ठिर ।
यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यं कुरूद्वह ॥ १५.६.२६ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, deves conhecer bem como se encontra a conduta pura ou impura dos habitantes da cidade e do campo, e agir em conformidade, ó rei, o melhor dos Kurus.
15.6.27
व्यवहारश्च ते राजन्नित्यमाप्तैरधिष्ठितः ।
योज्यस्तुष्टैर्हितै राजन्नित्यं चारैरनुष्ठितः ॥ १५.६.२७ ॥
A tua administração, ó rei, deve estar sempre supervisionada por homens de confiança; homens contentes e bem-intencionados devem ser nela nomeados; e, ó rei, deve ser sempre executada sob vigilância de espiões.
15.6.28
परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत ।
प्रणयेयुर्यथान्यायं पुरुषास्ते युधिष्ठिर ॥ १५.६.२८ ॥
Ó descendente de Bharata, conhecendo a medida do castigo, que os teus oficiais imponham a pena aos que a merecem, segundo o direito e a regra, ó Yudhiṣṭhira.
15.6.29
आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः ।
उग्रदण्डिप्रधानाश्च मिथ्याव्याहारिणस्तथा ॥ १५.६.२९ ॥
Os que gostam de tomar o que não é seu, os que tocam as mulheres alheias, os que se inclinam sobretudo a castigos cruéis, e os que falam falsamente, igualmente (merecem castigo).
15.6.30
आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हर्तारः साहसप्रियाः ।
सभाविहारभेत्तारो वर्णानां च प्रदूषकाः।
हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः ॥ १५.६.३० ॥
Os que insultam, os gananciosos, os ladrões e saqueadores, os amantes da violência, os que quebram a paz da assembleia e os corruptores das castas — estes devem ser punidos com multas de ouro, e alguns devem ser mortos, conforme o lugar e o tempo.
15.6.31
अवरोधभूमौ भृत्यैश्च पानं सह विवर्जयेत् ।
आक्रोशन्त्यनुमत्तास्ते कलत्रं वाऽपि गृह्णते ॥ १५.६.३१ ॥
Nos aposentos interiores deve-se evitar beber junto com os servos. Embriagados, eles insultam, ou até se apoderam da esposa.
15.6.32
जिघांसन्त्यपि शस्त्रेण नष्टाः क्रीडन्ति चोत्कटाः ।
नानाक्षेपा व्याहरन्ति गम्यागम्यं न जानते ॥ १५.६.३२ ॥
Perdida a razão e desenfreados, chegam a desejar matar com armas, e brincam. Proferem toda sorte de censuras, sem saber o que é permitido ou proibido.
15.6.33
अतिपानेनि राजाऽपि सर्वं कोशं विनाशयेत् ।
वितरेद्गायकेभ्यश्च वृथा च द्रव्यसञ्चयम् ॥ १५.६.३३ ॥
Pela bebida excessiva, até um rei arruinaria todo o tesouro e distribuiria em vão a riqueza acumulada aos cantores.
15.6.34
शब्दमात्मनि दोषांश्च पिबेदेकश्च जायया ।
युक्त्या प्रकाशमयति सुवीर्यस्यि विवृद्धये ॥ १५.६.३४ ॥
Considerando em si mesmo as faltas e o assunto, deve beber em privado somente com a esposa; deve revelá-lo pela razão, para o crescimento do valoroso.
15.6.35
प्रातरेव हि पश्यथा ये कुर्युः प्रियकर्म ते ।
अलङ्कारमथो भोज्यमत ऊर्ध्वं समाचरेः ॥ १५.६.३५ ॥
Ao amanhecer deves ver aqueles que praticaram ações agradáveis; depois deves conceder-lhes adornos e alimento.
15.6.36
पश्येथाश्चि ततो योधान्सदा त्वं प्रतिहर्षयन् ।
दूतानां च चराणां च प्रदोषस्ते सदा भवेत् ॥ १५.६.३६ ॥
Depois deves sempre contemplar os guerreiros, alegrando-os; e os relatórios vespertinos dos mensageiros e espiões devem sempre chegar-te.
15.6.37
सदा चापररात्रान्ते भवेत्कार्यार्थनिर्णयः ।
मध्यरात्रे विहारस्ते मध्याह्ने च सदा भवेत् ॥ १५.६.३७ ॥
Sempre, no fim da madrugada, que haja a decisão dos assuntos e de seus fins. À meia-noite haja o teu lazer, e ao meio-dia também seja sempre assim.
15.6.38
सर्वे त्वौपयिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ ।
तथैवालङ्कृतः काले तिष्ठिथा भूरिदक्षिणः ॥ १५.६.३८ ॥
Touro dos Bharatas, todos os tempos adequados aos assuntos são oportunos. Igualmente, adornado no tempo certo, permaneça tu, dando abundantes doações.
15.6.39
न विद्राव्य च तिष्ठेत परिहार्य विभूषणम् ।
प्रयोज्यं सर्वदैवेह मङ्गल्यं पापनाशनम् ॥ १५.६.३९ ॥
Não se deve permanecer tendo-o afastado, nem usar um adorno a ser evitado. Aqui deve-se sempre empregar o que é auspicioso e destrói o pecado.
15.6.40
चक्रवत्तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा ।
कोशस्य निचये यत्नं कुर्वीथा न्यायतः सदा।
विविधस्य महाराज विपरीतं विवर्जयेः ॥ १५.६.४० ॥
Caro filho, a sucessão dos assuntos sempre se vê como uma roda. Na acumulação do tesouro, empenha-te sempre com justiça. Grande rei, nos diversos assuntos, evita o caminho contrário.
15.6.41
चारैर्विदित्वा शत्रूंश्च ये राज्ञामन्तरैषिणः ।
तानाप्तैः पुरुषैर्दूराद्धातयेथा नराधिप ॥ १५.६.४१ ॥
Tendo conhecido por meio de espiões aqueles inimigos que buscam uma brecha contra os reis, senhor dos homens, faze-os abatidos de longe por homens de confiança.
15.6.42
कर्म दृष्ट्वाऽथ भृत्यांस्त्वं वरयेथाः कुरूद्वह ।
कारयेथाश्च कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ठितैः ॥ १५.६.४२ ॥
Melhor dos Kurus, tendo observado as suas ações, deves escolher os teus servidores, e fazer com que as tarefas sejam feitas pelos que foram postos sobre elas, tanto os aptos como os não aptos.
15.6.43
सेनाप्राणेता च भवेत्तव तात दृढव्रतः ।
शूरः क्लेशसहश्चैव हितो भक्तश्च पूरुषः ॥ १५.६.४३ ॥
Teu comandante do exército deve ser um homem firme em seus votos, valente, capaz de suportar provações, benevolente e devoto, querido filho.
15.6.44
सर्वे जनपदाश्चैव तव कर्माणि पाण्डव ।
गोवद्रासभवच्चैव कुर्युर्ये व्यवहारिणः ॥ १५.६.४४ ॥
Ó Pāṇḍava, todos os povos do teu reino e os que atuam como funcionários devem cumprir as tuas tarefas, como o gado e os asnos.
15.6.45
स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च ।
उपलक्षयितव्यं ते नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १५.६.४५ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, deves sempre observar as tuas próprias fraquezas e as do inimigo, entre os teus e entre os teus inimigos.
15.6.46
देशजाश्चैव पुरुषा विक्रान्ताः स्वेषु कर्मसु ।
यात्राभिरनुरूपाभिरनुग्राह्या हितास्त्वया ॥ १५.६.४६ ॥
Os homens valentes naturais da região devem ser favorecidos por ti em suas funções, com viagens e presentes adequados, pois são teus benévolos.
15.6.47
गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषा वै जनाधिप ।
अविचार्याश्च ते ते स्युरचला इव नित्यशः ॥ १५.६.४७ ॥
Ó senhor dos homens, o sábio deve recompensar os que buscam o mérito; e não se deve deixá-los sem prova, mas que permaneçam sempre inabaláveis como montanhas.