مهابهاراتا · أدهيايا 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
يا بهارata، يجب أن تعرف دوائر الآخرين ودائرتك، وكذلك دوائر الملوك المحايدين والوسطاء.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
يا قاهر الأعداء، بين الأعداء الأربعة وجميع المعتدين، يجب أن تعرف الصديق وصديق العدو وصديق الصديق.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
يا خير الكورو، لديهم بلدان كثيرة وحصون متنوعة وجيوش، وهي تكون حسب إرادتهم.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
يا ابن كونتي، أولئك الملوك الاثنا عشر ذوو طبائع متنوعة، والوزراء هم الرئيسيون؛ وأيها السيد، الصفات ستون واثنتا عشرة.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
هذا ما يسميه المعلمون العارفون بفن الحكم «الماندالا». وهنا تُعرض السياسة السداسية؛ يا يوديشثيرا، افهم ذلك.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
يا خير الكورو، يجب أن تُعرف الزيادة والنقصان، والمكانة أيضًا. يا ذا الذراعين القويتين، في الاثنين والسبعين صفات مولودة من السياسة السداسية.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
عندما يكون جانبك قويًا، يكون الجانب المعادي قويًا بالمثل. يا ابن كونتي، عندئذٍ ينبغي للملك أن يواجه أعداءه ويتقدم.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
عندما يكون الأعداء أقوياء وجانبك ضعيفًا، ينبغي للملك الحكيم، وقد وهن، أن يلجأ إلى معاهدة مع أعدائه.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
ويجب أيضًا جمع ثروة عظيمة، حتى يصبح المرء قادرًا على الانطلاق قريبًا، يا بهاراتا.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
عندئذٍ ينبغي فعل كل شيء والنظر في الموقف. يا بهاراتا، يُعطى الخصم أرضًا قليلة الثمر.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
الصديق الغني بالذهب والفضة لكنه ضعيف وبلا خزينة، ينبغي للملك الماهر في المعاهدات أن يقمعه بنفسه كما يُقمع العدو.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
يا خير البهاراتا، من أجل السلام ينبغي أن تسعى حتى إلى أمير ملكي. يا بني، فعل خلاف ذلك في أي نكبة ليس بالخير.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
يا سيد الملوك، فاعلم الوسائل والمشورة واجتهد في الخلاص منها؛ وعلى الملك أن يرعى البائسين من رعيته.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
بعد أن يدرك قوة الشدائد وضعفها تتابعًا أو معًا، فليضغط ويكبح، وكذلك ليُفسد الخزينة.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
وعلى من يحفظ مملكته أن يعمل بجد ضد الأعداء؛ ومن يريد النماء فلا يؤذي التابع الذي أتى خاضعًا.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
يا ابن كنتي، سيكون من مصلحتك وأنت تريد فتح الأرض أن تطلب مع وزرائك وسيلة تفكيك صفات أعدائك.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
بجمع الأخيار، وكبح الأشرار، وجعل الأشياء في قبضته، والحماية الدائمة في الديار تبقى المملكة؛ ولا ينبغي للقوي أن يطارد الضعفاء باستمرار.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
يا نمر الملوك، اثبت متخذًا سلوك القصبة المنحنية؛ فإن هاجمه ملك قوي، فالضعيف...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
اصرفه تدريجيًا بالمصالحة وسائر الوسائل. فإن عجزت عن القتال فاخرج مع وزرائك.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
افصل عنه من يحبونه بالمال والأهالي والجيش. فإن تعذر ذلك على الجميع فاخرج مع الرئيس. بهذا الترتيب لا يحصل إلا نجاة الجسد.