মহাভারত · অধ্যায় 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
হে ভারত, অপরের এবং নিজের মণ্ডল, তেমনই উদাসীন গুণসম্পন্ন ও মধ্যস্থদের মণ্ডলও তোমার জানা উচিত।
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
হে শত্রুকর্শন, চার প্রকার শত্রু ও সমস্ত আততায়ীদের মধ্যে মিত্র, শত্রুর মিত্র ও মিত্রের মিত্রকে তোমার চিনতে হবে।
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এদের নানা জনপদ, বিবিধ দুর্গ ও সৈন্যবল রয়েছে, যা এদের ইচ্ছামতো থাকে।
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
হে কৌন্তেয়, সেই দ্বাদশ রাজা বিবিধ স্বভাবের, মন্ত্রীরাই প্রধান; আর হে প্রভু, গুণ ষাট ও বারো।
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
এটিকে আচার্য ও নীতিবিদেরা 'মণ্ডল' বলেন। এখানে ষাড়গুণ্য বর্ণিত হয়েছে; হে যুধিষ্ঠির, তা জানো।
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
হে কুরুসত্তম, বৃদ্ধি ও ক্ষয় এবং স্থিতিও জানা উচিত। হে মহাবাহু, বাহাত্তরে ষাড়গুণ্য থেকে জাত গুণ রয়েছে।
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
নিজের পক্ষ বলবান হলে শত্রুপক্ষও তেমনই বলবান হয়। হে কৌন্তেয়, তখন রাজা শত্রুদের সঙ্গে বিরোধ করে অগ্রসর হবেন।
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
শত্রুরা বলবান এবং নিজের পক্ষ দুর্বল হলে, বিজ্ঞ রাজা ক্ষীণ হয়ে শত্রুদের সঙ্গে সন্ধির আশ্রয় নেবেন।
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
হে ভারত, শীঘ্রই অভিযানে সমর্থ হওয়ার জন্য প্রচুর ধনসঞ্চয়ও করতে হবে।
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
তখন সবকিছুই করতে হবে এবং পরিস্থিতি বিবেচনা করতে হবে। হে ভারত, বিপরীত পক্ষকে অল্পফলদায়ী ভূমিই দিতে হবে।
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
সোনা-রুপায় সমৃদ্ধ কিন্তু ক্ষীণ ও কোষহীন মিত্রকে সন্ধিবিশারদ রাজা নিজেই নিয়ন্ত্রণে রাখবেন।
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সন্ধির জন্য রাজপুত্রকেও কামনা করবে। হে পুত্র, কোনো বিপদেই এর বিপরীত করা কল্যাণকর নয়।
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই বিপদ থেকে মুক্তির জন্য উপায় ও মন্ত্রণা জানা তুমি চেষ্টা করো। রাজা প্রজাদের মধ্যে দীনদের প্রতি দৃষ্টি রাখবেন।
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
ক্রমে বা একসঙ্গে বিপদসমূহের বলাবল বুঝে, পীড়ন, স্তম্ভন এবং কোশভঙ্গও করবে।
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
নিজ রাজ্য রক্ষা করতে করতে নিজে যত্নে শত্রুদের বিরুদ্ধে কাজ করবে; বৃদ্ধি কামনাকারী আশ্রয়প্রার্থী সামন্তকে হিংসা করবে না।
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
হে কৌন্তেয়, পৃথিবী জয় করতে ইচ্ছুক তোমার পক্ষে হিতকর হবে মন্ত্রীদের সঙ্গে শত্রুর গুণ ভেদ করার উপায় খোঁজা।
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
সাধুদের সংগ্রহ, পাপীদের নিগ্রহ, সবাইকে নিজের বশে আনা এবং গৃহে সর্বদা রক্ষার ব্যবস্থায় (রাজ্য টিকে)। বলবান দুর্বলদের নিরন্তর অনুসন্ধান করবে না।
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
হে রাজশার্দূল, বেতের মতো নমনীয় আচরণ গ্রহণ করে স্থির থাকো। বলবান রাজা দুর্বলের উপর আক্রমণ করলে...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
সাম প্রভৃতি উপায়ে ধীরে ধীরে তাকে ফিরিয়ে দাও। যুদ্ধে অক্ষম হলে মন্ত্রীদের সঙ্গে বেরিয়ে যাও।
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
তার প্রিয়কারীদের ধন, পৌর ও সৈন্য দিয়ে সরিয়ে দাও। তা সম্ভব না হলে প্রধানের সঙ্গে বেরিয়ে যাও। এই ক্রমে কেবল দেহের মুক্তি হতে পারে।