Mahābhārata · Adhyāya 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
Wahai Bhārata, engkau harus mengetahui lingkaran-lingkaran orang lain dan milikmu sendiri, demikian pula lingkaran raja-raja netral dan perantara.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
Wahai penakluk musuh, di antara empat jenis musuh dan semua penyerang, engkau harus mengenali sahabat, sahabat musuh, dan sahabat dari sahabat.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, mereka memiliki banyak negeri, benteng yang beragam, dan pasukan, yang berada sesuai kehendak mereka.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
Wahai putra Kuntī, dua belas raja itu memiliki watak yang beragam, dengan menteri sebagai yang utama; dan wahai tuan, sifat-sifatnya ada enam puluh dan dua belas.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
Inilah yang disebut mandala oleh para guru yang ahli dalam tata negara. Di sini diuraikan politik enam bagian; wahai Yudhiṣṭhira, pahamilah itu.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, pertumbuhan dan kemerosotan, serta kedudukan pun harus dipahami. Wahai yang lengannya kuat, di antara tujuh puluh dua terdapat sifat-sifat yang lahir dari politik enam bagian.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
Ketika pihak sendiri kuat, pihak lawan pun sama kuatnya. Wahai putra Kuntī, maka raja hendaknya menghadapi musuh-musuhnya dan maju.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
Ketika musuh kuat dan pihak sendiri lemah, raja yang bijaksana, yang telah melemah, hendaknya mencari perdamaian dengan musuh-musuhnya.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
Kekayaan yang sangat besar juga harus dikumpulkan, agar, wahai Bhārata, segera mampu untuk berangkat.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
Kemudian segala sesuatu harus dilakukan, dan keadaan hendaknya dipertimbangkan. Wahai Bhārata, kepada lawan hendaknya diberikan tanah yang sedikit hasilnya.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
Sekutu yang kaya emas dan perak tetapi lemah dan tanpa perbendaharaan, hendaknya raja yang ahli dalam perjanjian kendalikan sendiri, seperti terhadap lawan.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, demi perdamaian engkau bahkan harus mengupayakan seorang pangeran kerajaan. Wahai anakku, bertindak sebaliknya dalam malapetaka apa pun bukanlah baik.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
Wahai raja para raja, yang mengetahui cara dan nasihat, berusahalah membebaskan diri darinya; dan raja hendaknya memperhatikan kaum yang menderita di antara rakyatnya.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
Setelah memahami kekuatan dan kelemahan berbagai bencana, baik berurutan maupun sekaligus, hendaknya ia menekan, menahan, dan demikian pula menghancurkan perbendaharaan.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
Sambil melindungi kerajaannya sendiri, hendaknya ia dengan usaha bertindak melawan musuh; dan orang yang menginginkan kemajuan tidak boleh menyakiti bawahan yang telah datang menyerah.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
Wahai putra Kuntī, akan bermanfaat bagimu yang ingin menaklukkan bumi untuk mencari bersama para menteri cara memecah kualitas musuh-musuhmu.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
Dengan menghimpun orang-orang baik, menindak orang jahat, menguasai segala sesuatu, dan menjaga rumah secara terus-menerus, kerajaan bertahan; orang kuat hendaknya tidak terus-menerus mencari-cari yang lemah.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
Wahai harimau di antara raja, bertahanlah dengan mengambil sikap buluh yang melentur; jika raja yang kuat menyerangnya, yang lemah...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
Balikkan dia secara bertahap dengan sāma dan cara-cara lainnya. Jika tidak mampu berperang, pergilah bersama para menterimu.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
Pisahkan darinya mereka yang berpihak padanya dengan harta, warga kota, dan pasukan. Jika itu mustahil bagi semuanya, pergilah bersama pemimpinnya. Dengan urutan ini, hanya tubuh yang dapat selamat.