மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
பாரதா, பிறருடைய மண்டலங்களையும், உன்னுடையதையும், அதுபோலவே நடுநிலையாளர் மற்றும் மத்தியஸ்தர்களின் மண்டலங்களையும் நீ அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
எதிரிகளை அடக்குபவனே, நான்கு வகை எதிரிகளிலும், அனைத்து ஆததாயிகளிலும், நண்பனையும், எதிரியின் நண்பனையும், நண்பனின் நண்பனையும் நீ அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
குருக்களில் சிறந்தவனே, இவர்களுக்கு பல்வேறு நாடுகளும், பல்வேறு கோட்டைகளும், படைகளும் உள்ளன, அவை அவர்கள் விருப்பப்படி இருக்கும்.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
குந்தியின் மகனே, அந்த பன்னிரண்டு அரசர்களும் பல்வேறு இயல்புடையவர்கள்; அமைச்சர்கள் முதன்மையானவர்கள்; பிரபுவே, குணங்கள் அறுபதும் பன்னிரண்டும் ஆகும்.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
இதை அறிஞர்களும் நீதிநூல் வல்லுநர்களும் 'மண்டலம்' என்கின்றனர். இங்கு ஷாட்குண்யம் விளக்கப்பட்டுள்ளது; யுதிட்டிரா, அதை அறிந்து கொள், அதை கேள்.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
குருக்களில் சிறந்தவனே, வளர்ச்சியும் சரிவும், நிலையும் அறியத்தக்கவை. பெருந்தோளனே, எழுபத்திரண்டில் ஷாட்குண்யத்திலிருந்து பிறந்த குணங்கள் உள்ளன.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
தன் பக்கம் வலிமையாக இருக்கும்போது, எதிர்ப் பக்கமும் அவ்வாறே வலிமையுடையது. குந்தியின் மகனே, அப்போது அரசன் எதிரிகளுடன் மோதி முன்னேற வேண்டும்.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
எதிரிகள் வலிமையாகவும் தன் பக்கம் பலவீனமாகவும் இருக்கும்போது, அறிவுள்ள அரசன் பலவீனமடைந்து எதிரிகளுடன் சமாதானத்தை நாட வேண்டும்.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
பெரும் செல்வத்தையும் சேமிக்க வேண்டும்; ஓ பாரதா, விரைவில் படையெடுப்புக்குத் தகுதியுடையவர்களாக ஆக வேண்டும்.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
அப்போது எல்லாம் செய்யப்பட வேண்டும்; நிலைமையையும் ஆராய வேண்டும். ஓ பாரதா, எதிரிக்கு குறைந்த பலன் தரும் நிலத்தையே கொடுக்க வேண்டும்.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
பொன்னும் வெள்ளியும் மிகுந்த நண்பன் ஆனால் பலவீனமாகவும் கருவூலமில்லாதவனாகவும் இருந்தால், சமாதான நிபுணரான அரசன் தானே அவனைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே, சமாதானத்திற்காக ஓர் அரச குமாரனையும் நாட வேண்டும். மகனே, எந்த ஆபத்திலும் இதற்கு மாறாகச் செய்வது நல்லதல்ல.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
ராஜேந்திரா, அந்த இடரிலிருந்து விடுபட உபாயமும் ஆலோசனையும் அறிந்தவனாய் நீ முயற்சி செய். அரசன் குடிகளின் துயருற்றவர்களைக் கவனிக்க வேண்டும்.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
வரிசையாகவோ ஒரே நேரத்திலோ இடர்களின் வலிமையையும் பலவீனத்தையும் அறிந்து, துன்புறுத்தலையும் தடுத்தலையும் கருவூலத்தை அழித்தலையும் செய்.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
தன் அரசைக் காக்கும்போது எதிரிகளை முயன்று வீழ்த்த வேண்டும்; செழிப்பை விரும்புபவன் அடைக்கலமாய் வந்த அண்டை சிற்றரசனைத் துன்புறுத்தக் கூடாது.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
குந்தியின் மகனே, பூமியை வெல்ல விரும்பும் உனக்கு நலமாவது: அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து எதிரியின் குணங்களைப் பிளக்கும் உபாயத்தை நாடுவதே.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
நல்லோரை ஒன்று சேர்ப்பதாலும், தீயோரை அடக்குவதாலும், அனைவரையும் தன் வசப்படுத்துவதாலும், வீட்டிலும் எப்போதும் காப்பு வழிகளாலும் (அரசு நிலைக்கும்). வலியவன் எப்போதும் பலவீனரைத் தேடிச் செல்லக் கூடாது.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
அரசர்களில் புலியே, வளையும் நாணல் போன்ற நடத்தையை ஏற்று நிலைத்திரு. வலிய அரசன் வலியற்ற எதிரியின் மீது படையெடுத்தால்...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
சாமம் முதலிய உபாயங்களால் அவனை படிப்படியாகத் திருப்பு. போரிட இயலாதவனாக இருந்தால், அமைச்சர்களுடன் வெளியேறிவிடு.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
அவனுக்கு நன்மை செய்பவர்களை பொருளாலும், நகரவாசிகளாலும், படையாலும் பிரித்துவிடு. அது இயலாவிட்டால், முதன்மையானவனுடன் வெளியேறிவிடு. இந்த வரிசையால் உடலுக்கு மட்டுமே விடுதலை கிடைக்கும்.