Mahābhārata · Adhyāya 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
Ó Bhārata, deves conhecer os círculos dos outros e o teu próprio, assim como os círculos dos reis neutros e intermediários.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
Ó subjugador de inimigos, entre as quatro espécies de inimigos e todos os agressores, deves reconhecer o amigo, o amigo do inimigo e o amigo do amigo.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
Ó melhor dos Kurus, eles têm muitos reinos, diversas fortalezas e exércitos, que existem conforme sua vontade.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
Ó filho de Kuntī, esses doze reis são de naturezas diversas, tendo os ministros como principais; e ó senhor, as qualidades são sessenta e doze.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
Isto os mestres versados na arte política chamam mandala. Aqui se expõe a política sêxtupla; ó Yudhiṣṭhira, comprende isso.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
Ó melhor dos Kurus, o crescimento e o declínio, e também a posição, devem ser compreendidos. Ó de braços poderosos, entre as setenta e duas estão as qualidades nascidas da política sêxtupla.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
Quando o seu próprio lado é poderoso, o lado adversário também o é. Ó filho de Kuntī, então o rei deve enfrentar os inimigos e avançar.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
Quando os inimigos são fortes e o próprio lado é fraco, o rei sábio, enfraquecido, deve recorrer a um tratado com os seus inimigos.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
Também se deve acumular grande riqueza, para que, ó Bhārata, em breve se esteja apto a marchar.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
Então tudo deve ser feito, e deve-se ponderar a situação. Ó Bhārata, ao adversário deve-se dar terra de pouco fruto.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
Um amigo rico em ouro e prata, mas enfraquecido e sem tesouro, o rei hábil em tratados deve ele mesmo mantê-lo sob controle, como a um adversário.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
Ó touro dos Bharatas, pela paz deves até procurar um príncipe real. Ó filho, agir de outro modo em qualquer calamidade não é bom.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
Ó senhor dos reis, conhecedor dos meios e do conselho, faz esforço para libertar-te dela; e o rei deve cuidar dos aflitos entre os seus súditos.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
Compreendendo, em ordem ou simultaneamente, a força e a fraqueza das calamidades, deve-se oprimir, conter e igualmente quebrar o tesouro.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
Protegendo o próprio reino, deve-se agir com esforço contra os inimigos; e quem deseja crescer não deve prejudicar o vassalo que se submeteu.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
Ó filho de Kuntī, seria proveitoso para ti, que desejas conquistar a terra, buscar com os teus ministros o meio de quebrar as qualidades dos teus inimigos.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
Pela reunião dos bons, pela contenção dos maus, pela apropriação de todas as coisas e pela proteção constante em casa, o reino perdura; o forte nunca deve procurar continuamente os fracos.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
Ó tigre entre os reis, permanece firme adotando a conduta do caniço que se dobra; se um rei poderoso o atacar, o fraco...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
Faze-o recuar gradualmente pela conciliação e pelos demais expedientes. Se não puderes lutar, parte junto com teus ministros.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
Separa dele os que lhe são favoráveis pelo tesouro, pelos cidadãos e pelo exército. Se isso for impossível para todos, parte com o chefe. Nesta ordem, apenas o corpo pode obter libertação.