Махабхарата · Адхьяя 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
О Бхарата, ты должен знать круги других и собственный, а также круги нейтральных и посредствующих царей.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
О укротитель врагов, среди четырёх видов врагов и всех агрессоров ты должен распознавать друга, друга врага и друга друга.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
О лучший из Куру, у них много царств, различные крепости и войска, которые находятся в их воле.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
О сын Кунти, эти двенадцать царей различной природы, главными среди них являются министры; и о господин, качеств шестьдесят и двенадцать.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
Это учителя, искусные в политике, называют мандалой. Здесь изложена шестикратная политика; о Юдхиштхира, пойми её.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
О лучший из Куру, рост и упадок, а также положение должны быть поняты. О могучерукий, среди семидесяти двух — качества, рождённые шестикратной политикой.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
Когда твоя сторона сильна, сильна и сторона противника. О сын Кунти, тогда царь должен выступить против врагов и двинуться вперёд.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
Когда враги сильны, а твоя сторона слаба, мудрый царь, ослабев, должен искать мира с врагами.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
Также нужно накапливать большие богатства, чтобы, о Бхарата, вскоре быть готовым к походу.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
Тогда всё должно быть сделано, и следует взвесить обстоятельства. О Бхарата, противнику следует отдавать землю, дающую мало плодов.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
Друга, богатого золотом и серебром, но ослабевшего и без казны, искусный в договорах царь сам должен держать в узде, как противника.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
О лучший из Бхарат, ради мира стоит даже добиваться царского сына. О сын, поступать иначе в любой беде не благо.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
О владыка царей, знающий средства и совет, прилагай усилия к освобождению от неё; и царь должен заботиться о скорбящих среди своих подданных.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
Понимая по порядку или одновременно силу и слабость бедствий, следует притеснять, сдерживать и так же разорять казну.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
Охраняя собственное царство, следует с усилием действовать против врагов; а желающий процветания не должен вредить вассалу, который покорился.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
О сын Кунти, для тебя, желающего завоевать землю, будет полезно искать вместе с министрами средство расстроить достоинства врагов.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
Собирая добрых, сдерживая злых, подчиняя всё себе и постоянно охраняя дом, царство пребывает; сильный не должен постоянно разыскивать слабых.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
О тигр среди царей, оставайся твёрдым, приняв поведение гнущегося тростника; если сильный царь нападёт на него, слабый...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
Постепенно отврати его примирением и другими средствами. Если не можешь сражаться, уходи вместе со своими министрами.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
Отдели от него тех, кто ему благоволит, казной, горожанами и войском. Если это невозможно для всех, уходи с главным. Этим порядком спасается лишь тело.