Mahābhārata · Adhyāya 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
Ô Bhārata, tu dois connaître les cercles des autres et le tien, ainsi que ceux des rois neutres et intermédiaires.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
Ô vainqueur des ennemis, parmi les quatre sortes d'ennemis et tous les agresseurs, tu dois reconnaître l'ami, l'ami de l'ennemi et l'ami de l'ami.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
Ô meilleur des Kurus, ils possèdent de nombreux royaumes, diverses forteresses et armées, qui sont à leur gré.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
Ô fils de Kuntī, ces douze rois sont de natures diverses, les ministres en étant les principaux ; et ô seigneur, les qualités sont soixante et douze.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
Cela, les maîtres versés dans l'art politique l'appellent le mandala. Ici est exposée la politique sextuple ; ô Yudhiṣṭhira, comprends cela.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
Ô meilleur des Kurus, la croissance et le déclin, ainsi que la position, doivent être compris. Ô bras puissant, parmi les soixante-douze se trouvent les qualités nées de la politique sextuple.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
Lorsque son propre camp est puissant, le camp adverse l'est aussi. Ô fils de Kuntī, alors le roi doit affronter ses ennemis et avancer.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
Lorsque les ennemis sont forts et que son propre camp est faible, le roi sage, affaibli, doit recourir à un traité avec ses ennemis.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
Il faut aussi accumuler une grande richesse, afin, ô Bhārata, de pouvoir bientôt se mettre en marche.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
Alors tout doit être fait, et il faut peser la situation. Ô Bhārata, à l'adversaire il faut donner une terre peu fertile.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
Un ami riche en or et en argent, mais affaibli et sans trésor, le roi habile aux traités doit lui-même le maintenir sous contrôle, comme un adversaire.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
Ô taureau des Bharatas, pour la paix tu dois même rechercher un prince royal. Ô fils, agir autrement dans quelque calamité que ce soit n'est pas bon.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
Ô seigneur des rois, connaisseur des moyens et du conseil, fais effort pour t'en libérer ; et le roi doit veiller sur les affligés parmi ses sujets.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
Comprenant, dans l'ordre ou simultanément, la force et la faiblesse des calamités, on doit opprimer, contenir et de même briser le trésor.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
En protégeant son propre royaume, on doit agir avec effort contre les ennemis ; et celui qui désire la croissance ne doit pas nuire au vassal qui s'est soumis.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
Ô fils de Kuntī, il te serait profitable, toi qui désires conquérir la terre, de chercher avec tes ministres le moyen de briser les qualités de tes ennemis.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
Par le rassemblement des bons, la répression des méchants, l'appropriation de toutes choses et la protection constante au foyer, le royaume subsiste ; le fort ne doit jamais chercher sans cesse les faibles.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
Ô tigre parmi les rois, tiens bon en adoptant la conduite du roseau qui plie ; si un roi puissant l'attaque, le faible...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
Fais-le reculer peu à peu par la conciliation et les autres expédients. Si tu ne peux combattre, pars avec tes ministres.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
Détache de lui ceux qui lui sont favorables par le trésor, les citadins et l'armée. Si cela est impossible pour tous, pars avec le chef. Par cet ordre, seul le corps peut être libéré.