مہابھارت · ادھیائے 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
اے بھارت، تمہیں دوسروں کے اور اپنے منڈلوں کو، اور اسی طرح غیرجانبدار صفات والوں اور ثالثوں کے منڈلوں کو بھی جاننا چاہیے۔
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، چاروں قسم کے دشمنوں اور تمام آततائیوں میں دوست، دشمن کے دوست اور دوست کے دوست کو تمہیں پہچاننا چاہیے۔
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
اے کرووں میں سب سے بہتر، ان کے بہت سے جنپد، مختلف قلعے اور فوجیں ہیں، جو ان کی خواہش کے مطابق ہوتی ہیں۔
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
اے کنتی کے بیٹے، وہ بارہ بادشاہ مختلف فطرت کے ہیں، جن میں وزیر اہم ہیں؛ اور اے آقا، صفات ساٹھ اور بارہ ہیں۔
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
اسے استاد اور نیتی کے ماہر 'منڈل' کہتے ہیں۔ یہاں شاڑگُنیہ بیان کیا گیا ہے؛ اے یدھشٹھر، اسے سمجھو۔
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
اے کرووں میں بہترین، بڑھوتری، گھٹاؤ اور مقام بھی جاننے چاہئیں۔ اے مہابازو، بہتر میں شاڑگُنیہ سے پیدا ہونے والی صفات ہیں۔
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
جب اپنا فریق طاقتور ہو تو دوسرا فریق بھی اسی طرح طاقتور ہوتا ہے۔ اے کونتیے، تب بادشاہ دشمنوں سے ٹکرا کر آگے بڑھے۔
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
جب دشمن طاقتور ہوں اور اپنا فریق کمزور ہو، تو دانا بادشاہ کمزور ہو کر دشمنوں سے صلح کا سہارا لے۔
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
اے بھارت، جلد کوچ کے قابل ہونے کے لیے بہت بڑا مالی ذخیرہ بھی جمع کرنا چاہیے۔
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
تب سب کچھ کرنا چاہیے اور حالات پر غور کرنا چاہیے۔ اے بھارت، مخالف کو کم پیداوار دینے والی زمین ہی دینی چاہیے۔
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
سونے چاندی سے بھرپور مگر کمزور اور خزانے سے خالی دوست کو، صلح میں ماہر بادشاہ خود قابو میں رکھے۔
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
اے بھرت کے سردار، صلح کے لیے شہزادے کو بھی طلب کرنا چاہیے۔ اے بیٹے، کسی بھی مصیبت میں اس کے برعکس کرنا بہتر نہیں۔
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
اے راجیندر، اس مصیبت سے نجات کے لیے تدبیر اور مشورے کو جاننے والے تم کوشش کرو، اور بادشاہ رعایا کے مفلسوں کا خیال رکھے۔
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
ترتیب سے یا ایک ساتھ مصیبتوں کی طاقت و کمزوری کو سمجھ کر، ستانا، روکنا اور خزانے کو توڑنا بھی کرے۔
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
اپنی سلطنت کی حفاظت کرتے ہوئے خود کوشش سے دشمنوں کا کام کرنا چاہیے؛ اور ترقی کا خواہاں شخص پناہ میں آئے ہوئے ماتحت سردار کو نہ ستائے۔
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
اے کنتی کے بیٹے، زمین فتح کرنے کے خواہاں تمہارے لیے یہی بہتر ہوگا کہ وزیروں کے ساتھ دشمن کے اوصاف کو توڑنے کی تدبیر ڈھونڈو۔
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
نیکوں کو جمع کرنے سے، بدکاروں کو روکنے سے، سب کو اپنے قبضے میں لانے سے اور گھر میں ہمیشہ حفاظت کی تدبیروں سے (سلطنت قائم رہتی ہے)۔ طاقتور کو کمزوروں کی مسلسل تلاش نہیں کرنی چاہیے۔
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
اے راجا شارڈول، بید کی طرح جھکنے والا رویہ اختیار کرکے قائم رہو۔ اگر طاقتور بادشاہ کمزور پر حملہ کرے تو...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
ساما وغیرہ تدبیروں سے اسے بتدریج واپس موڑو۔ اگر جنگ کرنے سے عاجز ہو تو وزیروں کے ساتھ نکل جاؤ۔
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
اس کے منظورِ نظر لوگوں کو مال، شہریوں اور فوج سے الگ کرو۔ اگر یہ ممکن نہ ہو تو سربراہ کے ساتھ نکل جاؤ۔ اس ترتیب سے صرف جسم کی رہائی ہو سکتی ہے۔