Mahābhārata · Adhyāya 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
Oh Bhārata, debes conocer los círculos de los demás y el tuyo propio, así como los círculos de los reyes neutrales e intermediarios.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
Oh domador de enemigos, entre los cuatro tipos de enemigos y todos los agresores, debes reconocer al amigo, al amigo del enemigo y al amigo del amigo.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
Oh mejor de los Kurus, ellos tienen muchos territorios, diversas fortalezas y ejércitos, que están según su voluntad.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
Oh hijo de Kuntī, esos doce reyes son de diversas naturalezas, con los ministros como principales; y oh señor, las cualidades son sesenta y doce.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
A esto los maestros expertos en la política llaman mandala. Aquí se expone la política sextuple; Oh Yudhiṣṭhira, comprende eso.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
Oh mejor de los Kurus, el crecimiento y la decadencia, y también la posición, deben comprenderse. Oh de brazos poderosos, entre las setenta y dos están las cualidades nacidas de la política sextuple.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
Cuando tu propio bando es poderoso, el bando adversario también lo es. Oh hijo de Kuntī, entonces el rey debe enfrentarse a sus enemigos y avanzar.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
Cuando los enemigos son fuertes y el propio bando es débil, el rey sabio, debilitado, debe recurrir a un tratado con sus enemigos.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
También se debe acumular una gran riqueza, para que, oh Bhārata, pronto se esté en condiciones de marchar.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
Entonces todo debe hacerse, y se debe considerar la situación. Oh Bhārata, al adversario se le debe dar tierra de escaso fruto.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
Un amigo rico en oro y plata, pero debilitado y sin tesoro, el rey diestro en tratados debe mantenerlo bajo control por sí mismo, como si fuera adverso.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
Oh toro de los Bharatas, por la paz debes incluso buscar a un príncipe real. Oh hijo, actuar de otro modo en cualquier calamidad no es bueno.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
Oh señor de reyes, conocedor de los medios y del consejo, haz esfuerzo por liberarte de ella; y el rey debe cuidar a los afligidos entre sus súbditos.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
Comprendiendo en orden o a la vez la fuerza y la debilidad de las calamidades, se debe oprimir, contener y asimismo quebrar el tesoro.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
Protegiendo el propio reino, debe obrarse con esfuerzo contra los enemigos; y quien desea crecer no debe dañar al vasallo que se ha sometido.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
Oh hijo de Kuntī, te sería provechoso, que deseas conquistar la tierra, buscar con tus ministros el medio de quebrar las cualidades de tus enemigos.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
Mediante la reunión de los buenos, la contención de los malvados, la incorporación de todo a uno mismo y la protección constante en casa, el reino perdura; el fuerte nunca debe buscar constantemente a los débiles.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
Oh tigre entre los reyes, mantente firme adoptando la conducta de la caña que se dobla; si un rey poderoso lo atacare, el débil...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
Hazle retroceder poco a poco mediante la conciliación y los demás recursos. Si no puedes combatir, sal junto con tus ministros.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
Separa de él a quienes le son favorables mediante el tesoro, los ciudadanos y el ejército. Si esto es imposible para todos, sal con el jefe. Siguiendo este orden, solo el cuerpo puede obtener la liberación.