മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
ഭാരതാ, മറ്റുള്ളവരുടെയും നിന്റെയും മണ്ഡലങ്ങളെയും, ഉദാസീനഗുണമുള്ളവരുടെയും മധ്യസ്ഥരുടെയും മണ്ഡലങ്ങളെയും നീ അറിയണം.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
ശത്രുകർശനാ, നാല് തരം ശത്രുക്കളിലും എല്ലാ ആതതായികളിലും മിത്രത്തെയും ശത്രുവിന്റെ മിത്രത്തെയും മിത്രത്തിന്റെ മിത്രത്തെയും നീ അറിയണം.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ഇവർക്ക് നാനാ ജനപദങ്ങളും വിവിധ ദുർഗങ്ങളും സേനകളുമുണ്ട്; അവ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെയിരിക്കും.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
കൗന്തേയാ, ആ പന്ത്രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ വിവിധ സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്; മന്ത്രിമാരാണ് പ്രധാനികൾ; പ്രഭോ, ഗുണങ്ങൾ അറുപതും പന്ത്രണ്ടും ആണ്.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
ഇതിനെ ആചാര്യന്മാരും നീതികോവിദരും 'മണ്ഡലം' എന്ന് പറയുന്നു. ഇവിടെ ഷാഡ്ഗുണ്യം വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു; യുധിഷ്ഠിരാ, അത് അറിയുക.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
കുരുസത്തമാ, വൃദ്ധിയും ക്ഷയവും സ്ഥാനവും അറിയേണ്ടതാണ്. മഹാബാഹോ, എഴുപത്തിരണ്ടിൽ ഷാഡ്ഗുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
സ്വന്തം പക്ഷം ശക്തമാകുമ്പോൾ എതിർപക്ഷവും അതുപോലെ ശക്തമാണ്. കൗന്തേയാ, അപ്പോൾ രാജാവ് ശത്രുക്കളോട് ഏറ്റുമുട്ടി മുന്നേറണം.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
ശത്രുക്കൾ ശക്തരും സ്വന്തം പക്ഷം ദുർബലവുമാകുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ക്ഷീണിതനായി ശത്രുക്കളുമായി സന്ധി സ്വീകരിക്കണം.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
ഭാരതാ, വേഗം യാത്രയ്ക്ക് സമർഥരാകുംവിധം വലിയ ധനസഞ്ചയവും നടത്തണം.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
അപ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്യണം; സാഹചര്യവും വിചാരിക്കണം. ഭാരതാ, എതിരാളിക്ക് കുറഞ്ഞ വിളവു നൽകുന്ന ഭൂമിയാണ് നൽകേണ്ടത്.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ധാരാളമുള്ളവനെങ്കിലും ക്ഷയിച്ചവനും ഖജനാവില്ലാത്തവനുമായ സുഹൃത്തിനെ, സന്ധിവിദഗ്ധനായ രാജാവ് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, സന്ധിക്കായി രാജകുമാരനെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കണം. പുത്രാ, ഏതൊരു ആപത്തിലും ഇതിന് വിപരീതമായി ചെയ്യുന്നത് ശ്രേയസ്കരമല്ല.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ആ ആപത്തിൽ നിന്ന് മോചനത്തിനായി ഉപായവും മന്ത്രവും അറിയുന്നവനായി നീ യത്നിക്കുക. രാജാവ് പ്രജകളിലെ ദീനരെ പരിഗണിക്കണം.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
ക്രമമായോ ഒരേസമയം തന്നെയോ ആപത്തുകളുടെ ബലാബലം അറിഞ്ഞ്, പീഡനവും സ്തംഭനവും കോശഭംഗവും ചെയ്യണം.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
സ്വന്തം രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ സ്വയം യത്നിച്ച് ശത്രുക്കളെ നേരിടണം; വളർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ശരണം തേടി വന്ന സാമന്തനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
കൗന്തേയാ, ഭൂമി ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിനക്ക് നന്മ: മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ശത്രുവിന്റെ ഗുണങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്ന ഉപായം തേടുന്നതാണ്.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
സജ്ജനങ്ങളെ ചേർക്കുന്നതിനാലും ദുഷ്ടരെ അടക്കുന്നതിനാലും എല്ലാവരെയും സ്വാധീനത്തിലാക്കുന്നതിനാലും വീട്ടിൽ എപ്പോഴും സംരക്ഷണ മാർഗങ്ങളാലും (രാജ്യം നിലനിൽക്കുന്നു). ബലവാൻ ദുർബലരെ നിരന്തരം തേടരുത്.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
രാജശാർദൂലാ, വളയുന്ന ഞാങ്ങണ പോലുള്ള നടപ്പ് സ്വീകരിച്ച് നിലനിൽക്കുക. ബലവാനായ രാജാവ് ദുർബലനെ ആക്രമിച്ചാൽ...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
സാമാദി ഉപായങ്ങളാൽ അവനെ ക്രമേണ പിന്തിരിപ്പിക്കുക. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനെങ്കിൽ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടുപോകുക.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
അവന് പ്രിയമുള്ളവരെ സമ്പത്തുകൊണ്ടും പൗരന്മാരെക്കൊണ്ടും സേനകൊണ്ടും അകറ്റുക. അതു സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടുപോകുക. ഈ ക്രമത്താൽ ശരീരത്തിന് മാത്രം മോചനമുണ്ടാകും.