Mahābhārata · Adhyāya 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
O Bhārata, du sollst die Kreise der anderen und deinen eigenen kennen, ebenso die Kreise der neutralen und vermittelnden Könige.
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
O Bezwinger der Feinde, unter den vier Arten von Feinden und allen Angreifern sollst du den Freund, den Freund des Feindes und den Freund des Freundes erkennen.
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
O Bester der Kurus, sie haben viele Reiche, verschiedene Festungen und Heere, die nach ihrem Willen bestehen.
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
O Sohn der Kuntī, diese zwölf Könige haben verschiedene Naturen, mit den Ministern als den Vornehmsten; und o Herr, die Eigenschaften sind sechzig und zwölf.
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
Dies nennen die in der Staatskunst erfahrenen Lehrer den Mandala-Kreis. Hier wird die sechsfache Politik dargelegt; o Yudhiṣṭhira, verstehe sie.
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
O Bester der Kurus, Wachstum und Niedergang sowie die Stellung müssen verstanden werden. O Starkarmiger, unter den zweiundsiebzig sind die aus der sechsfachen Politik entstandenen Eigenschaften.
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
Wenn die eigene Seite stark ist, ist die gegnerische Seite ebenso stark. O Sohn der Kuntī, dann soll der König seine Feinde bekämpfen und vorrücken.
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
Wenn die Feinde stark und die eigene Seite schwach ist, soll der weise König, geschwächt, zu einem Bündnis mit seinen Feinden greifen.
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
Auch großer Reichtum soll angehäuft werden, damit man, o Bhārata, bald zum Aufbruch fähig ist.
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
Dann soll alles getan und die Lage erwogen werden. O Bhārata, dem Gegner soll man Land geben, das wenig Frucht trägt.
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
Einen Freund, reich an Gold und Silber, aber geschwächt und ohne Schatzkammer, soll der in Bündnissen erfahrene König selbst im Zaum halten, wie einen Gegner.
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
O Stier der Bharatas, um des Friedens willen sollst du sogar nach einem königlichen Prinzen trachten. O Sohn, in keiner Not anders zu handeln ist nicht gut.
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
O Herr der Könige, der du Mittel und Rat kennst, bemühe dich, dich davon zu befreien; und der König soll auf die Bedrängten unter seinen Untertanen achten.
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
Die Stärke und Schwäche der Unglücksfälle nacheinander oder zugleich erkennend, soll man bedrängen, zurückhalten und ebenso den Schatz zerstören.
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
Während man das eigene Reich schützt, soll man mit Anstrengung gegen die Feinde handeln; und wer Wachstum wünscht, soll den Vasallen, der sich unterworfen hat, nicht schädigen.
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
O Sohn der Kuntī, dir, der du die Erde erobern willst, wäre es heilsam, mit deinen Ministern nach dem Mittel zu suchen, die Eigenschaften deiner Feinde zu brechen.
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
Durch das Sammeln der Guten, das Zügeln der Bösen, das Sich-Aneignen aller Dinge und den ständigen Schutz im Hause besteht das Reich; der Starke soll die Schwachen niemals unablässig aufspüren.
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
O Tiger unter den Königen, bleibe fest, indem du das Verhalten des sich beugenden Schilfrohrs annimmst; wenn ein starker König ihn angreift, dann der Schwache...
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
Wende ihn allmählich durch Versöhnung und die übrigen Mittel ab. Wenn du nicht kämpfen kannst, zieh mit deinen Ministern hinaus.
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
Trenne von ihm jene, die ihm gewogen sind, durch Schätze, Bürger und das Heer. Wenn dies für alle unmöglich ist, zieh mit dem Oberhaupt hinaus. In dieser Reihenfolge kann nur der Leib befreit werden.