摩诃婆罗多 · 章 15.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.7.1
मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा ।
उदासीनगुणानां च मध्यस्थानां च भारत ॥ १५.७.१ ॥
婆罗多之子啊，你应当了解他人的、自己的曼陀罗，以及中立者与调停者的曼陀罗。
15.7.2
चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् ।
मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन ॥ १५.७.२ ॥
降伏敌人者啊，在四类敌人和一切侵犯者之中，你应当辨别朋友、敌人的朋友以及朋友的朋友。
15.7.3
अथ नानाजनपदा दुर्गाणि विविधानि च ।
बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवत्येषां यथेच्छकम् ॥ १५.७.३ ॥
库鲁之最，他们拥有众多邦国、各种堡垒与军队，一切皆随其意。
15.7.4
ते च द्वादश कौन्तेय राजानो विविधात्मकाः ।
मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो ॥ १५.७.४ ॥
贡蒂之子啊，那十二位君王性情各异，以大臣为首；主啊，德性有六十与十二。
15.7.5
एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः ।
अत्र षाड्गुण्यमाचत्तं युधिष्ठिर निबोध तत् ॥ १५.७.५ ॥
精通治国之道的师长称此为曼陀罗。此处阐述六策，俱利王啊，你应当理解它。
15.7.6
वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुसत्तम ।
द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणाः ॥ १५.७.६ ॥
库鲁之最啊，增长与衰落，以及所处之位，都应当了解。大臂者啊，在七十二之中，有由六策所生的德性。
15.7.7
यथा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथा बलः ।
विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा ॥ १५.७.७ ॥
当己方强大时，敌方也同样强大。俺孔提之子啊，那时国王应当与敌人对抗并进军。
15.7.8
यदा परे च बलिनः स्वपक्षश्चैव दुर्बलः ।
सार्धं विद्वांस्तदा क्षीणः परैः सन्धिं मसाश्रयेत् ॥ १५.७.८ ॥
当敌人强大而己方衰弱时，明智的国王应在衰弱之中与敌人寻求和议。
15.7.9
द्रव्याणां सञ्चयश्चैव कर्तव्यः सुमहांस्तथा ।
यदा समर्था यानाय नचिरेणैव भारत ॥ १५.७.९ ॥
还应大量积累财富，以便婆罗多之子啊，不久便能够出征。
15.7.10
तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानेन च विचारयेत् ।
भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥ १५.७.१० ॥
此时应当全力行事，并审度形势。婆罗多之子啊，对于对立者应给予产出微薄的土地。
15.7.11
हिरण्यरूप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशभृत् ।
विपरीतं निगृह्णीयात्स्वयं सन्धिविशारदः ॥ १५.७.११ ॥
对于富有金银却衰弱且无府库的盟友，精通和议的国王应亲自加以约束，如同对待敌对者一般。
15.7.12
सन्ध्यर्थं राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ ।
विपरीतं न तच्छ्रेयः पुत्र कस्यांचिदापदि ॥ १५.७.१२ ॥
婆罗多族中的雄牛啊，为了和议，甚至应当求取王子。孩子啊，在任何灾难中做相反之事都不是好的。
15.7.13
तस्याः प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित् ।
प्रकृतीनां च राजेन्द्र राजा दीनान्विभावयेत् ॥ १५.७.१३ ॥
王中之王啊,你精通方略与谋议,应当努力从那灾难中解脱;国王也应照顾臣民中的困苦者。
15.7.14
क्रमेणि युगपद्बुध्वा व्यसनानां बलाबलम् ।
पीडनं स्तंभनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च ॥ १५.७.१४ ॥
依次或同时了解灾难的强弱,应当施加压制、加以遏止,并同样地毁坏府库。
15.7.15
कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराज्यं रक्षता स्वयम् ।
न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता ॥ १५.७.१५ ॥
在保卫自己王国的同时,应当努力对付敌人;想要兴盛的人不应伤害前来归附的属国诸侯。
15.7.16
कौन्तेय तद्धितं ते स्यात्पृथिवीं विजिगीषतः ।
गुणानां भेदने योगमीप्सेथाः सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१६ ॥
坤蒂之子啊,你想征服大地,与大臣们一同寻求瓦解敌人优势的方略,对你最为有利。
15.7.17
साधुसङ्ग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ।
आत्मसात्करणे नित्यं पालनानि गृहे तथा।
दुर्बलाश्चैव सततं नान्वेष्टव्या बलीयसा ॥ १५.७.१७ ॥
聚集善人、制伏恶人、使万物归于己,并常在家中加以守护,王国便得以长存;强者不应不断地搜寻弱者。
15.7.18
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः ।
यद्येनमभियायाच्च बलवान्दुर्बल नृपः। ॥ १५.७.१८ ॥
王中之虎啊,采取如芦苇般随风弯曲的态度,坚定地立足;若强大的国王攻击他,那弱者……
15.7.19
सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेणि विनिवर्तयेः ।
अशक्नुवंश्च युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १५.७.१९ ॥
以怀柔等手段逐步使他退却。若不能作战，便与大臣们一同出走。
15.7.20
कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चास्य प्रियकारिणः ।
असम्भवे तु सर्वस्य यथा मुख्येन निष्पतेत्।
क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरं प्रति केवलम् ॥ १५.७.२० ॥
以财富、城民和军队使那些亲近他的人离开他。若做不到，便与首领一同出走。依此次第，只能保全身体。