مهابهاراتا · أدهيايا 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
سأفعل كما قلتَ، يا سيد الأرض. يا ثور الملوك، علّمني أيضًا.
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
لقد بلغ بهيشما السماء، ورحل مادهوسودانا، ورحل فيدورا وسانجايا أيضًا؛ فمن غيرهم يصلح الآن لأن ينصحني؟
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
ما تأمرني به اليوم، وأنت ثابت في الخير، يا حامي الأرض، سأفعله. أيها الملك، كن في سلام ورضا.
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
فلما خاطبه ملك الدهارما الحكيم بهذا، أراد ذلك الملك الحكيم أن يأذن لابن كونتي، يا ثور البهاراتا.
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
«يا بني، استرح الآن؛ فإنّ بي أيضًا تعبًا شديدًا»، قال هذا ثم دخل الملك حينئذٍ دار غاندهاري.
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
فخاطبت الإلهة غاندهاري، المتبعة للدهارما، العارفة بالوقت، زوجها الجالس على مقعده، المساوي لبراجابتي، في الوقت المناسب.
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
لقد أذن لك الحكيم العظيم فياسا بنفسه. بموافقة يودهيشثира، متى ستذهب إلى الغابة؟
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
قالت غاندهاري: لقد أذن لي أبي العظيم بنفسه. بموافقة يودهيشثира، سأذهب إلى الغابة قريبًا.
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
قال دهريتاراشترا: أود أولًا أن أعطي لأولئك الأبناء جميعًا المولعين بلعبة النرد المشؤومة ثروةً تتبعهم في العالم الآخر. سأجعل ذلك يتم في قصري بحضور جميع الرعايا.
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
وبعد أن قال ذلك، أرسل دهريتاراشترا حينئذٍ رسولًا إلى الملك يودهيشثира. وجمع سيد الأرض كل شيء وفقًا لكلامه.
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
ثم اجتمع البراهمة ذوو القلوب المسرورة، وأهل كورو وجانغالا، والكشاتريا، والفايشيا، والشودرا أيضًا.
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
ثم خرج الملك من تلك الحجرات الداخلية، فرأى ذلك الجمع كله وسائر الرعايا.
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
ولما رأى جميع أهل المدينة وأهل الريف المجتمعين، وجميع الأصدقاء الذين حضروا،
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
يا حامي الأرض! قال الملك الحكيم دهريتاراشترا، ابن أمبيكا، للبراهمة القادمين من بلاد شتى:
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
لقد عشتم أنتم والكورو معًا زمنًا طويلًا، أصدقاءَ بعضكم لبعض، منشغلين بخير بعضكم.
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
وقد حان هذا الوقت، فما سأقوله الآن فافعلوه بحسب قولي دون تردد.
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
عزمي أن أذهب إلى الغابة مع غاندهاري، بموافقة فياسا، وكذلك بموافقة ابن كونتي.
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
فليأذن لي أنتم أيضًا؛ فقد نشأ هذا التدبير من مشورتكم الموقّرة.
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
إن هذه المودة بيننا وبينكم دائمة، ومثل هذه المودة بين الملوك لا توجد في سائر البلاد، هذا رأيي.
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
أيها الأبرياء، إنني هادئ بهذا العمر، محروم من الأبناء، هزيل من الصيام، وأنا مع غاندهاري.
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
بعد أن نال يودهيشتيرا المملكة، نلت سعادة عظيمة؛ وأرى أنها تفوق سلطان دورyodhana بخصال كثيرة.
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
فما المصير لي، وأنا أعمى شيخ قد قُتل أبنائي، سوى الغابة؟ فأذنوا لي أيها المباركون العظام.
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
فلما سمعوا كلامه، بكى جميع أهل كورو وجانغالا وأصواتهم مختنقة بالدموع، أيها الثور من البهاراتا.
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
فقال مجددًا لهم جميعًا، وهم غارقون في الحزن ولا ينطقون بشيء، عظيم البهاء دهريتاراشتر هذه الكلمات.