Mahābhārata · Adhyāya 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
Farei como disseste, ó senhor da terra. Ó touro entre os reis, instrui-me ainda mais.
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
Bhīṣma alcançou o céu, Madhusūdana partiu, e também Vidura e Sañjaya se foram; quem mais é digno de me aconselhar agora?
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
O que tu me ensinas hoje, estando firme no bem, ó protetor da terra, isso farei. Ó rei, fica em paz e contente.
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
Assim interpelado pelo sábio rei do dharma, aquele rei-sábio desejou conceder licença ao filho de Kuntī, ó touro dos Bharatas.
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
«Filho, descansa agora; eu também estou muito cansado», tendo dito isso, o rei entrou então na morada de Gāndhārī.
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
A ele, sentado no seu assento, a deusa Gāndhārī, praticante do dharma, que conhecia o tempo, falou no momento certo ao seu esposo, igual a Prajāpati.
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
O grande vidente Vyāsa mesmo lhe deu permissão. Com o consentimento de Yudhiṣṭhira, quando você irá para a floresta?
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
Gāndhārī disse: Meu pai magnânimo mesmo me deu permissão. Com o consentimento de Yudhiṣṭhira, irei para a floresta em breve.
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra disse: Desejo primeiro dar riquezas que acompanhem na outra vida todos aqueles filhos dedicados ao funesto jogo de dados. Farei isso no meu palácio, na presença de todos os súditos.
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
Tendo dito isso, Dhṛtarāṣṭra então enviou um mensageiro ao rei Yudhiṣṭhira. E o senhor da terra reuniu tudo conforme as suas palavras.
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
Então se reuniram os brâmanes de mente alegre, o povo de Kuru e Jāṅgala, os kṣatriyas, os vaiśyas e também os śūdras.
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
Então o rei, saindo daqueles aposentos interiores, viu todo aquele povo e todos os súditos.
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
Ao ver reunidos os cidadãos e os habitantes do campo, e todo o conjunto dos amigos que tinham chegado,
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
Ó protetor da terra, aos brâmanes vindos de muitas terras, o sábio rei Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, disse:
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
Vós, os Kurus, vivestes juntos por muito tempo, amigos uns dos outros, dedicados ao bem mútuo.
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
Agora que chegou este momento, o que eu disser deveis cumpri-lo segundo a minha palavra, sem deliberar.
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
A minha resolução é ir à floresta com Gāndhārī, com o consentimento de Vyāsa e também com o consentimento do filho de Kuntī.
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
Que também vós deis o vosso consentimento; esta deliberação nasceu do vosso venerável conselho.
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
Este afeto nosso e vosso é eterno, e tal afeto entre reis não existe em outras terras; esta é a minha opinião.
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
Ó irrepreensíveis, estou apaziguado por esta idade, privado de filhos, emaciado pelo jejum, e estou com Gāndhārī.
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
Com Yudhiṣṭhira tendo o reino, alcancei grande felicidade; penso que é superior ao domínio de Duryodhana em muitas qualidades.
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
Para mim, cego, velho e privado de meus filhos, que caminho resta senão a floresta? Portanto, ó bem-aventurados, deveis conceder-me permissão.
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
Ao ouvir as suas palavras, todos os povos de Kuru e Jāṅgala choraram, com a voz embargada de lágrimas, ó touro dos Bharatas.
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
A todos eles, mergulhados em dor e sem dizer nada, o magnânimo Dhṛtarāṣṭra falou novamente estas palavras.