മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
ഭൂപതേ, അങ്ങ് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും. രാജശ്രേഷ്ഠനേ, അങ്ങ് എനിക്ക് വീണ്ടും ഉപദേശം നൽകണം.
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
ഭീഷ്മർ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു, മധുസൂദനനും പോയി, വിദുരനും സഞ്ജയനും പോയി; ഇനി എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ യോഗ്യൻ മറ്റാരാണ്?
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
ഇന്ന് ഹിതത്തിൽ നിലകൊണ്ട് അങ്ങ് എനിക്ക് എന്ത് ഉപദേശിക്കുന്നുവോ, മഹീപാലാ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. രാജാവേ, സുഖമായിരിക്കൂ.
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ധർമ്മരാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ രാജർഷി കൗന്തേയന് അനുവാദം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
"മകനേ, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ; എനിക്കും കഠിനമായ ക്ഷീണമുണ്ട്" എന്നു പറഞ്ഞ് രാജാവ് അപ്പോൾ ഗാന്ധാരിയുടെ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
ആസനത്തിലിരുന്ന അദ്ദേഹത്തോട് ധർമ്മാചാരിണിയായ ദേവി ഗാന്ധാരി, കാലമറിഞ്ഞവളായി, ഉചിതസമയത്ത് പ്രജാപതിക്കു തുല്യനായ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചു.
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
മഹർഷി വ്യാസൻ തന്നെ നിനക്ക് അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു. യുധിഷ്ഠിരന്റെ സമ്മതത്തോടെ നീ എപ്പോൾ വനത്തിലേക്ക് പോകും?
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
ഗാന്ധാരി പറഞ്ഞു: മഹാത്മാവായ എന്റെ പിതാവ് തന്നെ എനിക്ക് അനുമതി നൽകി. യുധിഷ്ഠിരന്റെ സമ്മതത്തോടെ ഞാൻ താമസിയാതെ വനത്തിലേക്ക് പോകും.
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു: ചൂതുകളിയിൽ ആസക്തരായ ആ പുത്രന്മാർക്കെല്ലാം പരലോകത്ത് കൂടെ വരുന്ന സമ്പത്ത് ആദ്യം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാ പ്രജകളുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യിക്കും.
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനെ അയച്ചു. ആ രാജാവ് അവന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് എല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി.
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
അപ്പോൾ പ്രസന്നമനസ്സോടെ ബ്രാഹ്മണരും കുരു-ജാംഗലദേശക്കാരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും ശൂദ്രരും ഒരുമിച്ചെത്തി.
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
പിന്നീട് രാജാവ് ആ അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, ആ ജനങ്ങളെയെല്ലാം, എല്ലാ പ്രജകളെയും കണ്ടു.
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
അവിടെ ഒത്തുകൂടിയ എല്ലാ പൗരന്മാരെയും ജാനപദരെയും, എത്തിയ സർവ സുഹൃജ്ജനങ്ങളെയും കണ്ടു.
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
മഹീപാലാ! നാനാദേശങ്ങളിൽ നിന്നെത്തിയ ബ്രാഹ്മണരോട് ബുദ്ധിമാനായ അംബികാപുത്രൻ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു.
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
നിങ്ങളും കുരുക്കളും ദീർഘകാലം ഒന്നിച്ചു വസിച്ചവരാണ്; പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കളും പരസ്പര ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവരുമാണ്.
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
ഇപ്പോൾ ഈ സമയം വന്നിരിക്കെ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആലോചിക്കാതെ എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് ചെയ്യണം.
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പം ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു; വ്യാസന്റെ അനുമതിയോടും കുന്തീപുത്രന്റെ അനുമതിയോടും കൂടി.
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
നിങ്ങളും അനുമതി നൽകണം; നിങ്ങളുടെ ആദരണീയമായ ആലോചനയാൽ ഈ തീരുമാനം ഉണ്ടായി.
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
നമുക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉള്ള ഈ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്; രാജാക്കന്മാർക്കിടയിലുള്ള ഇത്തരം സ്നേഹം മറ്റു ദേശങ്ങളിൽ ഇല്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
നിർമ്മലരേ, ഈ പ്രായത്താൽ ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുന്നു; പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ്; ഉപവാസത്താൽ ക്ഷീണിച്ചവനാണ്; ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പമുണ്ട്.
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ രാജ്യം ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ ഞാൻ വലിയ സുഖം നേടി; ദുര്യോധനന്റെ ഐശ്വര്യത്തേക്കാൾ പല ഗുണങ്ങളിൽ അത് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
അന്ധനും വൃദ്ധനും പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനുമായ എനിക്ക് കാടല്ലാതെ മറ്റെന്ത് ഗതി? അതിനാൽ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരേ, എനിക്ക് അനുവാദം തരിക.
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് കുരു-ജാംഗലരെല്ലാം കണ്ണീരിൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ കരഞ്ഞു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന അവരെല്ലാവരോടും മഹാതേജസ്വിയായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.