Mahābhārata · Adhyāya 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
Aku akan melakukan persis seperti yang engkau katakan, wahai penguasa bumi. Wahai banteng di antara raja, ajarilah aku lebih lanjut.
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
Bhīṣma telah mencapai surga, Madhusūdana telah pergi, dan Vidura serta Sañjaya pun telah pergi; siapa lagi yang pantas menasihatiku sekarang?
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
Apa pun yang kini engkau ajarkan kepadaku, engkau yang teguh dalam kebaikan, wahai pelindung bumi, akan kulakukan. Wahai raja, hiduplah dengan tenang dan berbahagia.
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
Setelah dinasihati demikian oleh raja dharma yang bijaksana, sang rajarṣi itu berkehendak memberi izin kepada putra Kuntī, wahai banteng keturunan Bharata.
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
"Anakku, beristirahatlah sekarang; aku pun sangat letih," setelah berkata demikian, sang raja kemudian memasuki kediaman Gāndhārī.
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
Kepada suaminya yang duduk di kursinya, yang setara dengan Prajāpati, Dewi Gāndhārī, pengamal dharma yang mengetahui waktu, berbicara pada saat yang tepat.
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
Sang resi agung Vyāsa sendiri telah memberimu izin. Dengan persetujuan Yudhiṣṭhira, kapan engkau akan pergi ke hutan?
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
Gāndhārī berkata: Ayahku yang agung sendiri telah memberiku izin. Dengan persetujuan Yudhiṣṭhira, aku akan pergi ke hutan tak lama lagi.
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Aku ingin terlebih dahulu memberikan harta yang menyertai mereka ke alam sesudah mati kepada semua putra yang gemar permainan dadu yang celaka itu. Akan kulakukan di istanaku, di hadapan seluruh rakyat.
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
Setelah berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra lalu mengutus seorang utusan kepada Raja Yudhiṣṭhira. Dan penguasa bumi itu mengumpulkan segala sesuatu sesuai perkataannya.
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
Maka berkumpullah para brahmana yang hatinya gembira, rakyat Kuru dan Jāṅgala, para kṣatriya, vaiśya, dan juga śūdra.
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
Kemudian sang raja keluar dari kediaman dalam itu dan melihat seluruh orang banyak itu serta semua rakyat.
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
Melihat seluruh warga kota dan penduduk desa yang berkumpul, serta seluruh sahabat yang telah datang,
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
Wahai pelindung bumi, kepada para brahmana yang datang dari berbagai negeri, raja bijaksana Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, berkata:
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
Kalian, wahai keturunan Kuru, telah lama hidup bersama, saling bersahabat, dan saling mengutamakan kesejahteraan satu sama lain.
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
Sekarang saat ini telah tiba; apa yang kini hendak kukatakan, hendaklah kalian lakukan sesuai perkataanku tanpa pertimbangan panjang.
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
Tekadku adalah pergi ke hutan bersama Gāndhārī, dengan persetujuan Vyāsa dan juga persetujuan putra Kuntī.
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
Semoga kalian juga memberi persetujuan; pertimbangan ini lahir dari nasihat kalian yang terhormat.
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
Kasih sayang kita dan kalian ini abadi, dan kasih sayang seperti ini di antara para raja tidak ada di negeri lain; demikianlah pendapatku.
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
Wahai orang-orang tak bercela, dengan usia ini aku telah tenang, kehilangan putra-putraku, kurus karena puasa, dan aku bersama Gāndhārī.
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
Ketika Yudhiṣṭhira memegang kerajaan, aku memperoleh kebahagiaan besar; menurutku itu lebih unggul daripada kekuasaan Duryodhana dalam banyak hal.
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
Bagi aku yang buta, tua, dan kehilangan putra-putra, jalan apa selain hutan? Maka, wahai yang amat beruntung, izinkanlah aku.
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
Mendengar ucapannya, semua orang Kuru dan Jāṅgala menangis dengan suara tersendat air mata, wahai banteng keturunan Bharata.
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
Kepada mereka semua yang tenggelam dalam duka dan tidak berkata apa-apa, Dhṛtarāṣṭra yang sangat gemilang berkata lagi demikian.