महाभारत · अध्याय 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
हे पृथ्वीपति, आपने जैसा कहा, मैं वैसा ही करूँगा। हे राजाओं में श्रेष्ठ, आप मुझे और भी उपदेश दें।
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
भीष्म स्वर्ग को जा चुके हैं, मधुसूदन भी चले गए हैं, विदुर और संजय भी चले गए हैं; अब मुझे और कौन उपदेश देने योग्य है?
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
आप इस समय हित में स्थित होकर मुझे जो उपदेश दे रहे हैं, हे महीपाल, मैं वही करूँगा। हे राजन, शांत और सुखी रहिए।
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
बुद्धिमान धर्मराज द्वारा ऐसा कहे जाने पर वह राजर्षि कौन्तेय को विदा देने की इच्छा करने लगे, हे भरतश्रेष्ठ।
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
"पुत्र, अब तुम विश्राम करो; मुझे भी भारी थकान है।" ऐसा कहकर राजा तब गांधारी के भवन में प्रवेश कर गए।
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
आसन पर बैठे उन (राजा) से धर्माचरण करने वाली देवी गांधारी ने, जो समय को जानने वाली थीं, उचित समय पर प्रजापति के समान पति से कहा।
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
महर्षि व्यास ने स्वयं तुम्हें अनुमति दी है। युधिष्ठिर की सम्मति से तुम कब वन को जाओगे?
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
गान्धारी ने कहा: महात्मा पिता ने स्वयं मुझे अनुमति दी है। युधिष्ठिर की सम्मति से मैं शीघ्र ही वन को जाऊँगी।
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
धृतराष्ट्र ने कहा: मैं पहले उन सब दुर्द्यूतप्रिय पुत्रों को परलोक में साथ जाने योग्य धन देना चाहता हूँ, अपने भवन में सब प्रजाजनों की उपस्थिति में।
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
यह कहकर धृतराष्ट्र ने तब धर्मराज युधिष्ठिर के पास दूत भेजा। उस राजा ने उसके वचन के अनुसार सब कुछ एकत्र करवाया।
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
तब प्रसन्न मन वाले ब्राह्मण, कुरु और जांगल देश के लोग, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र भी एकत्र हुए।
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
तब राजा उस अंतःपुर से बाहर निकलकर उस सारे जनसमूह को, और सभी प्रजाओं को भी देखने लगा।
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
उन सब एकत्र हुए नगरवासियों और ग्रामीण जनों को, और आए हुए सम्पूर्ण सुहृदजनों को देखकर।
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
हे महीपाल! अनेक देशों से आए ब्राह्मणों से बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र, अम्बिका के पुत्र, ने कहा।
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
आप सब कुरुवंशी दीर्घकाल से साथ रहते आए हैं, परस्पर के सुहृद हैं और परस्पर के हित में लगे रहे हैं।
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
अब इस उपस्थित समय में मैं जो कहूँ, उसे आप सबको बिना विचारे मेरे वचन के अनुसार करना चाहिए।
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
गान्धारी सहित मेरा वन जाने का निश्चय है, व्यास की अनुमति से, तथा कुन्ती के पुत्र (युधिष्ठिर) की भी अनुमति से।
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
आप भी अनुमति दें; आपके सम्मानित परामर्श से यह विचार बना है।
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
हमारा और आप लोगों का यह प्रेम शाश्वत है, और राजाओं का ऐसा प्रेम अन्य देशों में नहीं होता, यही मेरा मत है।
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
हे निष्पाप जनो, मैं इस आयु से शान्त हो चुका हूँ, पुत्रों से वंचित हूँ, उपवास से दुर्बल हूँ, और गान्धारी के साथ हूँ।
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
युधिष्ठिर के राज्य पाने पर मैंने बहुत सुख पाया है; मेरे विचार में वह दुर्योधन के ऐश्वर्य से अनेक गुणों में श्रेष्ठ है।
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
मुझ अन्धे, वृद्ध, पुत्रों को खोये हुए की वन के सिवा और क्या गति है? हे महाभाग, इसलिए आप मुझे जाने की अनुमति दें।
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
उसके वे वचन सुनकर वे सब कुरु-जाङ्गल के लोग आँसुओं से रुँधी वाणी में रो पड़े, हे भरतश्रेष्ठ।
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
उन सब शोक में डूबे लोगों को, जो कुछ नहीं बोल रहे थे, महातेजस्वी धृतराष्ट्र ने फिर यह कहा।