مہابھارت · ادھیائے 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
اے زمین کے مالک، جیسا آپ نے فرمایا، میں ویسا ہی کروں گا۔ اے بادشاہوں میں افضل، آپ مجھے مزید نصیحت فرمائیں۔
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
بھیشم سوار گ کو جا چکے ہیں، مدھُسودن بھی چلے گئے، ودُر اور سنجے بھی چلے گئے؛ اب مجھے نصیحت کرنے کے لائق اور کون ہے؟
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
آپ آج بھلائی میں قائم ہو کر مجھے جو نصیحت فرماتے ہیں، اے مہی پال، میں وہی کروں گا۔ اے بادشاہ، پُرسکون اور خوش رہیے۔
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
دانا دھرمراج کے یوں کہنے پر وہ راجرشی کونتیہ کو رخصت دینے کے خواہاں ہوئے، اے بھرت کے بہترین۔
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
"بیٹا، اب آرام کرو؛ مجھے بھی سخت تھکن ہے" یہ کہہ کر بادشاہ اُس وقت گاندھاری کے محل میں داخل ہو گئے۔
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
آسن پر بیٹھے اُن سے دھرم پر عمل کرنے والی دیوی گاندھاری نے، وقت کو جاننے والی ہو کر، مناسب وقت پر پرجاپتی کے مانند شوہر سے کہا۔
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
مہarshi ویاس نے خود تمہیں اجازت دی ہے۔ یدhishthir کی رضامندی سے تم کب جنگل کو جاؤ گے؟
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
گاندھاری نے کہا: مہاتما میرے باپ نے خود مجھے اجازت دی ہے۔ یدhishthir کی رضامندی سے میں جلد ہی جنگل کو جاؤں گی۔
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
دھرت راشٹر نے کہا: جوئے کے شوقین ان تمام بیٹوں کو پہلے میں وہ دولت دینا چاہتا ہوں جو مرنے کے بعد ساتھ جائے۔ اپنے محل میں تمام رعایا کی موجودگی میں میں یہ کراؤں گا۔
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
یہ کہہ کر دھرت راشٹر نے تب دھرم راج یدhishthir کے پاس قاصد بھیجا۔ اس بادشاہ نے اس کے کہنے کے مطابق سب کچھ جمع کرا دیا۔
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
تب خوش دل برہمن، کُرو اور جانگل کے لوگ، کھشتری، ویشیہ اور شودر بھی اکٹھے آ گئے۔
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
پھر بادشاہ اس اندرونی محل سے باہر نکل کر اس سارے ہجوم اور تمام رعایا کو دیکھنے لگا۔
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
وہاں جمع ہوئے تمام شہریوں اور جنپدوں کو، اور آئے ہوئے تمام خیرخواہوں کو دیکھ کر۔
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
اے مہیپال! مختلف ملکوں سے آئے ہوئے برہمنوں سے دانا بادشاہ امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے کہا۔
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
آپ اور کُرو بہت دیر تک ساتھ رہے ہیں؛ ایک دوسرے کے خیرخواہ اور ایک دوسرے کی بھلائی میں لگے رہے ہیں۔
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
اب اس وقت میں جو کہوں، آپ سب کو بغیر سوچے میری بات کے مطابق کرنا چاہیے۔
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
گاندھاری کے ساتھ میرا جنگل جانے کا ارادہ ہے؛ ویاس کی اجازت سے، اور کنتی کے بیٹے کی اجازت سے بھی۔
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
آپ بھی اجازت دیں؛ آپ کے محترم غور و فکر سے ہی یہ فیصلہ ہوا ہے۔
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
ہمارا اور آپ کا یہ پیار ابدی ہے، اور بادشاہوں کے درمیان ایسا پیار دوسرے ملکوں میں نہیں ہوتا، یہی میری رائے ہے۔
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
اے بے گناہو، اس عمر کے باعث میں پرسکون ہوں؛ بیٹوں سے محروم ہوں؛ روزوں سے کمزور ہوں، اور گاندھاری کے ساتھ ہوں۔
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
یدھشٹر کے راج پانے سے مجھے بڑا سکھ ملا ہے؛ میں سمجھتا ہوں کہ یہ دُریودھن کی شان و شوکت سے کئی خوبیوں میں بہتر ہے۔
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
اندھے، بوڑھے، بیٹوں کے مارے ہوئے میرے لیے جنگل کے سوا اور کیا راستہ ہے؟ اس لیے اے عظیم خوش نصیبو، مجھے اجازت دیجیے۔
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر کُرو اور جانگل کے سب لوگ آنسوؤں سے رندھی آواز میں رو پڑے، اے بھرت کے بیل۔
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
کچھ نہ بولنے والے، غم میں ڈوبے ہوئے ان سب سے مہاتیجسوی دھرتراشٹر نے پھر یہ کہا۔