マハーバーラタ · 章 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
大地の主よ、あなたの言われた通りにいたします。王者の中の牡牛よ、どうかさらに私を教えてください。
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
ビーシュマは天界に至り、マドゥスーダナも去り、ヴィドゥラとサンジャヤも去った。今や私に助言するにふさわしい者が他にいるだろうか。
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
今日、利益の中に立ってあなたが私に教えられることを、大地の守護者よ、私は行います。王よ、安らかで満ち足りていてください。
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
賢明な法王にこのように言われ、その王仙はクンティーの息子に別れを許そうと望んだ。バラタの牡牛よ。
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
「息子よ、今は休みなさい。私もひどく疲れている」そう言って、王はそのときガーンダーリーの館へと入った。
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
座に着いた彼に、法を行じ時を知るデーヴィー・ガーンダーリーは、ちょうどよい時に、プラジャーパティに等しい夫へ語りかけた。
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
大仙ヴィヤーサ自身があなたに許可を与えた。ユディシュティラの同意を得て、あなたはいつ森へ行くのか。
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
ガーンダーリーは言った。偉大な父が自ら私に許可を与えた。ユディシュティラの同意を得て、私はまもなく森へ行くだろう。
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
ドリタラーシュトラは言った。不運な賭博に耽った息子たち全員に、来世へ随行する財を先に施したい。私は自分の宮殿で、すべての臣民の前でそれを行わせよう。
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
こう言ってドリタラーシュトラは、法王ユディシュティラのもとへ使者を送った。大地の主はその言葉に従って、すべてを集めた。
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
そこで心の晴れたバラモンたち、クルとジャーンガラの人々、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そしてシュードラも集まった。
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
そこで王は奥の間から出て、その全ての人々と、すべての臣民を見た。
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
集まった都の民と地方の人々、そして来ていた親しい人々の全てを見て、
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
大地の守護者よ。多くの地方から来たバラモンたちに、賢明な王、アンビカーの子ドリタラーシュトラは語った。
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
あなた方クルの人々は長く共に暮らし、互いに親しい友であり、互いの利益に努めてきた。
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
今この時が来たのだから、私が今から言うことを、考えずに私の言葉どおりに行ってほしい。
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
私はガーンダーリーと共に森へ行く決意をした。ヴィヤーサの許しを得て、またクンティーの息子の許しも得ている。
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
あなた方もどうか許してほしい。この考えはあなた方の尊ぶべき助言から生まれたのだ。
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
私たちとあなた方のこの愛情は永遠であり、このような王同士の愛情は他の国々には存在しない、というのが私の考えです。
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
汚れなき方々よ、私はこの老齢によって静まり、息子を失い、断食によって痩せ衰え、ガーンダーリーと共にいるのです。
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
ユディシュティラが王国を得たことで、私は大きな幸福を得た。私は、それがドゥルヨーダナの権勢よりも多くの点で優れていると思う。
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
盲目で老いて、息子を失った私には、森以外のどんな道があるでしょうか。ですから、大福を持つ方々よ、どうか私に許可をお与えください。
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
彼の言葉を聞いて、クルとジャーンガラの人々は皆、涙に詰まった声で泣いた。バーラタの牡牛よ。
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
悲しみに沈み、何も言わない彼ら全員に、大いに輝くドリタラーシュトラは再びこう語った。