ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
ಭೂಪತಿಯೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಬೇಕು.
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
ಭೀಷ್ಮರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಮಧುಸೂದನನೂ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ವಿದುರ ಮತ್ತು ಸಂಜಯರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಈಗ ನನಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರು ಇನ್ನಾರು?
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
ನೀವು ಇಂದು ಹಿತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತು ನನಗೆ ಏನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೀರೋ, ಮಹೀಪಾಲನೇ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಶಾಂತರಾಗಿರಿ.
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
"ಮಗನೇ, ಈಗ ವಿಶ್ರಮಿಸು; ನನಗೂ ತೀವ್ರ ಆಯಾಸವಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಾಜನು ಆಗ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ, ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ದೇವಿ ಗಾಂಧಾರಿ, ಕಾಲವನ್ನರಿತವಳಾಗಿ, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತಿರುವ ಪತಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
ಮಹರ್ಷಿ ವ್ಯಾಸರು ನಿನಗೆ ಸ್ವತಃ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ?
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
ಗಾಂಧಾರಿ ಹೇಳಿದಳು: ಮಹಾತ್ಮರಾದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದ ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಹೇಳಿದನು: ದುರ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗುವ ಧನವನ್ನು ಮೊದಲು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆ ರಾಜನು ಅವನ ಮಾತಿನಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕುರು-ಜಾಂಗಲ ದೇಶದ ಜನರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಆ ಅಂತಃಪುರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಪೌರರನ್ನೂ ಜಾನಪದರನ್ನೂ, ಬಂದಿದ್ದ ಸಮಸ್ತ ಸುಹೃದ್ಜನರನ್ನೂ ನೋಡಿ.
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ! ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅಂಬಿಕಾಪುತ್ರ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಹೇಳಿದನು.
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
ನೀವು, ಕುರುವಂಶಿಗಳು, ಬಹುಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಪರಸ್ಪರ ಸುಹೃದರಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು.
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
ಈಗ ಈ ಸಮಯ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ವಿಚಾರ ಮಾಡದೆ ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ವ್ಯಾಸರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನ ಅನುಮತಿಯಿಂದಲೂ.
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
ನೀವೂ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾರ್ಹ ವಿಚಾರದಿಂದಲೇ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಉಂಟಾಯಿತು.
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
ನಮಗೂ ನಿಮಗೂ ಇರುವ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾದುದು; ರಾಜರ ನಡುವೆ ಇಂಥ ಪ್ರೀತಿ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
ನಿಷ್ಪಾಪರೇ, ಈ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು; ಉಪವಾಸದಿಂದ ಕೃಶನಾದವನು; ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜ್ಯ ಪಡೆದ ನಂತರ ನಾನು ಮಹಾ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ದುರ್ಯೋಧನನ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
ಕುರುಡನಾದ, ವೃದ್ಧನಾದ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನನಗೆ ಕಾಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಗತಿ ಯಾವುದು? ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗರೇ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಕುರು-ಜಾಂಗಲದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅಳತೊಡಗಿದರು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದೆ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.