Mahābhārata · Adhyāya 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
Je ferai comme tu l'as dit, ô seigneur de la terre. Ô taureau parmi les rois, instruis-moi encore.
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
Bhīṣma a atteint le ciel, Madhusūdana est parti, et Vidura et Sañjaya aussi ; qui d'autre est digne de me conseiller maintenant ?
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
Ce que tu m'enseignes aujourd'hui, toi qui es établi dans le bien, ô protecteur de la terre, je le ferai. Ô roi, sois en paix et satisfait.
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
Ainsi interpellé par le sage roi du dharma, ce roi-sage désira accorder congé au fils de Kuntī, ô taureau des Bharatas.
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
« Mon fils, repose-toi maintenant ; moi aussi je suis grandement fatigué », ayant ainsi parlé, le roi entra alors dans la demeure de Gāndhārī.
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
À lui, assis sur son siège, la déesse Gāndhārī, pratiquante du dharma, qui connaissait le temps, parla au moment opportun à son époux, égal à Prajāpati.
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
Le grand sage Vyāsa t'a lui-même accordé la permission. Avec l'accord de Yudhiṣṭhira, quand iras-tu dans la forêt ?
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
Gāndhārī dit : Mon père magnanime m'a lui-même accordé la permission. Avec l'accord de Yudhiṣṭhira, j'irai bientôt dans la forêt.
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : Je souhaite d'abord donner à tous ces fils, adonnés au funeste jeu de dés, des richesses qui les suivront dans l'autre monde. Je le ferai faire dans mon palais, en présence de tous mes sujets.
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
Ayant ainsi parlé, Dhṛtarāṣṭra envoya alors un messager au roi Yudhiṣṭhira. Et le souverain de la terre rassembla tout selon ses paroles.
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
Alors se rassemblèrent les brahmanes au cœur joyeux, les gens de Kuru et de Jāṅgala, les kṣatriyas, les vaiśyas et aussi les śūdras.
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
Alors le roi, sortant de ces appartements intérieurs, vit tout ce peuple et tous les sujets.
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
Voyant rassemblés les citadins et les gens des campagnes, et tout le cercle des amis venus,
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
Ô protecteur de la terre, aux brahmanes venus de nombreux pays, le roi sage Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, dit :
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
Vous, les Kuru, avez longtemps vécu ensemble, amis les uns des autres, attachés au bien-être mutuel.
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
Puisque ce moment est venu, ce que je vais dire, vous devez l'accomplir selon ma parole, sans délibérer.
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
Ma résolution est d'aller à la forêt avec Gāndhārī, avec l'accord de Vyāsa, et aussi avec celui du fils de Kuntī.
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
Accordez-moi aussi votre assentiment ; cette réflexion est née de votre digne conseil.
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
Cette affection entre nous et vous est éternelle, et une telle affection entre rois ne se trouve pas dans d'autres pays : tel est mon avis.
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
Ô vous sans reproche, je suis apaisé par cet âge, privé de fils, amaigri par le jeûne, et je suis avec Gāndhārī.
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
Yudhiṣṭhira ayant reçu le royaume, j'ai atteint un grand bonheur ; je pense qu'il surpasse en de nombreuses qualités la souveraineté de Duryodhana.
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
Pour moi, aveugle, vieux et privé de mes fils, quelle voie reste-t-il sinon la forêt ? Accordez-moi donc, ô très heureux, la permission de partir.
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
Ayant entendu ses paroles, tous les gens de Kuru et de Jāṅgala pleurèrent, la voix étranglée de larmes, ô taureau des Bharatas.
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
À tous ceux qui, plongés dans le chagrin, ne disaient rien, le très glorieux Dhṛtarāṣṭra reprit ces paroles.