ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଆପଣ ଯେପରି କହିଲେ, ମୁଁ ସେପରି କରିବି। ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ।
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
ଭୀଷ୍ମ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇଛନ୍ତି, ମଧୁସୂଦନ ମଧ୍ୟ ଚାଲିଗଲେ, ବିଦୁର ଓ ସଞ୍ଜୟ ମଧ୍ୟ ଚାଲିଗଲେ; ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ଉପଦେଶ ଦେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଆଉ କିଏ ଅଛି?
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
ଆପଣ ଆଜି ହିତରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ମୋତେ ଯାହା ଉପଦେଶ ଦେଉଛନ୍ତି, ହେ ମହୀପାଳ, ମୁଁ ତାହା କରିବି। ହେ ରାଜନ, ଶାନ୍ତ ଓ ସୁଖୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଧର୍ମରାଜ ଏପରି କହିବାରୁ ସେ ରାଜର୍ଷି କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
"ପୁତ୍ର, ଏବେ ବିଶ୍ରାମ କର; ମୋର ମଧ୍ୟ ପ୍ରବଳ ଶ୍ରମ ଅଛି" ଏହା କହି ରାଜା ସେତେବେଳେ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କ ଭବନକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
ଆସନରେ ଉପବିଷ୍ଟ ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ଧର୍ମାଚାରିଣୀ ଦେବୀ ଗାନ୍ଧାରୀ, କାଳଜ୍ଞା ହୋଇ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ପ୍ରଜାପତି ସମାନ ପତିଙ୍କୁ କହିଲେ।
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
ମହର୍ଷି ବ୍ୟାସ ନିଜେ ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି। ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସମ୍ମତିରେ ତୁମେ କେବେ ଅରଣ୍ୟକୁ ଯିବ?
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
ଗାନ୍ଧାରୀ କହିଲେ: ମହାତ୍ମା ମୋ ପିତା ନିଜେ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି। ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସମ୍ମତିରେ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଅରଣ୍ୟକୁ ଯିବି।
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କହିଲେ: ଦ୍ୟୁତପ୍ରିୟ ସେହି ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପରଲୋକରେ ସାଥୀ ହେବା ଧନ ପ୍ରଥମେ ଦେବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ମୋ ପ୍ରାସାଦରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ମୁଁ ତାହା କରାଇବି।
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
ଏପରି କହି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସେତେବେଳେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଖକୁ ଦୂତ ପଠାଇଲେ। ସେହି ରାଜା ତାଙ୍କ କଥାନୁସାରେ ସବୁ ଏକତ୍ର କରାଇଲେ।
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ମନର ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ, କୁରୁ-ଜାଙ୍ଗଳ ଦେଶର ଲୋକେ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ସେହି ଅନ୍ତଃପୁରରୁ ବାହାରି ସେହି ସମସ୍ତ ଜନସମୂହ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
ସେଠାରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ନଗରବାସୀ ଓ ଜାନପଦଙ୍କୁ, ଆସିଥିବା ସମସ୍ତ ସୁହୃଜ୍ଜନଙ୍କୁ ଦେଖି।
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
ହେ ମହୀପାଳ! ନାନା ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାଜା ଅମ୍ବିକାପୁତ୍ର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କହିଲେ।
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
ଆପଣ ଓ କୁରୁମାନେ ଦୀର୍ଘକାଳ ଏକତ୍ର ବାସ କରିଛନ୍ତି; ପରସ୍ପରର ସୁହୃଦ ଓ ପରସ୍ପରର ହିତରେ ରତ।
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
ଏବେ ଏହି ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ମୁଁ ଯାହା କହିବି, ଆପଣମାନେ ବିଚାର ନ କରି ମୋ ବଚନ ଅନୁସାରେ ତାହା କରିବା ଉଚିତ।
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
ଗାନ୍ଧାରୀ ସହିତ ମୋର ବନକୁ ଯିବାର ସଂକଳ୍ପ; ବ୍ୟାସଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ଏବଂ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ମଧ୍ୟ।
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
ଆପଣମାନେ ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ମାନ୍ୟ ବିଚାରରୁ ଏହି ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଉପଜିଛି।
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
ଆମ ଓ ଆପଣଙ୍କର ଏହି ପ୍ରୀତି ଶାଶ୍ୱତ; ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ପ୍ରୀତି ଅନ୍ୟ ଦେଶରେ ନାହିଁ, ଏହା ମୋ ମତ।
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପଗଣ, ଏହି ବୟସରେ ମୁଁ ଶାନ୍ତ; ପୁତ୍ରହୀନ; ଉପବାସରେ କୃଶ; ଗାନ୍ଧାରୀ ସହିତ ଅଛି।
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତିରେ ମୁଁ ମହା ସୁଖ ପାଇଛି; ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଠାରୁ ଅନେକ ଗୁଣରେ ଏହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ମୁଁ ଭାବେ।
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
ଅନ୍ଧ, ବୃଦ୍ଧ, ପୁତ୍ରହତ ମୋ ପାଇଁ ବନ ଛଡ଼ା ଆଉ କି ଗତି? ତେଣୁ ହେ ମହାଭାଗଗଣ, ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି କୁରୁ-ଜାଙ୍ଗଳର ସମସ୍ତେ ଲୁହରେ ରୁଦ୍ଧ ସ୍ୱରରେ କାନ୍ଦିଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
କିଛି ନ କହି ଶୋକରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁଣି ଏହା କହିଲେ।