Махабхарата · Адхьяя 15.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.9.1
एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते ।
भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥ १५.९.१ ॥
Я сделаю так, как ты сказал, о владыка земли. О бык среди царей, наставь меня ещё.
15.9.2
भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने ।
विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥ १५.९.२ ॥
Бхишма достиг небес, Мадхусудана ушёл, и Видура с Санджаей тоже ушли; кто же ещё достоин наставлять меня теперь?
15.9.3
यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः ।
कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥ १५.९.३ ॥
Что ты, стоящий сегодня в благе, наставляешь меня делать, о защитник земли, то я и сделаю. О царь, будь спокоен и доволен.
15.9.4
एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता ।
कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥ १५.९.४ ॥
Так обращённый мудрым царём дхармы, тот царь-мудрец пожелал отпустить сына Кунти, о бык бхаратов.
15.9.5
पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः ।
इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥ १५.९.५ ॥
«Сын мой, отдохни теперь; и я сильно утомлён», — сказав это, царь тогда вошёл в покои Гандхари.
15.9.6
तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥ १५.९.६ ॥
Сидящему на своём месте, богине Гандхари, блюстительнице дхармы, знавшей время, в надлежащий час сказала она мужу, равному Праджапати.
15.9.7
अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनि त्वं महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥ १५.९.७ ॥
Великий мудрец Вьяса сам дал тебе разрешение. С согласия Юдхиштхиры, когда ты отправишься в лес?
15.9.8
गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना ।
युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥ १५.९.८ ॥
Гандхари сказала: Мой великодушный отец сам дал мне разрешение. С согласия Юдхиштхиры я скоро отправлюсь в лес.
15.9.9
अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् ।
पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु।
सर्वप्रकृतितिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥ १५.९.९ ॥
Дхритараштра сказал: Я хочу прежде всего дать всем тем сыновьям, что были преданы роковой игре в кости, богатство, которое последует за ними в загробный мир. Я совершу это в своём дворце, в присутствии всех подданных.
15.9.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा ।
स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥ १५.९.१० ॥
Сказав это, Дхритараштра тогда послал гонца к царю Юдхиштхире. И владыка земли собрал всё согласно его словам.
15.9.11
ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः ।
क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥ १५.९.११ ॥
Тогда собрались брахманы с радостным сердцем, жители Куру и Джангалы, кшатрии, вайшьи и также шудры.
15.9.12
ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःकपुरात्तदा ।
दद्दशे तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥ १५.९.१२ ॥
Тогда царь, выйдя из внутренних покоев, увидел весь этот народ и всех подданных.
15.9.13
समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा ।
तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृञ्जनम् ॥ १५.९.१३ ॥
Увидев собравшихся горожан и жителей окрестных земель и всех пришедших друзей,
15.9.14
ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् ।
उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १५.९.१४ ॥
О защитник земли! Мудрый царь Дхритараштра, сын Амбики, обратился к брахманам, пришедшим из многих земель:
15.9.15
भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः ।
परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥ १५.९.१५ ॥
Вы, Куру, долго жили вместе, будучи друг другу друзьями и радея о взаимном благе.
15.9.16
यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥ १५.९.१६ ॥
Теперь, когда настало это время, что я скажу, вы должны исполнить по моему слову, не раздумывая.
15.9.17
अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे ।
व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥ १५.९.१७ ॥
Я решил уйти в лес вместе с Гандхари, с согласия Вьясы и также с согласия сына Кунти.
15.9.18
भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥ १५.९.१८ ॥
Пусть и вы дадите согласие; это решение родилось из вашего почтенного совета.
15.9.19
अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती ।
न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥ १५.९.१९ ॥
Эта наша и ваша привязанность вечна, и такой привязанности между царями нет в других землях — таково моё мнение.
15.9.20
शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः ।
उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.९.२० ॥
О безупречные, я успокоен этим возрастом, лишён сыновей, истощён постом, и я с Гандхари.
15.9.21
युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् ।
मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥ १५.९.२१ ॥
Когда царство перешло к Юдхиштхире, я обрёл великое счастье; я думаю, что оно превосходит власть Духшасаны... Дурьодханы многими достоинствами.
15.9.22
मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ।
ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.९.२२ ॥
Что за путь у меня, слепого, старого и лишённого сыновей, кроме леса? Поэтому, о великосчастливые, соизвольте дать мне позволение.
15.9.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः ।
बाप्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥ १५.९.२३ ॥
Услышав его слова, все жители Куру и Джангалы заплакали, голоса их прерывались от слёз, о бык бхаратов.
15.9.24
तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् ।
पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १५.९.२४ ॥
Всем им, погружённым в скорбь и молчавшим, великосияющий Дхритараштра снова сказал это.