মহাভারত · অধ্যায় 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
নারায়ণকে এবং নরশ্রেষ্ঠ নরকে প্রণাম করে, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে প্রণাম করে, তারপর 'জয়' উচ্চারণ করা উচিত। ছত্রিশতম বছর উপস্থিত হলে কৌরবদের আনন্দ যুধিষ্ঠির বিপরীত নিমিত্ত দেখলেন।
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
রুক্ষ বাতাস বইল, বজ্রপাত হল, নুড়ির বৃষ্টি পড়ল; অপসব্য পাখিরা বৃত্ত রচনা করল।
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
বড় নদীগুলি উল্টো দিকে বইল, দিকসমূহ কুয়াশায় আচ্ছন্ন হল; অঙ্গার বর্ষণকারী উল্কারা আকাশ থেকে পৃথিবীতে পড়ল।
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
হে রাজন! ধুলায় সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন সূর্য আকাশ থেকে পৃথিবীতে (পড়ছে এমন) ছিল; উদয়ে সে রশ্মিহীন ছিল এবং কবন্ধে সজ্জিত দেখাচ্ছিল।
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
চন্দ্র ও সূর্যের চারপাশে ভয়ংকর পরিবেশ (বলয়) দেখা যাচ্ছে; সেগুলি ত্রিবর্ণ, প্রান্তে কালো ও রুক্ষ, এবং ছাইয়ের ও রক্তিম আভাযুক্ত।
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
হে জগন্নাথ! এগুলি এবং ভয়ের আরও বহু উৎপাত দেখা যাচ্ছে; জগৎ যেন স্বর্গে আরোহণ করতে ইচ্ছুক।
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
যাঁর অনুগ্রহে এই ধর্ম কৃতযুগে যেমন ছিল, কলিযুগেও তেমনই আছে; হে মহাভাগ, হে অনঘ, পাণ্ডবরাও যশে যুক্ত।
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
কিছুকাল পরে কুরুরাজ আশঙ্কিত হয়ে শুনলেন যে বৃষ্ণিকুল মুসল দ্বারা বিনষ্ট হয়েছে।
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
বাসুদেব ও রামের বিমুক্তির কথা শুনে পাণ্ডব ভ্রাতাদের ডেকে বললেন, 'আমরা এখন কী করব?'
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
পরস্পর সংঘর্ষে ব্রহ্মদণ্ডের বলে বৃষ্ণিরা বিনষ্ট হয়েছে শুনে পাণ্ডবেরা অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
বাসুদেবের নিধন যেন সমুদ্রের শুষ্ক হওয়ার মতো ছিল; বীরেরা শার্ঙ্গধন্বা তাঁর বিনাশ বিশ্বাস করলেন না।
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
মুসলের আশ্রয় নিয়ে (তারা বিনষ্ট হলেন); দুঃখ-শোকে পূর্ণ, বিষণ্ণ, সংকল্পহত পাণ্ডবেরা কেন বসে পড়লেন?