Mahābhārata · Adhyāya 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
Après s'être incliné devant Nārāyaṇa et Nara, le meilleur des hommes, ainsi que devant la déesse Sarasvatī et Vyāsa, on doit alors réciter le Jaya. Lorsque la trente-sixième année fut arrivée, Yudhiṣṭhira, joie des Kaurava, vit des présages défavorables.
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
Des vents rudes soufflèrent, la foudre frappa, une pluie de gravier tomba ; des oiseaux de mauvais augure se mirent à tournoyer en cercles.
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
Les grands fleuves coulèrent à rebours, les directions furent voilées de brume, et des météores pluvieux de braises tombèrent du ciel sur la terre.
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
Ô roi, le soleil, entièrement couvert de poussière, semblait tomber du ciel sur la terre ; à son lever il était sans rayons et orné de troncs sans tête.
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
On voit de terribles halos autour du soleil et de la lune ; ils sont tricolores, sombres et rudes sur les bords, et ont l'éclat de la cendre et du rouge.
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
Ô seigneur du monde, ceux-ci et bien d'autres présages effrayants apparaissent ; le monde semble vouloir monter au ciel.
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
Par la grâce de qui ce dharma subsiste à l'âge de Kali comme à l'âge de Kṛta, et les Pāṇḍavas aussi sont unis à la gloire, ô bienheureux, ô sans tache.
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
Après un certain temps, le roi des Kurus, alarmé, apprit que la lignée des Vṛṣṇi avait été anéantie par la massue.
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
Ayant appris que Vāsudeva et Rāma avaient été libérés, le Pāṇḍava rassembla ses frères et dit : « Que ferons-nous maintenant ? »
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
S'étant affrontés entre eux, les Vṛṣṇi périrent par la puissance de la malédiction brahmanique ; l'ayant appris, les Pāṇḍava furent profondément affligés.
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
La mort de Vāsudeva fut comme le tarissement de l'océan ; les héros ne crurent pas à la destruction de celui qui porte l'arc Śārṅga.
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
Ayant eu recours à la massue, pleins de peine et de chagrin, abattus et leurs desseins brisés, pourquoi les Pāṇḍava s'assirent-ils ?