महाभारत · अध्याय 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
नारायण को प्रणाम करके, तथा नरों में श्रेष्ठ नर को, देवी सरस्वती और व्यास को प्रणाम करके, तब ‘जय’ का पाठ करना चाहिए। छत्तीसवाँ वर्ष आने पर कौरवों के आनन्दस्वरूप युधिष्ठिर ने विपरीत शकुन देखे।
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
रूखी और कर्कश हवाएँ चलीं, वज्रपात हुए, कंकड़ बरसाते हुए; अपसव्य (बाईं ओर जाते) पक्षी घेरे बनाने लगे।
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
बड़ी नदियाँ उलटी बहने लगीं, दिशाएँ कुहरे से ढक गईं; और अंगारों की वर्षा करती उल्काएँ आकाश से पृथ्वी पर गिरीं।
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
हे राजन्! धूल से ढका सूर्य आकाश से पृथ्वी पर (मानो गिर रहा था); उदय के समय वह किरणहीन था और कबन्धों से सुशोभित दिखता था।
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
चन्द्र और सूर्य के चारों ओर भयानक परिवेश (घेरे) दिखाई दे रहे हैं; वे तीन रंगों वाले, किनारों पर श्यामल और रूखे, तथा राख और लाल आभा वाले हैं।
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
हे जगत् के स्वामी! ये और अन्य बहुत से भयदायक उत्पात दिखाई दे रहे हैं; (जगत्) मानो स्वर्ग पर चढ़ना चाहता है।
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
जिसकी कृपा से यह धर्म सत्ययुग में जैसे था, वैसे ही कलियुग में भी (स्थित है), और हे महाभाग, हे निष्पाप, पाण्डव भी यश से युक्त हैं।
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
कुछ समय बाद कुरुराज (युधिष्ठिर) ने शंकित होकर सुना कि वृष्णि-समूह का मुसल से संहार किया गया है।
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
वासुदेव और राम के (शरीर त्यागकर) मुक्त होने की बात सुनकर पाण्डव (युधिष्ठिर) ने भाइयों को बुलाकर कहा, 'हम अब क्या करें?'
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
परस्पर भिड़कर ब्रह्मदण्ड के बल से वृष्णि (वंश) नष्ट हो गए, यह सुनकर पाण्डव अत्यन्त व्यथित हुए।
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
वासुदेव का निधन समुद्र के सूख जाने जैसा था; वीरों ने शार्ङ्गधनुषधारी (कृष्ण) के विनाश पर विश्वास नहीं किया।
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
मुसल के सहारे (उनका अन्त हुआ), दुःख और शोक से भरे, निराश और संकल्पहीन पाण्डव क्यों बैठ गए?