Mahābhārata · Adhyāya 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa dan Nara, yang terbaik di antara manusia, serta kepada Dewi Sarasvatī dan Vyāsa, hendaknya kemudian dilantunkan Jaya. Ketika tahun ketiga puluh enam tiba, Yudhiṣṭhira, kegembiraan kaum Kaurava, melihat pertanda buruk.
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
Angin keras berhembus, petir menyambar, hujan kerikil turun; burung-burung pertanda buruk mulai berputar membentuk lingkaran.
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
Sungai-sungai besar mengalir ke belakang, penjuru mata angin tertutup kabut, dan meteor yang menghujani bara jatuh dari langit ke bumi.
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
Wahai raja, matahari yang seluruhnya tertutup debu tampak jatuh dari langit ke bumi; saat terbit ia tanpa sinar dan dihiasi batang tubuh tanpa kepala.
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
Lingkaran cahaya yang mengerikan terlihat di sekeliling matahari dan bulan; berwarna tiga, gelap dan kasar di tepinya, serta berkilau seperti abu dan merah.
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
Wahai penguasa dunia, ini dan banyak pertanda menakutkan lainnya terlihat; dunia seakan hendak naik ke surga.
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
Berkat anugerah-Nya dharma ini bertahan di zaman Kali seperti di zaman Kṛta, dan para Pāṇḍava pun bersatu dengan kemasyhuran, wahai yang amat beruntung, wahai yang tak bercela.
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
Setelah beberapa waktu, raja Kuru yang gelisah mendengar bahwa kelompok Vṛṣṇi telah dimusnahkan oleh alu besi.
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
Setelah mendengar bahwa Vāsudeva dan Rāma telah dibebaskan, sang Pāṇḍava memanggil saudara-saudaranya dan berkata, 'Apa yang harus kita lakukan sekarang?'
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
Setelah saling bertempur, kaum Vṛṣṇi binasa oleh kekuatan kutuk brahmana; mendengar hal itu, para Pāṇḍava sangat berduka.
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
Kematian Vāsudeva bagaikan keringnya samudra; para pahlawan tidak percaya akan kebinasaan pemegang busur Śārṅga.
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
Setelah beralih pada alu besi, dipenuhi duka dan kesedihan, patah semangat, dan gagal dalam tekad, mengapa para Pāṇḍava duduk terdiam?