Mahābhārata · Adhyāya 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
Após prostrar-se diante de Nārāyaṇa e Nara, o melhor dos homens, e da deusa Sarasvatī e de Vyāsa, deve-se então recitar o Jaya. Quando chegou o trigésimo sexto ano, Yudhiṣṭhira, alegria dos Kauravas, viu presságios adversos.
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
Ventos ásperos sopraram, raios caíram, chovendo cascalho; aves de mau presságio começaram a fazer círculos.
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
Os grandes rios correram para trás, as direções ficaram envoltas em névoa, e meteoros que chovia brasas caíram do céu sobre a terra.
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
Ó rei, o sol, totalmente coberto de poeira, parecia cair do céu para a terra; ao nascer era sem raios e adornado com troncos sem cabeça.
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
Halos terríveis são vistos ao redor do sol e da lua; são tricolores, escuros e ásperos nas bordas, e têm o brilho da cinza e do vermelho.
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
Ó senhor do mundo, estes e muitos outros presságios aterradores são vistos; o mundo parece querer ascender ao céu.
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
Pela graça de quem este dharma perdura na era de Kali como na era de Kṛta, e os Pāṇḍavas também estão unidos à glória, ó bem-aventurado, ó sem mácula.
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
Passado algum tempo, o rei dos Kurus, alarmado, soube que a hoste dos Vṛṣṇi fora destruída pelo pilão.
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
Ao ouvir que Vāsudeva e Rāma haviam sido libertados, o Pāṇḍava reuniu os irmãos e disse: 'O que faremos agora?'
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
Após se enfrentarem mutuamente, os Vṛṣṇi pereceram pelo poder da maldição brâmane; ao ouvir isso, os Pāṇḍavas ficaram profundamente aflitos.
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
A morte de Vāsudeva foi como a secagem do oceano; os heróis não acreditaram na destruição do portador do arco Śārṅga.
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
Tendo recorrido ao pilão, cheios de dor e tristeza, abatidos e com seus propósitos frustrados, por que os Pāṇḍavas se sentaram?