ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
ନାରାୟଣ ଓ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ନରଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ଦେବୀ ସରସ୍ୱତୀ ଓ ବ୍ୟାସଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ତା'ପରେ 'ଜୟ' ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ଉଚିତ। ଛତ୍ରିଶତମ ବର୍ଷ ଆସିଲେ କୌରବମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବିପରୀତ ଶୁଭାଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖିଲେ।
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
ରୁକ୍ଷ ପବନ ବହିଲା, ବଜ୍ରପାତ ହେଲା, ଶିଳା ବର୍ଷା ହେଲା; ଅପସବ୍ୟ ପକ୍ଷୀମାନେ ମଣ୍ଡଳ ରଚିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
ବଡ଼ ନଦୀମାନେ ଓଲଟା ବହିଲେ, ଦିଗସମୂହ କୁହୁଡ଼ିରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା; ଅଙ୍ଗାର ବର୍ଷା କରୁଥିବା ଉଲ୍କାମାନେ ଆକାଶରୁ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଲେ।
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଧୂଳିରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଚ୍ଛାଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆକାଶରୁ ପୃଥିବୀରେ (ପଡ଼ୁଥିବା ପରି) ଥିଲେ; ଉଦୟ ସମୟରେ ସେ କିରଣହୀନ ଥିଲେ ଏବଂ କବନ୍ଧମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଳଙ୍କୃତ ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଭୟଙ୍କର ପରିବେଷ (ବଳୟ) ଦେଖାଯାଉଛି; ସେଗୁଡ଼ିକ ତ୍ରିବର୍ଣ୍ଣ, ଧାରରେ କଳା ଓ ରୁକ୍ଷ, ଏବଂ ଭସ୍ମ ଓ ଲାଲ ପ୍ରଭାବିଶିଷ୍ଟ।
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
ହେ ଜଗନ୍ନାଥ! ଏହିସବୁ ଏବଂ ଭୟ ଆଣୁଥିବା ଅନ୍ୟ ଅନେକ ଉତ୍ପାତ ଦେଖାଯାଉଛି; ଜଗତ ଯେପରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଉଠିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି।
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
ଯାହାଙ୍କ କୃପାରେ ଏହି ଧର୍ମ କୃତଯୁଗ ପରି କଳିଯୁଗରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି; ହେ ମହାଭାଗ, ହେ ନିଷ୍ପାପ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ ଯଶରେ ଯୁକ୍ତ।
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
କିଛି ସମୟ ପରେ କୁରୁରାଜ ଶଙ୍କିତ ହୋଇ ଶୁଣିଲେ ଯେ ବୃଷ୍ଣି ବଂଶ ମୁସଳ ଦ୍ୱାରା ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଛି।
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
ବାସୁଦେବ ଓ ରାମ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ଶୁଣି ପାଣ୍ଡବ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ, 'ଆମେ ଏବେ କ'ଣ କରିବା?'
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
ପରସ୍ପର ସହ ସଂଘର୍ଷ କରି ବ୍ରହ୍ମଦଣ୍ଡର ବଳରେ ବୃଷ୍ଣିମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ ଶୁଣି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ।
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
ବାସୁଦେବଙ୍କ ନିଧନ ସମୁଦ୍ର ଶୁଖିଯିବା ପରି ଥିଲା; ବୀରମାନେ ଶାର୍ଙ୍ଗଧନ୍ବାଙ୍କ ବିନାଶରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ।
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
ମୁସଳର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ (ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ); ଦୁଃଖ-ଶୋକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଖିନ୍ନ, ସଂକଳ୍ପ ଭଗ୍ନ ପାଣ୍ଡବମାନେ କାହିଁକି ବସିଗଲେ?