摩诃婆罗多 · 章 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
向那罗延和人中最上的那罗、女神娑罗室伐底和毗耶娑致敬之后，应当诵念《胜利》。当第三十六年来临时，俱卢族的喜悦者坚战看到了不祥的征兆。
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
狂风呼啸，霹雳炸响，降下碎石之雨；不吉的鸟开始盘旋成圈。
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
大河倒流，四方被雾气笼罩；降下火星之雨的流星从天空坠落到大地上。
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
国王啊，太阳被尘土完全遮蔽，仿佛从天空坠落到大地；日出时它没有光芒，并以无头的躯干为装饰。
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
日月周围出现了可怕的光环；它们有三种颜色，边缘发黑而粗糙，并带有灰烬与赤红的光泽。
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
世界之主啊，这些以及许多其他令人恐惧的凶兆都显现出来了；世界似乎想要升上天界。
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
凭借其恩典，此法在迦利时代亦如克里达时代般存续，般度五子亦与荣耀相连，哦，大福者，哦，无垢者。
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
过了一段时间，俱卢王忧惧地听说，婆湿尼族已被木杵所毁灭。
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
般度之子闻知婆苏提婆与罗摩已解脱，召集兄弟们说：“我们现在该怎么办？”
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
婆湿尼族彼此相斗，因婆罗门咒诅之力而灭亡；般度五子闻之，极为悲痛。
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
婆苏提婆之死，犹如大海枯竭；众英雄不信执沙尔格弓者会遭毁灭。
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
婆湿尼族借木杵而灭；般度五子充满悲忧，心灰意冷，宏愿受挫，为何却坐了下来？